Adhyaya 48

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने वसिष्ठगमनं नाम सप्तचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः जैमिनिरुवाच गते तस्मिन्मुनिवरे सगरो राजसत्तमः / अयोध्यायामधिवस्न्पालयामास मेदिनीम्

ดังนี้ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคมัธยมที่พระวายุทรงกล่าว ในอุปโททฺธาตปาทที่สาม แห่งสคโรปาขยาน บทที่สี่สิบเจ็ดชื่อ “วสิษฐคมนะ” ไชมินีกล่าวว่า— ครั้นมุนีผู้ประเสริฐนั้นจากไปแล้ว พระเจ้าสคระผู้เลิศแห่งกษัตริย์ประทับ ณ อโยธยาและทรงอภิบาลแผ่นดิน

Verse 2

सर्वसंपद्गणोपेतः सर्वधर्मार्थतत्त्ववित् / वयसैव स बालो ऽभूत्कर्मणा वृद्धसंमतः

พระองค์เพียบพร้อมด้วยหมู่สมบัติทั้งปวง และทรงรู้แก่นแท้แห่งธรรมะและอรรถะ แม้โดยวัยยังเป็นเด็ก แต่ด้วยการกระทำทรงเป็นที่ยอมรับดุจผู้เฒ่าผู้ใหญ่

Verse 3

तथापि न दिवा भुक्तें शेते वा निशि संस्मरन् / सुदीर्घं निःश्वसित्युष्णमुद्विग्नहृदयो ऽनिशम्

ถึงกระนั้นพระองค์ไม่เสวยในเวลากลางวัน และไม่บรรทมในยามราตรี เพราะทรงครุ่นระลึกอยู่เสมอ ด้วยพระทัยกระวนกระวาย จึงทรงถอนพระสุรเสียงเป็นลมหายใจยาวร้อนอยู่ไม่ขาด

Verse 4

श्रुत्वा राजा स्वराज्यं निजगुरुमवजित्यारिभिः संगृहीतं मात्रा सार्द्धं प्रयान्तं वनमतिगहनंस्वर्गतं तं च तस्मिन् / शोकाविष्टः सरोषं सकलरिपुकुलोच्छित्तये सत्प्रतिज्ञश्चके सद्यः प्रतिज्ञां परिभवमनलं सोढुमिक्ष्वाकुवंश्यः

ครั้นพระราชาทรงสดับว่า เหล่าศัตรูได้หมิ่นประมาทครูผู้เป็นของตนแล้วชิงเอาราชอาณาจักรไป ครูนั้นพร้อมพระมารดาเสด็จสู่ป่าทึบยิ่งและสิ้นชีพไปสู่สวรรค์ ณ ที่นั้น พระราชาทรงเศร้าโศกปนพิโรธ ไม่อาจทนไฟแห่งความอัปยศได้ ในฐานะเชื้อสายอิกษวากุ จึงทรงปฏิญาณอันมั่นคงโดยพลัน เพื่อทำลายหมู่ศัตรูทั้งสิ้น

Verse 5

स कदाचिन्महीपालः कृतकौतुकमङ्गलः / रिपुं जेतुं मनश्चक्रे दिशश्च सकलाः क्रमात्

กาลครั้งหนึ่ง พระผู้พิทักษ์แผ่นดินนั้นทรงประกอบพิธีมงคลแห่งฤกษ์ชัยแล้ว ทรงตั้งพระทัยจะพิชิตศัตรู และทรงดำริจะยกไปตามลำดับสู่ทุกทิศ

Verse 6

अनेकरथसाहस्रैर्गजाश्वरथसैनिकैः / सर्वतः संवृतो राजा निश्चक्राम पुरोत्तमात्

พระราชาถูกห้อมล้อมด้วยรถศึกนับพัน กองช้างม้าและทหารรถศึก จึงเสด็จออกจากนครปุโรตตมะ

Verse 7

शत्रून्हन्तुं प्रतस्थे निजबलनिवहेनोत्पतद्भिस्तुरङ्गैर्नासत्त्वोर्मिजालाकुलजलनिधिनिभेनाथ षाडङ्गिकेन / मत्तैर्मातङ्गयूथैः सकुलगिरिकुलेनैव भूमण्डलेन श्वेतच्छत्रध्वजौघैरपि शशिसुकराभातखेनैव सार्द्धम्

