Rig Veda 1.129.3: Mandala 1, Sukta 129, Mantra 3

Sukta 1.129

Devata: Indra (with extensions to Dyaus/Heaven, Rudra, Mitra, Varuṇa)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

दस्मो हि ष्मा वृषणं पिन्वसि त्वचं कं चिद्यावीरररुं शूर मर्त्यं परिवृणक्षि मर्त्यम् । इन्द्रोत तुभ्यं तद्दिवे तद्रुद्राय स्वयशसे । मित्राय वोचं वरुणाय सप्रथः सुमृळीकाय सप्रथः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.129.3

Transliteration

dasmó hí ṣmā vṛ́ṣaṇaṃ pínvasi tvácaṃ káṃ cid yāvīr arárum śūra mártyaṃ parivṛ́ṇakṣi mártyam | índro uta túbhyaṃ tád divé tád rudrā́ya sváyaśase | mitrā́ya vocaṃ váruṇāya sa-práthaḥ sumṛḷīkā́ya sa-práthaḥ ||

Translation

แท้จริงพระองค์คือผู้มหัศจรรย์: พระองค์ทรงทำให้พลังแห่งพฤษภ (vṛṣan) พรั่งพรู; แม้ผิวกายของมนุษย์ผู้เปราะบางคนใดคนหนึ่งก็ยังทรงทำให้เต็มเปี่ยม. โอวีรบุรุษ พระองค์ทรงโอบล้อมและปกคลุมมนุษย์ผู้นั้น. โออินทระ ข้าพเจ้ากล่าวถ้อยนี้เพื่อพระองค์—เพื่อสวรรค์ (Dyaus) ด้วย และเพื่อรุทระ (Rudra) ผู้มีเกียรติยศด้วยตนเอง. ข้าพเจ้ากล่าวเพื่อมิตร (Mitra) เพื่อวรุณะ (Varuṇa) ผู้กว้างใหญ่ในธรรมบัญญัติ (saprathá) และเพื่อผู้เปี่ยมเมตตา (Sumṛḷīka) ผู้กว้างใหญ่ในเมตตา (saprathá).

Ask anything about this verse...Ask