Rig Veda 1.5.6: Mandala 1, Sukta 5, Mantra 6

Sukta 1.5

Rishi: Madhuchchhandas Vaishvamitra (traditionally for RV 1.1–1.11; Indra hymns in early Mandala 1)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 x 8 syllables; typical for RV 1.5)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥

Transliteration

tvaṁ suˈtasya pīˈtáye saˈdyo vṛˈddho aˈjāyathāḥ | índra jyaíṣṭhyāya sukrato ||

Translation

ท่านบังเกิดเพื่อการดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว และในทันใดก็เติบใหญ่ด้วยพลังอันเต็มเปี่ยม โอ้อินทรา เพื่อให้บรรลุอำนาจสูงสุด โอ้ผู้มีเจตจำนงอันสว่างไสว

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सुत (सु- धातु ‘to press/soma-press’ → क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, प्रातिपदिक ‘सुत’)

• पीतये: for drinking
• पीतये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पीति (पा- धातु ‘to drink’ → ति-प्रत्यय, प्रातिपदिक ‘पीति’)

• सद्यः: immediately, at once
• सद्यः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सद्यस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• वृद्धः: grown, strengthened
• वृद्धः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध (वृध् धातु ‘to grow/increase’ → क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, प्रातिपदिक ‘वृद्ध’)

• अजायथाः: you were born / you arose
• अजायथाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु ‘to be born’), उपसर्गः: आ-

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ज्यैष्ठ्याय: for supremacy, for pre-eminence
• ज्यैष्ठ्याय: सम्प्रदान/प्रयोजन (दत्त्यर्थः)
• Type: Noun
• Root: ज्यैष्ठ्य (ज्येष्ठ- ‘eldest, greatest’ → य-प्रत्यय/भाववाचक-प्रातिपदिक ‘ज्यैष्ठ्य’)

• सुक्रतो: O you of good resolve / wise-minded
• सुक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (Vocative epithet)
• Root: सु-क्रतु (प्रातिपदिक; सु- उपसर्ग + क्रतु ‘resolve, power of will, intelligence’)