เพื่อปราบศัตรู พระองค์ยกทัพใหญ่ไปพร้อมม้าศึกที่ทะยานดุจคลื่นทะเลแห่งกองทัพหกองค์ พร้อมโขลงช้างเมามันหนักดุจหมู่ภูผาทั่วพื้นพิภพ และหมู่ฉัตรขาวกับธงทิวที่ส่องประกายดุจจันทร์และสุริยะ

Verse 8

तस्याग्रेसरसैन्ययूथचरणप्रक्षुण्णशैलोच्चयक्षोदापूरितनिम्नभागमवनीपालस्य संयास्यतः / प्रत्येकं चतुरङ्गसैन्यनिकरप्रक्षोदसंभूतभूरेणुप्रावृतिरुत्स्थली समभवद्भूमिस्तु तत्रानिशम्

เมื่อกษัตริย์ผู้ครองแผ่นดินเคลื่อนทัพ ฝุ่นจากยอดหินที่ถูกย่ำจนแหลกด้วยเท้ากองหน้าก็ถมทับที่ลุ่ม; และฝุ่นหนาทึบที่กองทัพสี่เหล่าทุกหมู่ยกขึ้นก็คลุมพื้นที่สูง ณ ที่นั้นไม่ขาดสาย

Verse 9

निघ्नन्दृप्ताननेकान्द्विपतुरगरथव्यूहसंभिन्नवीरान्सद्यः शोभां दधानो ऽसुरनिकरचमूर्निघ्नतश्चन्द्रमौलिः / दूरादेवाभिशंसन्नरिनगरनिरोधेषु कर्माभिषङ्गे तेषां शीघ्रापयानक्षणमभिदिशति प्राणिधैर्यं विधत्ते

พระจันทรเมาลีทรงปราบผู้โอหังมากมาย โค่นวีรชนที่แตกพ่ายด้วยกระบวนช้างม้ารถศึก และทรงสังหารกองทัพอสูรจนรุ่งโรจน์ฉับพลัน; จากระยะไกลยังทรงประกาศการงานแห่งการปิดล้อมนครศัตรู ชี้ขณะถอยทัพอย่างรวดเร็วของพวกนั้น และทรงสถาปนาความกล้าหาญในหมู่สัตว์โลก

Verse 10

विजिगीषुर्दिशो राजा राज्ञो यस्याभियास्यति

กษัตริย์ผู้ใฝ่ชัยชนะจะเคลื่อนไปยังทิศที่พระองค์จะยกทัพไปปราบกษัตริย์อื่น

Verse 11

विषयं स नृपस्तस्य सद्यः प्रणतिमेष्यति / विजित्य नृपतीन्सर्वान्कृत्वा च स्वपदानुगान्

กษัตริย์นั้นจะทำให้แคว้นของเขายอมสวามิภักดิ์โดยฉับพลัน; ครั้นพิชิตกษัตริย์ทั้งปวงแล้วก็ให้เป็นผู้ตามใต้บาทของตน

Verse 12

संकेत गामिनः कांश्चित्कृत्वा राज्ये न्यवर्त्तत / एवं स विसरन्दिक्षु दक्षिणाभिमुखो नृपः

ครั้นแต่งตั้งบางคนให้เป็นผู้ไปตามสัญญาณ (ทูต/สายลับ) แล้ว พระองค์ก็กลับสู่ราชอาณาจักร; กษัตริย์นั้นเที่ยวไปทั่วทิศและหันพระพักตร์สู่ทิศใต้

Verse 13

स्मरन्पूर्वकृतं वैरं हैहयानभ्यवर्त्तत / ततस्तस्य नृपैः सार्द्धं समग्ररथकुञ्जरैः

ครั้นระลึกถึงความพยาบาทเดิม พระองค์ก็ยกไปยังพวกไหหยะ; แล้วจึงเผชิญหน้ากับบรรดากษัตริย์พร้อมด้วยรถศึกและช้างศึกครบครัน

