Adhyaya 25

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने चतुर्विंशतितमो ऽध्यायः // २४// वसिष्ठ उवाच ततस्त द्रक्तियोगेन स प्रीतात्मा जगत्पतिः / प्रत्यक्षमगमत्तस्य सर्वैः सह मरुद्गणैः

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคมัชฌิมที่วายุได้กล่าว ในอุปโททฺธาตปาทที่สาม ในอรชุนอุปาขยานะ จบบทที่ยี่สิบสี่. วสิษฐะกล่าวว่า—ต่อมา ด้วยโยคะแห่งการได้เห็น พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลก (พระศิวะ) ผู้มีพระทัยยินดี ได้ปรากฏต่อหน้าเขา พร้อมด้วยหมู่มรุตทั้งปวง

Verse 2

तं दृष्ट्वा देवदेवेशं त्रिनेत्रं चन्द्रशेखरम् / वृषेन्द्रवाहनं शंभुं भूतकोटिसमन्वितम्

ครั้นได้เห็นพระผู้เป็นใหญ่เหนือเทพทั้งปวง ผู้มีสามเนตร ทรงจันทร์เป็นมงกุฎ พระศัมภูผู้ทรงพาหนะเป็นโคอันประเสริฐ แวดล้อมด้วยหมู่ภูตนับโกฏิ

Verse 3

ससंभ्रमं समुत्थाय हर्षेणाकुललोचनः / प्रणाममकरोद्भक्त्या शर्वाय भुवि भार्गवः

ภารควะผู้มีดวงตาพร่าไหวด้วยปีติ ลุกขึ้นด้วยความตื่นตระหนก แล้วกราบลงกับพื้นด้วยศรัทธาต่อพระศรวะ

Verse 4

उत्थायोत्थाय देवेशं प्रणम्य शिरसासकृत् / कृताञ्जलिपुटो रामस्तुष्टाव च जगत्पतिम्

รามะลุกขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า กราบพระผู้เป็นใหญ่เหนือเทพด้วยเศียร แล้วประนมมือสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าแห่งโลก

Verse 5

राम उवाच नमस्ते देवदेवेश नमस्ते परमेश्वर / नमस्ते जगतो नाथ नमस्ते त्रिपुरान्तक

พระรามกล่าวว่า: ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นใหญ่เหนือเทพทั้งปวง ขอนอบน้อมแด่พระปรเมศวร ขอนอบน้อมแด่พระนาถแห่งโลก ขอนอบน้อมแด่พระตรีปุรานตกะ

Verse 6

नमस्ते सकलाध्यक्ष नमस्ते भक्तवत्सल / नमस्ते सर्वभूतेश नमस्ते वृषभध्वज

ขอนอบน้อมแด่พระผู้กำกับดูแลสรรพสิ่ง ขอนอบน้อมแด่พระผู้เอ็นดูผู้ภักดี ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพภูต ขอนอบน้อมแด่พระผู้มีธงตราเป็นโค

Verse 7

नमस्ते सकलाधीश नमस्ते करुणाकर / नमस्ते सकलावास नमस्ते नीललोहित

ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นใหญ่เหนือสรรพสิ่ง; ขอนอบน้อมแด่พระผู้ทรงกรุณา. ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นที่พำนักของสรรพชีวิต; ขอนอบน้อมแด่พระนีลโลหิต ผู้มีพระศอสีคราม.

Verse 8

नमः सकलदेवारिगणनाशाय शूलिने / कपालिने नमस्तुभ्यं सर्वलोकैकपालिने

ขอนอบน้อมแด่ผู้ทรงตรีศูล ผู้ทำลายหมู่ศัตรูแห่งเหล่าเทพ. ขอนอบน้อมแด่ผู้ทรงกะโหลก ผู้พิทักษ์หนึ่งเดียวแห่งสรรพโลก.

Verse 9

श्मशानवासिने नित्यं नमः कैलासवासिने / नमो ऽस्तु पाशिने तुभ्यं कालकूटविषाशिने

ขอนอบน้อมแด่ผู้พำนัก ณ ป่าช้าเป็นนิตย์; ขอนอบน้อมแด่ผู้พำนัก ณ ไกรลาส. ขอนอบน้อมแด่พระผู้ทรงบ่วงบาศ; ขอนอบน้อมแด่พระผู้เสวยพิษกาลกูฏะ.

