Yashoda

เมื่อพระกฤษณะและพระพลรามคลานด้วยแรงขาไปตามที่เปื้อนโคลนในวรชะซึ่งเกิดจากมูลและปัสสาวะโค การคลานของพระองค์คล้ายงูเลื้อย และเสียงกำไลข้อเท้าก็ไพเราะยิ่งนัก ครั้นได้ยินเสียงกำไลของผู้อื่นก็ชื่นใจและตามไปดุจจะไปหาแม่…

เมื่อพระนางยโศดาได้ฟังคำพรรณนาถึงลีลาของบุตร นางก็สะเทือนด้วยความรัก น้ำตาไหลพราก และน้ำนมก็เอ่อล้นจากทรวงอกด้วยเสน่หา

นางยักษิณีภูตนามีจิตใจโหดเหี้ยมอำมหิต แต่ภายนอกดูเหมือนมารดาผู้เปี่ยมด้วยความรัก นางเปรียบเสมือนดาบคมกริบที่ซ่อนอยู่ในฝักอันอ่อนนุ่ม แม้ยโศธราและโรหิณีจะเห็นนาง แต่ด้วยรัศมีอันงดงามของนาง ทำให้ทั้งสองนิ่งเงียบและมิได้ห้ามปราม…

จากนั้นเพื่อนสาวของเธอได้วิงวอนต่อแม่สามีของเธออย่างจริงจัง; และยโศทานั้น—พร้อมด้วยเพื่อนสาวของเธอ—ถูกเรียกให้มาเตรียมอาหาร

ในหมู่พวกเขามีธิดาผู้บังเกิดด้วยใจ (มานสีกัญญา) นามว่า “ยโศทา” อันเลื่องลือ; นางเป็นชายาอันประเสริฐของยางศุมตะ และเป็นสะใภ้ของปัญจชนด้วย

เทวะกี ศรุตเทวา ยโศดา และศรุติศรวา; อีกทั้ง ศรีเทวี อุปเทวี และสุรูปา—เหล่านี้คือสตรีทั้งเจ็ด เป็นหมู่ที่เจ็ด

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ปราศจากภัย ผู้บริสุทธิ์ ผู้ไม่พ่ายแพ้ โอ อุมา, คายตรี, สาวิตรี, สรัสวดี, พระแม่ธรณี, กาลี และ ยโศธา โอ ผู้กล่าวคำสัตย์ โปรดคุ้มครองข้าพเจ้าทั้งบนบก ในน้ำ และในอากาศ…

พระองค์จะอุบัติเป็นความปีติของยโศดา มีนามว่าเอกานังศา; และในการปราบกังสะกับอสูรทั้งหลาย พระองค์จะทรงเกื้อหนุนพระหริ (วิษณุ)

ข้าน้อยขอนมัสการต่อท่าน ทาโมทรเทพ ผู้ทรงผูกมัดจักรวาลทั้งหมดทั้งที่เคลื่อนไหวและนิ่งงันด้วยคุณธรรมทั้งสาม แต่ทรงถูกผูกมัดด้วยเชือกโดยหญิงคนเลี้ยงโค

ยโศดาเก็บหม้อที่แตกและเศษภาชนะซึ่งอยู่บนเกวียน แล้วบูชาเกวียนนั้นเองด้วยนมเปรี้ยว ดอกไม้ ผลไม้ และข้าวสารที่ไม่แตกหัก

ในวันนั้นเอง ตามที่ผู้บัญชาสูงสุดได้ประกาศไว้ โยคนิทราได้ปฏิสนธิในครรภ์ของยโศทา เพื่อให้พระประสงค์แห่งลีลาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเผยออกโดยไร้อุปสรรค

จากนั้นเราจักอุบัติในครรภ์อันเป็นมงคลของเทวะกี; ส่วนเจ้า จงไปสู่ครรภ์ของยโศทาโดยไม่ชักช้า