Verse 14

बभूव हैहयैर्वीरैः संग्रामो रोमहर्षणः / राज्ञां यत्र सहस्राणि स बलानि महाहवे

เกิดศึกอันทำให้ขนลุกกับวีรชนไหหยะ; ในมหาสงครามนั้นมีกองทัพของกษัตริย์นับพันๆ

Verse 15

निजघान महाबाहुः संक्रुद्धः कोसलेश्वरः / जित्वा हैहयभूपालान्भङ्क्त्वा दग्ध्वा च तत्पुरीम्

กษัตริย์แห่งโกศลผู้มีพาหาอันยิ่งใหญ่ เมื่อกริ้วแล้วก็สังหารพวกเขา; ครั้นพิชิตกษัตริย์ไหหยะแล้ว ทรงทำลายและเผาเมืองของพวกนั้น

Verse 16

निःशेषशून्या मकरोद्वैरान्तकरणो नृपः / समग्रबलसंमर्द्दप्रमृष्टाशेषभूतलः

พระราชานั้นทรงยุติความพยาบาทของเหล่ามกร และทำให้แผ่นดินราวกับว่างเปล่าไร้สิ้น; ด้วยแรงกระแทกแห่งกองทัพทั้งมวล พระองค์เหยียบย่ำทั่วพื้นพิภพ.

Verse 17

हैहयानामशेषं तु चक्रे राज्यं रजःसमम् / राज्यं पुरीं चापहाय भ्रष्टैश्वर्या हतत्विषः

พระองค์ทำให้ราชอาณาจักรของไหหยะทั้งสิ้นเป็นดุจธุลี; ครั้นละทิ้งแว่นแคว้นและนคร พวกเขาก็ตกจากสิริและสิ้นรัศมี.

Verse 18

राजानो हतभूयिष्ठा व्यद्रवन्त समन्ततः / अभिद्रुत्य नृपांस्तांस्तु द्रवमाणान्महीपतिः

บรรดากษัตริย์ส่วนมากถูกสังหารและแตกหนีไปทุกทิศ; มหิปติก็พุ่งไล่ตามเหล่ากษัตริย์ที่กำลังหนีเหล่านั้น.

Verse 19

जघान सानुगान्मत्तः प्रजाः क्रुद्ध इवान्तकः / ततस्तान्प्रति सक्रोधः सगरः समरे ऽरिहा

เขาคลุ้มคลั่งสังหารประชาชนพร้อมบริวาร ราวกับยมผู้พิโรธ; ครั้นนั้นสคร ผู้ปราบศัตรู ก็ลุกขึ้นด้วยโทสะเข้าสู่สมรภูมิต่อกรกับพวกเขา.

Verse 20

मुमोचास्त्रं महारौद्रं भार्गवं रीपुभीषणम् / तेनोत्सृष्टातिरौद्रत्रिभुवनभयदप्रस्फुरद्भार्गवास्त्रज्वालादन्दह्यमानावशतनुततयस्ते नृपाः साद्य एव / वाय्वस्त्रावृत्तधूमोद्गमपटलतमोमुष्टदृष्टिप्रसारा भ्रेमुर्भूपृष्टलोठद्बहुलतमरजोगूढमात्रा मुहूर्त्तम्

เขาปล่อยอัสตรภารคพอันมหาดุร้าย อันทำให้ศัตรูหวาดผวา. ด้วยเปลวเพลิงของอัสตรภารคพอที่เกรี้ยวกราดยิ่งและทำให้สามโลกสะท้านกลัว เหล่ากษัตริย์ก็ถูกเผาผลาญสิ้นในบัดดล; แล้วความมืดทึบจากม่านควันซึ่งอัสตรวายุพัดวนก็ปิดบังสายตาชั่วครู่ และพวกเขากลิ้งเกลือกบนพื้นดินที่ถูกฝุ่นหนาทึบปกคลุมด้วยความตระหนก.