Verse 10

विभवे ऽमरवन्द्याय प्रभवे ते स्वयंभुवे / नमो ऽखिलजगत्कर्मसाक्षिभूताय शंभवे

ขอนอบน้อมแด่พระผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้เป็นที่สักการะของเหล่าอมร; แด่พระผู้เป็นปฐมเหตุ ผู้บังเกิดด้วยพระองค์เอง. ขอนอบน้อมแด่พระศัมภู ผู้เป็นพยานต่อกรรมทั้งปวงของสรรพจักรวาล.

Verse 11

नमस्त्रिपथ गाफेनभासिगार्द्धन्दुमौलिने / महाभोगीन्द्रहाराय शिवाय परमात्मने

ขอนอบน้อมแด่พระผู้ทรงมงกุฎจันทร์เสี้ยว อันสว่างไสวด้วยฟองแห่งตรีปถคา (คงคา). ขอนอบน้อมแด่พระศิวะ ปรมาตมัน ผู้ทรงสร้อยมหาภคีอินทร์ (นาคยิ่งใหญ่).

Verse 12

भस्मसंच्छन्नदेहाय नमोर्ऽकाग्नीन्दुचक्षुषे / कपर्दिने नमस्तुभ्यमन्धकासुरमर्द्दिने

ขอนอบน้อมแด่ผู้มีพระวรกายปกคลุมด้วยเถ้าศักดิ์สิทธิ์ ผู้มีดวงเนตรเป็นสุริยะ อัคนี และจันทรา ขอนอบน้อมแด่ผู้มวยผม ผู้ปราบอสูรอันธกะ

Verse 13

त्रिपुरध्वंसिने दक्षयज्ञविध्वंसिने नमः / गिरिजाकुचकाश्मीरविरञ्जितमहोरसे

ขอนอบน้อมแด่ผู้ทำลายตริปุระ และผู้ทำลายพิธียัญของทักษะ ขอนอบน้อมแด่ผู้มีอุระอันกว้างใหญ่ ประดับด้วยกุมกุมะจากทรวงอกของคิริชา

Verse 14

महादेवाय मह ते नमस्ते कृत्तिवाससे / योगिध्येयस्वरूपाय शिवायाचिन्त्यतेजसे

ขอนอบน้อมแด่มหาเทพ ผู้ทรงนุ่งห่มหนังสัตว์ (กฤตติวาสะ) ขอนอบน้อมแด่พระศิวะ ผู้เป็นรูปที่โยคีทั้งหลายเพ่งภาวนา ผู้มีรัศมีอันเกินคาดคิด

Verse 15

स्वभक्तहृदयांभोजकर्णिकामध्यवर्त्तिने / सकलागमसिद्धान्तसाररूपाय ते नमः

ขอนอบน้อมแด่ผู้ประทับอยู่ ณ กลางเกสรดอกบัวแห่งดวงใจของภักตะทั้งหลาย ขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นแก่นสารแห่งอาคมและสิทธานตะทั้งปวง

Verse 16

नमो निखिलयोगेन्द्रबोधनायामृतात्मने / शङ्करायाखिलव्याप्तमहिम्ने परमात्मने

ขอนอบน้อมแด่ผู้ประทานปัญญาแก่โยคีผู้ยิ่งใหญ่ทั้งปวง ผู้มีอาตมันเป็นอมฤต ขอนอบน้อมแด่ศังกร ผู้มีมหิมาแผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง ผู้เป็นปรมาตมัน

Verse 17

नमः शर्वाय शान्ताय ब्रह्मणे विश्वरुपिणे / आदिमध्यान्तहीनाय नित्यायाव्यक्तमूर्त्तये

ขอนอบน้อมแด่ศรวะผู้สงบ แด่พรหมันผู้มีรูปเป็นสากล; ผู้ไร้ต้น‑กลาง‑ปลาย เป็นนิตย์ และมีมูรติอันไม่ปรากฏแจ้ง

Verse 18

व्यक्ताव्यक्तस्वरूपाय स्थूलसूक्ष्मात्मने नमः / नमो वेदान्तवेद्याय विश्वविज्ञानरूपिणे

ขอนอบน้อมแด่ผู้มีสภาวะทั้งปรากฏและไม่ปรากฏ เป็นอาตมันทั้งหยาบและละเอียด; นอบน้อมแด่ผู้พึงรู้ด้วยเวทานตะ ผู้เป็นรูปแห่งญาณสากล

