Shloka 49
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
उमादेहसमुद्भूता योगनिद्रा च कौशिकी नियोगाद्देवदेवस्य यशोदातनया ह्यभूत्
Transliteration
umādehasamudbhūtā yoganidrā ca kauśikī niyogāddevadevasya yaśodātanayā hyabhūt
Translation
โยคนิทรา—เกาศิกี—ผู้บังเกิดจากกายของอุมา ตามพระบัญชาของเทวเทพ (มหาเทวะ) ได้เป็นธิดาของยโศทาโดยแท้
Word by Word
उमा (Umā)Umā/Parvatī
उमा (Umā):
देह (deha)body
देह (deha):
समुद्भूता (samudbhūtā)arisen, born forth
समुद्भूता (samudbhūtā):
योगनिद्रा (yoga-nidrā)Yogic sleep, Yogamāyā
योगनिद्रा (yoga-nidrā):
च (ca)and
च (ca):
कौशिकी (kauśikī)Kauśikī (a form/name of the goddess)
कौशिकी (kauśikī):
नियोगात् (niyogāt)by injunction/command
नियोगात् (niyogāt):
देवदेवस्य (deva-devasya)of the Lord of gods (Śiva)
देवदेवस्य (deva-devasya):
यशोदा (yaśodā)Yaśodā
यशोदा (yaśodā):
तनया (tanayā)daughter
तनया (tanayā):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अभूत् (abhūt)became
अभूत् (abhūt):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya, with an internal Purāṇic account of Śiva’s command)