Verse 21

आगनेयास्त्रप्रतापप्रतिहतगतयो ऽदृष्टमार्गाः समन्ता द्भूपाला नष्टसंघाः परवशतनवो व्याकुलीभूतचित्ताः / भीताः संत्युक्तवस्त्रायुधकवचविभूषादिका मुक्तकेशा विस्पष्टोन्मत्तभावान्भृश तरमनुकुर्वन्त्यग्रतः शात्रवाणाम्

ด้วยเดชแห่งอัคนียาสตรา การเคลื่อนทัพของพวกเขาถูกสกัดกั้น มองไม่เห็นหนทางรอบด้านจึงหลงทิศ กองทัพกษัตริย์แตกพ่าย ร่างกายเหมือนตกอยู่ใต้อำนาจ ใจหวั่นไหว ด้วยความกลัวจึงทิ้งผ้า อาวุธ เกราะ และเครื่องประดับ ปล่อยผมสยาย ประพฤติราวคนคลุ้มคลั่งต่อหน้าศัตรู

Verse 22

विजित्य हैहयान्सर्वान्समरे सगरो बली / संक्षुब्धसागराकारः कांबोजानभ्यवर्त्तत

สครผู้เกรียงไกรมีชัยเหนือไหหยะทั้งปวงในสนามรบ แล้วเขาก็เคลื่อนทัพเข้าหาชาวกัมโพชะ ดุจมหาสมุทรที่ปั่นป่วนคำราม

Verse 23

नानावादित्रघोषाहतपटहरवाकर्णनध्वस्तधैर्याः सद्यः संत्यक्तराज्यस्वबलपुरपुरन्ध्रीसमूहा विमूढाः / कांबोजास्तालजङ्घाः शकयवनकिरातादयः साकमेते भ्रेमुर्भूर्यस्त्रभीत्या दिशि दिशि रिपवो यस्य पूर्वापराधाः

เมื่อถูกเสียงกึกก้องของดุริยางค์นานาชนิดและเสียงกลองศึกกระหน่ำ ความกล้าหาญของพวกเขาก็พังทลาย ศัตรูผู้หลงผิดรีบทิ้งแคว้น กองทัพ เมือง และหมู่นางใน แล้วหนีไป ชาวกัมโพชะ ตาลชังคะ ศกะ ยวนะ กิราตะ และอื่น ๆ—ผู้มีความผิดแต่ก่อน—ต่างแตกตื่นด้วยความกลัวอาวุธมากมาย วิ่งวุ่นไปทุกทิศ

Verse 24

भीतास्तस्य नरेश्वरस्य रिपवः केचित्प्रता पानलज्वालामुष्टदृशो विसृज्य वसतिं राज्यं च पुत्रादिभिः / द्विट्सैन्यैः समभिद्रुता वनभुवं संप्राप्य तत्रापि ते ऽस्तैमित्यं समुपागता गिरिगुहासुप्तोत्थितेन द्विषः

ศัตรูบางพวกของพระนเรศวรนั้น ราวกับถูกเปลวไฟแห่งเดชานุภาพแผดเผาดวงตา ได้ละทิ้งที่อยู่และราชอาณาจักร พร้อมบุตรหลานแล้วหนีไป ถูกกองทัพฝ่ายตรงข้ามไล่ต้อนจนถึงป่า แต่แม้ที่นั่นก็ยังไม่พบความสงบ เพราะศัตรูที่ตื่นจากหลับในถ้ำภูเขายังคงตามรบกวน

Verse 25

तालजङ्घान्निहत्याजौ राजा स बलवाहनान् / क्रमेण नाशयामास तद्राज्यमरिकर्षणः

ครั้นสังหารพวกตาลชังคะในสนามรบแล้ว พระราชาผู้ปราบศัตรูก็ค่อย ๆ ทำลายอาณาจักรของพวกพลวาหนะลงโดยลำดับ

Verse 26

ततो यवनकांबोजकिरातादीननेकशः / निजघान रुषाविष्टः पल्हवान्पारदानपि

จากนั้น ด้วยความโกรธแค้น พระองค์ทรงสังหารชาว ยาวนะ กัมโพज กิราตะ ปัลลวะ และปารทะ เป็นจำนวนมาก