Verse 19

नमः सुरासुरश्रेणिमौलिपुष्पार्चिताङ्घ्रये / श्रीकण्ठाय जगद्धात्रे लोककर्त्रे नमोनमः

ขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่ศรีกัณฐะ ผู้มีพระบาทได้รับการบูชาด้วยดอกไม้จากมงกุฎแห่งหมู่เทวะและอสูร; ผู้ทรงค้ำจุนโลกและเป็นผู้สร้างสรรพโลก

Verse 20

रजोगुणात्मने तुभ्यं विश्वसृष्टिविधायिने / हिरण्यगर्भरूपाय हराय जगदादये

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มีรชสคุณเป็นแก่น ผู้ทรงกำหนดระเบียบแห่งการสร้างสรรพจักรวาล; แด่หระ ผู้เป็นปฐมแห่งโลก ผู้มีรูปเป็นหิรัณยครรภะ

Verse 21

नमो विश्वात्मने लोकस्थितिव्या पारकारिणे / सत्त्वविज्ञानरुपाय पराय प्रत्यगात्मने

ขอนอบน้อมแด่วิศวาตมัน ผู้ทรงประกอบกิจแห่งการธำรงสภาพของโลก; แด่ผู้เป็นรูปแห่งญาณสัทตวะ ผู้สูงสุด และอาตมันภายใน (ปรัตยคาตมัน)

Verse 22

तमोगुणविकाराय जगत्संहारकारिणे / क्ल्पान्ते रुद्ररूपाय परापर विदे नमः

ขอนอบน้อมแด่พระผู้รู้ยิ่งทั้งปราและอปรา ผู้เป็นความแปรแห่งตมสคุณ ผู้ทำลายโลก และผู้ปรากฏเป็นพระรุทระในกัลปสิ้นสุด

Verse 23

अविकाराय नित्याय नमः सदसदात्मने / बुद्धिबुद्धिप्रबोधाय बुद्धीन्द्रियविकारिणे

ขอนอบน้อมแด่พระผู้ไม่แปรเปลี่ยนและนิรันดร์ ผู้เป็นอาตมันทั้งมีและไม่มี ผู้ปลุกเร้าปัญญา และผู้กำกับความแปรของพุทธิและอินทรีย์

Verse 24

वस्वादित्यमरुद्भिश्च साध्यरुद्राश्विभेदतः / यन्मायाभिन्नमतयो देवास्तस्मै नमोनमः

เหล่าวสุ อาทิตยะ มรุต สาธยะ รุทระ และอัศวิน—เหล่าเทพที่ถูกจำแนกต่างกันนั้น ล้วนมีความเห็นแตกต่างเพราะมายาของพระองค์; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 25

अविकारमजं नित्यं सूक्ष्मरूपमनौपमम् / तव यत्तन्न जानन्ति योगिनो ऽपि सदामलाः

สภาวะของพระองค์นั้นไม่แปรเปลี่ยน ไม่เกิด นิรันดร์ ละเอียดลึกซึ้งและหาที่เปรียบมิได้; แม้โยคีผู้บริสุทธิ์เสมอก็มิอาจรู้ได้

Verse 26

त्वामविज्ञाय दुर्ज्ञेयं सम्यग्ब्रह्मादयो ऽपि हि / संसरन्ति भवे नूनं न तत्कर्मात्मकाश्चिरम्

โอ้พระผู้ยากจะหยั่งรู้! เมื่อไม่รู้จักพระองค์โดยแท้ แม้พรหมาและเหล่าเทพก็ย่อมเวียนว่ายในภพสงสารแน่นอน; เพราะเป็นไปตามกรรม จึงมิอาจดำรงอยู่นาน

Verse 27

यावन्नोपैति चरणौ तवाज्ञानविघातिनः / तावद्भ्रमति संसारे पण्डितो ऽचेतनो ऽपि वा

ตราบใดยังไม่เข้าถึงพระบาททั้งสองของพระองค์ผู้ทำลายอวิชชา ตราบนั้นย่อมเวียนว่ายในสังสารวัฏ ไม่ว่าปราชญ์หรือผู้หลงก็เหมือนกัน

Verse 28

स एव दक्षः स कृती स मुनिः स च पण्डितः / भवतश्चरणांभोजे येन बुद्धिः स्थिरीकृता

ผู้ใดทำปัญญาให้มั่นคง ณ ดอกบัวพระบาทของพระองค์ ผู้นั้นแลคือผู้ชำนาญ ผู้สำเร็จ ผู้เป็นมุนี และเป็นบัณฑิตแท้

