พระอินทร์ in the Rig Veda

โอ้ อินทราและวายุ จงเสด็จมาใกล้สู่โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเหล่านี้ อันถูกพยุงด้วยพลังแห่งความรื่นรมย์; เพราะหยดโสมะย่อมโหยหาใฝ่หาท่านทั้งสองจริงแท้.

โอ้ วายุและอินทรา ท่านทั้งสองจงตระหนักถึงโสมะที่คั้นแล้ว; โอ้ ผู้เป็นเจ้าแห่งความอุดมและพลังชัยชนะ จงมาเถิด—จงเร่งเข้ามาใกล้ความรื่นรมย์อันไหลเชี่ยวซึ่งแล่นมาหาท่าน.

โอ้ วายุและอินทรา จงเสด็จมาโดยเร็วสู่ผู้คั้นโสมะ; จงเข้าใกล้เครื่องบูชาที่จัดวางไว้—โอ้ วีรบุรุษทั้งสอง—ดังนี้ ด้วยความคิดที่ตื่นรู้ซึ่งใฝ่หาสัจจะ.

โอ้อินทระ จงเสด็จมาเถิด ผู้มีเปลวเพลิงเรืองรองหลากแสง; โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเหล่านี้จัดไว้เพื่อท่าน ถูกชำระให้บริสุทธิ์ทั้งเนื้อแท้ด้วยตะแกรงกรองอันละเอียด พร้อมให้ท่านเสวยเพื่อรับพลัง.

โอ้อินทระ จงเสด็จมา—ถูกขับเคลื่อนด้วยความคิดอันส่องสว่าง ถูกเร่งเร้าด้วยแรงดลใจของฤๅษี—สู่ผู้คั้นโสมะ; จงเข้าใกล้ผู้มุ่งหมายและพรหมัน (brahman: วาจาศักดิ์สิทธิ์/บทสรรเสริญ) ของเขา เพื่อให้พลังแห่งสัจจะเข้าสู่เราและทำงานในเรา.

โอ้อินทระ จงเสด็จมาที่นี่—ถูกเร่งเร้าให้รวดเร็ว; โอ้ฮริวัส (harivas: ผู้มีม้าสีน้ำตาลทอง) จงเข้าใกล้พรหมันแห่งแสงสว่างของเรา. ในโสมะที่คั้นแล้วนี้ จงสถาปนาไว้ในเรา แม้เพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง แห่งพลังอันชื่นบานและความเต็มเปี่ยมแห่งชัยชนะของท่าน.

แล้วขอให้เรารู้แจ้งแรงดลใจอันกรุณาลึกที่สุดของท่าน; ขออย่าล่วงเลยเราไปด้วยการเพ่งเห็นของท่าน—จงมาที่นี่ มาหาเราเถิด.

จงก้าวข้ามแล้วออกไปข้างหน้า; จงไปไต่ถามอินทระ—ผู้มีฝีก้าวแห่งฤทธานุภาพอันไม่หวั่นไหว ผู้รู้แจ้งอันสว่างไสว. ท่านผู้นั้นแลนำพรอันประเสริฐยิ่งมาสู่สหายของท่าน.

และขอให้เสียงแห่งการขัดขวางที่กล่าวร้ายต่อเรา ถูกขับไล่ออกไปจากทุกทิศทุกทาง; เมื่อเราวางเครื่องบูชาแห่งการปรนนิบัติไว้ทั้งสิ้นในอินทระ เพื่อให้พลังของท่านยืนอยู่กับเรา.

และขอให้หมู่ชนกล่าวถึงเราว่าเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งสิริมงคลอันสว่างไสว โอ้ผู้กระทำอัศจรรย์; ขอให้เราได้พำนักอยู่จริงในความสงบคุ้มครองของอินทระ.

ครั้นได้ดื่มความปีติแห่งโสมะ (Soma) นี้แล้ว โอ ศตกรตุ (Śatakratu) ผู้มีร้อยกลยุทธ์ ท่านได้เป็นผู้พิฆาตเหล่าผู้กีดขวาง; และในท่ามกลางวาชะ (vāja: พลังแห่งชัยชนะ) ทั้งหลาย ท่านได้ผลักดันผู้ครอบครองความอุดมให้ก้าวหน้า—ผู้มีชัย.

เราทั้งหลายขอทำให้ท่านมีชัย—โอ อินทระ (Indra) ผู้มีพลังการกระทำร้อยประการ ผู้แบกความอุดมในวาชะ (vāja: การมุ่งชนะ/พลังชัยชนะ) ทั้งหลาย—เพื่อให้ทรัพย์สมบัติ คือขุมทรัพย์ภายในแห่งภาวะ ได้มาซึ่งชัยชนะและถูกครอบครอง.

จงขับสรรเสริญพระอินทระ—พระองค์เป็นผู้คุ้มครองและพิทักษ์ความมั่งคั่ง (rāyáḥ) อันยิ่งใหญ่ เป็นผู้นำข้ามที่มั่นคง (supāráḥ) เป็นสหายของผู้คั้นโสมะ (Soma) ดังนั้นจงขับร้องแด่พระอินทระเถิด

มาเถิด จงประทับนั่ง ณ ที่นี้; จงขับร้องมุ่งสู่พระอินทระ โอ้สหายทั้งหลาย (sakhāyaḥ) ผู้แบกพาหะบทสรรเสริญ (stoma-vāhasaḥ)

พระอินทระ—ผู้เปี่ยมล้นยิ่งในหมู่ผู้มาก เป็นเจ้าเหนือพรอันพึงเลือก (vāryāṇām) ในโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ขอทรงอยู่ร่วมกับเรา (sacā) เคียงข้างเครื่องบูชา

ขอให้ท่านนั้นแลเป็นพลังแห่งการเทียมแอกแก่เราทั้งหลาย ใน ‘โยคะ’ (yoga ความผูกประสานและความรวมเป็นหนึ่ง) นั้น; ขอให้ท่านเป็นแก่เราเพื่อ ‘รายิ’ (rāyí ความมั่งคั่งอันศักดิ์สิทธิ์) และเพื่อ ‘ปุรัมธิ’ (puraṃdhi…

จงขับร้องแด่อินทรา (Indra) พระองค์นั้น ผู้ซึ่ง ณ ที่ตั้งอันมั่นคงของพระองค์ เหล่าพลังศัตรู แม้อยู่ท่ามกลาง ‘สมตสุ’ (sámatsu การปะทะและศึก) ก็ไม่อาจฉวยหรือสกัดกั้น ‘หรี’ (harī ม้าคู่ทรงพลัง)…

โอ้ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์แห่งโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว (pāvana) เอ๋ย; โสมะที่คั้นแล้วเหล่านี้ บริสุทธิ์ผ่องใส ก้าวไปเพื่อการรับเสวยของท่าน (vītí). กระแสโสมะทั้งหลายมาพร้อมสิ่งที่ผสมด้วยนมเปรี้ยว (dadhyāśir)…

ท่านบังเกิดเพื่อการดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว และในทันใดก็เติบใหญ่ด้วยพลังอันเต็มเปี่ยม โอ้อินทรา เพื่อให้บรรลุอำนาจสูงสุด โอ้ผู้มีเจตจำนงอันสว่างไสว

ขอพลังโสมะ (Soma) อันรวดเร็วทั้งหลายจงเข้าสู่ท่าน โอ้อินทรา ผู้ทรงรับเสียงสรรเสริญ และขอให้สิ่งเหล่านั้นเป็นความสงบและความผาสุกอันชอบธรรมแก่ปัญญาที่ตื่นรู้ของท่าน