Verse 27

हन्यमानास्तु ते सर्वे राजानस्तेन संयुगे / दुद्रुवुः संघशो भीता हतशिष्टाः समन्ततः

เมื่อถูกพระองค์โจมตีในสงครามนั้น บรรดากษัตริย์ที่รอดชีวิตต่างพากันหลบหนีไปด้วยความหวาดกลัวเป็นกลุ่มๆ ไปทั่วทุกทิศ

Verse 28

युष्माभिर्यस्य राज्यं बहुभिरपत्दृतं तस्य पुत्रो ऽधुनाहं हन्तुं वः सप्रतिज्ञं प्रसभमुपगतो वैरनिर्यातनैषी / इत्युच्चैः श्रावयाणो युधि निजचरितं वैरिभिर्नागवीर्यः क्षत्रैर्विध्वंसितेजाः सगरनरपतिः स्मारयामास भूपः

'ข้าคือบุตรของผู้ที่พวกเจ้าแย่งชิงราชอาณาจักรไป บัดนี้ข้ามาเพื่อสังหารพวกเจ้าตามคำสัตย์ปฏิญาณ' กษัตริย์สากระประกาศก้องในสนามรบ เตือนศัตรูให้ระลึกถึงอดีตของพระองค์

Verse 29

तं दृष्ट्वा राजवर्यं सकलरिपुकुलप्रक्षयोपात्तदीक्षं भीताः स्त्रीबालपूर्वं शरणमभिययुः स्वासुसरक्षणाय / इक्ष्वाकूणां वसिष्ठं कुलगुरुमभितः सप्त राज्ञां कलेषु प्रख्याताः संप्रसूता नृपवररिपवः पारदाः पल्हवाद्याः

เมื่อเห็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ตั้งปณิธานที่จะทำลายล้างตระกูลศัตรู ชาวปารทะและปัลลวะที่หวาดกลัวจึงแสวงหาที่พึ่งจากพระวสิษฐ์ โดยให้สตรีและเด็กนำหน้าเพื่อความปลอดภัย

Verse 30

वसिष्ठमाश्रमोपान्ते वसंतमृषिभिर्वृतम् / उपगम्याब्रुवन्सर्वे कृताञ्जलिपुटा नृपाः

เมื่อเข้าไปเฝ้าพระวสิษฐ์ผู้ประทับอยู่ใกล้ อาศรม แวดล้อมด้วยเหล่าฤาษี กษัตริย์เหล่านั้นต่างพนมมือไหว้และกล่าววิงวอน

Verse 31

शरणं भंव नो ब्रह्मन्नार्त्तानामभयैषिणाम् / सगरास्त्राग्निनिर्दग्धशरीराणां मुमूर्षताम्

ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ! พวกเราผู้ทุกข์ร้อนและแสวงหาความไร้ภัย; กายถูกไฟอาวุธของสคระเผาผลาญ ใกล้มรณะ ขอถึงที่พึ่งในท่าน

Verse 32

स हन्त्यसमानशेषेण वैरान्तकरणोन्मुखः / तस्माद्भयाद्धि निष्क्रान्ता वयं जीवितकाङ्क्षिणः

เขามุ่งจะยุติความพยาบาท จึงสังหารโดยไม่เหลือสิ่งใดไว้; ด้วยความหวาดกลัวนั้นเอง พวกเราผู้ปรารถนาชีวิตจึงหนีออกมา

Verse 33

विभिन्नराज्यभोगर्द्धिस्वदारापत्यबान्धवाः / केवलं प्राणरक्षार्थं त्वां त्वयं शरणं गतः

พวกเราถูกพรากจากแว่นแคว้น ความสุข ความรุ่งเรือง ภรรยา บุตร และญาติ; เพื่อรักษาชีวิตเท่านั้น จึงมาขอพึ่งพิงท่าน

Verse 34

न ह्यन्यो ऽस्ति पुमांल्लोके सौहृदेन बलेन वा / यस्तं निवर्त्तयित्वास्मान्पालयेन्महतो भयात्

ในโลกนี้ไม่มีผู้ใดอื่น ไม่ด้วยไมตรีหรือด้วยกำลัง ที่จะยับยั้งเขาแล้วคุ้มครองพวกเราจากความหวาดกลัวอันใหญ่หลวงนี้ได้