Verse 29

सुसूक्ष्मत्वेन गहनः सद्भावस्ते त्रयीमयः / विदुषामपि मूढेन स मया ज्ञायते कथम्

สภาวะอันแท้ของพระองค์ซึ่งเป็นไตรเวทนั้นลึกซึ้งเพราะละเอียดนัก แม้บัณฑิตก็ยากจะหยั่งถึง แล้วคนเขลาอย่างข้าจะรู้ได้อย่างไร

Verse 30

अशब्दगोजरत्वेन महिम्नस्तव सांप्रतम् / स्तोतुमप्यनलं सम्यक्त्वा महं जडधीर्यतः

บัดนี้พระสิริของพระองค์อยู่นอกขอบเขตแห่งถ้อยคำ ดังนั้นข้าผู้ปัญญาทึบจึงไม่อาจสรรเสริญได้อย่างถูกต้อง

Verse 31

तस्मादज्ञानतो वापि मया भक्त्यैव संस्तुतः / प्रीतश्च भव देवेश ननु त्वं भक्तवत्सलः

เพราะฉะนั้น แม้ด้วยความไม่รู้ ข้าก็สรรเสริญพระองค์ด้วยภักติเท่านั้น ข้าแต่เทวेश ขอทรงพอพระทัยเถิด เพราะพระองค์ทรงรักผู้ภักดี

Verse 32

वसिष्ठ उवाच इति स्तुतस्तदा तेन भक्त्या रामेण शङ्करः / मेघगंभीरया वाचा तमुवाच हसन्निव

วสิษฐะกล่าวว่า—เมื่อพระรามสรรเสริญด้วยภักติแล้ว พระศังกระจึงตรัสกับเขาด้วยวาจาอันก้องลึกดุจเมฆครึ้ม ราวกับแย้มสรวล

Verse 33

भगवानुवाच रामाहं सुप्रसन्नो ऽस्मि शोर्ंयशालितया तव / तपसा मयि भक्त्या च स्तोत्रेण च विशेषतः

พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า—โอ้ รามะ เราปลื้มปีติยิ่งนักด้วยความกล้าหาญ ตบะ ความภักดีต่อเรา และโดยเฉพาะบทสรรเสริญนี้ของเจ้า

Verse 34

वरं वरय तस्मात्त्वं यद्यदिच्छसि चेतसा / तुभ्यं तत्तदशेषेण दास्याम्यहमशेषतः

เพราะฉะนั้น จงขอพรตามที่ใจเจ้าปรารถนาเถิด เราจะประทานให้แก่เจ้าโดยสิ้นเชิงทุกประการ

Verse 35

वसिष्ठ उवाच इत्युक्तो देवदेवेन तं प्रणम्य भृगूद्वहः / कृताञ्जलिपुटो भूत्वा राजन्निदमुवाच ह

วสิษฐะกล่าวว่า—เมื่อเทวะเหนือเทวะตรัสดังนี้ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภฤคุจึงนอบน้อมกราบ แล้วประนมมือ กล่าวขึ้นว่า โอ้พระราชา ดังนี้

Verse 36

यदि देव प्रसन्नस्त्वं वारर्हे ऽस्मि च यद्यहम् / भवतस्तदभीप्सामि हेतुमस्त्राण्यशेषतः

ข้าแต่เทพ หากพระองค์ทรงพอพระทัยและข้าพเจ้าคู่ควรแก่พร ข้าพเจ้าขอปรารถนาอาวุธทิพย์ทั้งปวงจากพระองค์ พร้อมเหตุและเคล็ดลับโดยสิ้นเชิง

Verse 37

अस्त्रे शस्त्रे च शास्त्रे च न मत्तो ऽभ्यधिको भवेत् / लोकेषु मांरणेजेता न भवेत्त्वत्प्रसादतः

ในอัสตรา ศัสตรา และศาสตรา ขออย่าให้ผู้ใดเหนือกว่าข้า; และด้วยประสาทของท่าน ขออย่าให้ผู้ใดเป็นผู้ชนะความตายในโลกทั้งหลาย

Verse 38

वसिष्ठ उवाच तथेत्युक्त्वा ततः शंभुरस्त्रशस्त्राण्यशेषतः / ददौ रामाय सुप्रीतः समन्त्राणि क्रमान्नृप

วสิษฐะกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้น” แล้วศัมภูผู้ปลื้มปีติได้ประทานอัสตราและศัสตราทั้งสิ้น พร้อมมนตร์ทั้งหลาย แก่พระรามตามลำดับ โอ้พระราชา

Verse 39

सप्रयोगं ससंहारमस्त्रग्रामं चतुर्विधम् / प्रसादाभिमुखो रामं ग्राहयामास शङ्करः

พร้อมวิธีใช้และวิธีถอนคืน อาวุธอัสตราทั้งสี่หมวดนั้น ศังกรผู้เปี่ยมด้วยประสาทได้ให้พระรามรับไว้

Verse 40

असंगवेगं शुभ्राश्वं सुध्वजं च रथोत्तमम् / इषुधी चाक्षयशरौ ददौ रामाय शङ्करः

ศังกรได้ประทานแก่พระราม ม้าขาวผู้มีความเร็วไร้สิ่งกีดขวาง รถศึกอันประเสริฐพร้อมธงชัยงาม และแล่งเก็บศรที่มีศรไม่สิ้นสุด

Verse 41

अभेद्यमजरं दिव्यं दृढज्यं विजयं धनुः / सर्वशस्त्रसहं चित्रं कवचं च महाधनम्

คันธนู ‘วิชัย’ อันไม่อาจทำลาย ไม่เสื่อมสลาย เป็นทิพย์ มีสายธนูมั่นคง; และเกราะอันวิจิตรซึ่งทนต่อศัสตราทั้งปวง มีค่ามหาศาลด้วย

Verse 42

अजेयत्वं च युद्धेषु शौर्यं चाप्रतिमं भुवि / स्वेच्छया धारणे शाक्तिं प्राणानां च नराधिप

ข้าแต่นราธิปะ! พระองค์ประทานความไม่อาจพ่ายในศึก ความกล้าหาญไร้เทียมบนแผ่นดิน และพลังธำรงปราณตามความปรารถนาของตนเองแก่ท่าน

Verse 43

ख्यातिं च बीजमेत्रेण तन्नाम्ना सर्वलौकिकीम् / तपः प्रभावं च महत्प्रददौ भार्गवाय सः

ด้วยเพียงเมล็ดแห่งนามนั้น เขาประทานชื่อเสียงไปทั่วทุกโลก และมอบอานุภาพแห่งตบะอันยิ่งใหญ่แก่ภารควะ

Verse 44

भक्ति चात्मनि रामाय दत्त्वा राजन्यथोचिताम् / सहितः सकलैर्भूतैश्चामरैश्चन्द्रशेखरः

จันทรเศขระประทานภักติอันสมควรแก่กษัตริย์ให้แก่พระรามต่อพระองค์เอง และทรงอยู่พร้อมด้วยหมู่ภูตทั้งปวงและผู้ถือพัดจามระ

Verse 45

तेनैव वपुषा शंभुः क्षिप्रमन्तरधाद्धरः / कृतकृत्यस्ततो रामो लब्ध्वा सर्वमभीप्सितम्

ด้วยกายทิพย์นั้นเอง ศัมภุผู้ทรงค้ำจุนแผ่นดินก็อันตรธานไปโดยเร็ว แล้วพระรามเมื่อได้สิ่งที่ปรารถนาทั้งปวงก็เป็นผู้สำเร็จกิจแล้ว

Verse 46

अदृश्यतां गते शर्वे महोदरमुवाच ह / महोदर मदर्थे त्वमिदं सर्वमशेषतः

เมื่อศรฺวะลับหายไปแล้ว (พระราม) จึงกล่าวแก่มโหทรว่า “โอ มโหทร เพื่อเรา ท่านจงจัดการสิ่งนี้ทั้งหมดให้ครบถ้วนไม่ให้เหลือ”

Verse 47

रथचापादिकं तावत्परिरक्षितुमर्हसि / यदा कृत्यं ममैतेन तदानीं त्वं मया स्मृतः / रथचापादिकं सर्वं प्रहिणु त्वं मदन्तिकम्

บัดนี้ท่านพึงคุ้มครองรถศึก คันธนู และสิ่งอื่น ๆ ไว้ก่อน ครั้นเมื่อเรามีธุระต้องใช้สิ่งเหล่านี้ เราจักระลึกถึงท่าน แล้วท่านจงส่งรถศึกและคันธนูทั้งปวงมายังเรา