Verse 35

त्वं किलार्कान्वयभुवां राज्ञां कुलगुरुर् वृतः / तद्वंशपूर्वजैर्भूपैस्त्वतप्रभावश्च तादृशः

ท่านได้รับการนับถือเป็นกุลคุรุของพระราชาผู้กำเนิดในสุริยวงศ์; แม้กษัตริย์บรรพชนแห่งวงศ์นั้นก็ยอมรับอานุภาพของท่านว่าเป็นเช่นนั้น

Verse 36

तेनायं सगरो ऽप्यद्य गुरुगौरवयन्त्रितः / भवन्निदेशं नात्येति वेलामिव महोदधिः

ด้วยเหตุนั้น แม้สครราชสคระในวันนี้ก็ถูกผูกไว้ด้วยความเคารพต่อครู จึงไม่ล่วงเกินพระบัญชาของท่าน ดุจมหาสมุทรไม่ข้ามเขตฝั่งของตน

Verse 37

त्वं नः सुहृत्पिता माता लोकानां च गुरुर्विभो / तस्मादस्मान्महाभाग परित्रातुं त्वमर्हसि

ข้าแต่ผู้ทรงเดช! ท่านเป็นมิตรผู้เกื้อกูล เป็นบิดา เป็นมารดา และเป็นครูของสรรพโลก เพราะฉะนั้น ข้าแต่มหาภาคะ ท่านจึงควรทรงคุ้มครองเรา

Verse 38

जैमिनिरुवाच इति तेषां वचः श्रुत्वा वसिष्ठो भगवानृषिः / शनैर्विलोकयामास शरणं समुपागतान्

ไชมินิกล่าวว่า—เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพวกเขาแล้ว ฤๅษีวสิษฐะผู้เป็นมหาบุรุษก็ค่อยๆ มองดูเหล่าผู้มาขอพึ่งพิง

Verse 39

वृद्धस्त्रीबालभूयिष्ठान्हतशेषान्नृपान्वयान् / दृष्ट्वा त्वतप्यद्भगवान्सर्वभूतानुकंपकः

เมื่อทอดพระเนตรเหล่าราชวงศ์ที่เหลือรอด ซึ่งมีคนชรา สตรี และเด็กเป็นส่วนมาก หลังการเข่นฆ่า พระฤๅษีผู้เปี่ยมเมตตาต่อสรรพสัตว์ก็ทรงสะเทือนพระทัย

Verse 40

चिरं निरूप्य मनसा तान्विलोक्य च सादरम् / उज्जीवयञ्छनैर्वाचा मा भैष्टेति महामतिः

ครั้นพิจารณาอยู่เนิ่นนานในดวงใจ แล้วมองพวกเขาด้วยความเอ็นดูเคารพ มหาปราชญ์ก็ปลอบประโลมด้วยวาจาอ่อนโยนว่า “อย่ากลัวเลย”

Verse 41

अथावोचन्महाभागः कृपया परयान्वितः / समये स्थापयामास राज्ञस्ताञ्जीवितार्थिनः

ครั้งนั้นมหาภาคผู้เปี่ยมด้วยเมตตาได้กล่าว และในกาลอันควรได้ให้บรรดากษัตริย์ผู้ขอชีวิตนั้นตั้งมั่นอยู่

Verse 42

भूपव्या कोपदग्धं नृपकुलविहिताशेषधर्मादपेतं कृत्वा तेषां वसिष्ठः समयमवनिपालप्रतिज्ञानिवृत्त्यै / गत्वा तं राजवर्यं स्वयमथ शनकैः सांत्वयित्वा यथावत्सप्राणानामरीणामपगमनविधावभ्यनुज्ञां ययाचे

ครั้นเห็นราชวงศ์ถูกไฟโทสะเผาผลาญบนทางหลวง และหลุดจากธรรมทั้งปวง วสิษฐะจึงตั้งกติกาแห่งกาลเพื่อให้คำปฏิญาณของพระราชาสำเร็จ; แล้วท่านไปหาองค์ราชาผู้ประเสริฐ ปลอบประโลมอย่างช้าๆ และขออนุญาตในวิธีให้ศัตรูทั้งหลายถอยไปโดยยังมีชีวิตอยู่

Verse 43

सक्रोधो ऽपि महीपतिर्गुरुवचः संभावयंस्तानरीन्धर्मस्य स्वकुलोचितस्य च तथा वेषस्य संत्यागतः / श्रौतस्मार्त्तविभिन्नकर्मनिरतान्विप्रैश्च दूरोञ्झितान्सासून्केवलमत्यजन्मृतसमानेकैकशः पार्थिवान्

แม้กษัตริย์จะกริ้ว ก็ยังเคารพวาจาครูและปล่อยบรรดากษัตริย์ศัตรูนั้นไว้; แต่ทรงให้ละทิ้งธรรมอันสมควรแก่ตระกูลและเครื่องแต่งกายเดิมของตน. ผู้ที่ละจากกิจตามศรุติและสมฤติ และถูกพราหมณ์ทอดทิ้งนั้น พระองค์ทรงปล่อยไว้เพียงให้มีชีวิต—ประหนึ่งตายทีละคน

Verse 44

अर्द्धमुण्डाञ्छकांश्चक्रे पल्हवान् श्मश्रुधारिणः / यवनान्विगतश्मश्रून्कांबोजांश्चबुकान्वितान्

พระองค์ทำให้ชาวศะกะเป็นกึ่งโกนศีรษะ ทำให้ชาวปัลหะวะไว้เครา; ทำให้ชาวยะวะนะไร้เครา และทำให้ชาวกัมโพชะมีเครื่องหมายที่คาง

Verse 45

एवं विरूपानन्यांश्च स चकार नृपान्वयान् / वेदोक्तकर्मनिर्मुक्तान्विप्रैश्च परिवर्जितान्

ฉันนั้นเอง พระองค์ทำให้ราชวงศ์อื่นๆ ก็ผิดรูปไปด้วย; พวกเขาหลุดพ้นจากกิจที่พระเวทบัญญัติ และถูกพราหมณ์ละเว้นไม่คบหา

Verse 46

कृत्वा संस्थाप्य समये जीवतस्तान्व्य सर्जयत् / ततस्ते रिपवस्तस्य त्यक्तस्वाचारलक्षणाः

หลังจากกำหนดเงื่อนไขและไว้ชีวิตพวกเขา พระองค์ก็ทรงปล่อยพวกเขาไป จากนั้นศัตรูเหล่านั้นของพระองค์ก็ละทิ้งจารีตประเพณีและลักษณะเฉพาะของตน

Verse 47

व्रात्यतां समनुप्राप्ताः सर्ववर्णविनिन्तिताः / धिक्कृता सततं सर्वेनृशंसा निरपत्रपाः

พวกเขากลายเป็นพวกนอกรีต (Vratyas) ถูกตำหนิโดยทุกวรรณะ พวกเขาทั้งหมดถูกประณามอย่างต่อเนื่อง กลายเป็นคนโหดร้ายและไร้ยางอาย

Verse 48

क्रूराश्च संघशो लोके बभूवुर्म्लेछजातयः

และชนเผ่า Mleccha ที่โหดร้ายเหล่านั้นก็ได้ถือกำเนิดขึ้นเป็นกลุ่มๆ ในโลกนี้

Verse 49

मुक्तास्तेनाथ राज्ञा शकयवनकिरातादयः सद्य एव त्यक्तस्वाचारवेषा गिरिगहनगुहाद्याशयाः संबभूवुः / एता अद्यापि सद्भिः सततमवमता जातयो ऽसत्प्रवृत्त्या वर्त्तन्ते दुष्टचेष्टा जगति नरपतेः पालयन्तः प्रतिज्ञाम्

เมื่อพระราชาทรงปล่อยตัว ชาวศกะ ชาวယวนะ ชาวกิราตะ และคนอื่นๆ ก็ละทิ้งจารีตและเครื่องแต่งกายของตนทันที โดยไปอาศัยอยู่ในภูเขาและถ้ำ ชนเผ่าเหล่านี้ซึ่งถูกผู้ดีดูหมิ่น ยังคงประพฤติชั่วมาจนถึงทุกวันนี้ เป็นไปตามคำปฏิญาณของพระราชา