Verse 48

वसिष्ठ उवाच तथेत्युक्त्वा गते तस्मिन्भृगुवर्यो महोदरे / कृतकृत्यो गुरुजनं द्रष्टुं गन्तुमियेष सः

วสิษฐะกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” ครั้นเขาจากไปแล้ว ฤๅษีผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภฤคุ ณ มโหทระ ครั้นทำกิจที่พึงทำสำเร็จแล้ว ก็ปรารถนาจะไปเฝ้าบรรดาครูผู้ใหญ่

Verse 49

गच्छन्नथ तदासौ तु हिमाद्रिवनगह्वरे / विवेश कन्दरं रामो भाविकर्मप्रचोदितः

ครั้นเดินต่อไป พระรามก็เข้าสู่หุบห้วยป่าแห่งหิมาทรี และด้วยแรงผลักดันแห่งกรรมที่จะบังเกิด จึงเสด็จเข้าไปในถ้ำหนึ่ง

Verse 50

स तत्र ददृशे बालं धृतप्राणमनुद्रुतम् / व्याघ्रेण विप्रतनयं रुदन्तं भीतभीतवत्

ที่นั่นเขาเห็นเด็กน้อยผู้หนึ่ง—กลั้นลมหายใจ หนีไม่พ้น—เป็นบุตรพราหมณ์ที่ร้องไห้ด้วยความหวาดผวาอย่างยิ่ง เพราะเสือโคร่ง

Verse 51

दृष्ट्वानुकंपहृदयस्तत्परित्राणकातरः / तिष्ठतिष्ठेति तं व्याघ्रं वदन्नुच्चैरथान्वयात्

ครั้นเห็นดังนั้น ใจเขาเอ็นดูสงสารยิ่งนัก และร้อนรนจะช่วยให้พ้นภัย จึงวิ่งเข้าหาเสือพร้อมตะโกนเสียงดังว่า “หยุดก่อน หยุดก่อน!”

Verse 52

तमनुद्रुत्य वेगेन चिरादिव भृगूद्वहः / आससाद वने घोरं शार्दूलमतिभीषणम्

ท่านผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภฤคุไล่ตามด้วยความเร็ว ประหนึ่งผ่านกาลนาน แล้วได้ประจันในป่ากับเสืออันน่าสะพรึงยิ่ง

Verse 53

व्याघ्रेणानुद्रुतः सो ऽपि पलायन्वनगह्वरे / निपपात द्विजसुतस्त्रस्तः प्राणभयातुरः

เมื่อถูกเสือไล่ตะครุบ บุตรพราหมณ์นั้นก็หนีเข้าไปในหุบเหวป่า ด้วยความหวาดกลัวต่อชีวิตจึงล้มลง

Verse 54

रामो ऽपि क्रोधरक्ताक्षो विप्रपुत्रपरीप्सया / तृणमूलं समादाय कुशास्त्रेणाभ्यमन्त्रयत्

ด้วยปรารถนาจะคุ้มครองบุตรพราหมณ์ พระรามผู้มีดวงตาแดงด้วยโทสะหยิบรากหญ้าขึ้น แล้วสวดกำกับด้วยมนตร์แห่งกุศาสตรา

Verse 55

तावत्तरक्षुर्बलवानाद्रवत्पतितं द्विजम् / दृष्ट्वा ननादसुभृशं रोदसी कम्पयन्निव

ครั้นนั้นหมีผู้มีกำลังเห็นพราหมณ์ที่ล้มอยู่ก็พุ่งเข้ามา แล้วคำรามกึกก้องราวกับสั่นสะเทือนฟ้าดิน

Verse 56

दग्ध्वा त्वस्त्राग्निना व्याघ्रं प्रहरन्तं नखाङ्कुरैः / अकृतव्रणमेवाशु मोक्षयामास तं द्विजम्

เขาเผาเสือที่กำลังตะปบด้วยเล็บด้วยไฟแห่งอัสตรา แล้วรีบปลดปล่อยพราหมณ์นั้นโดยไม่ให้เกิดบาดแผลแม้แต่น้อย

Verse 57

सो ऽपि ब्रह्माग्निनिर्दग्धदेहः पाप्मा नभस्तले / गान्धर्वं वपुरास्थाय राममाहेति सादरम्

แม้เขาผู้อาบบาป เมื่อกายถูกไฟพรหมาเผาผลาญ ก็ลอยอยู่กลางนภา แปลงเป็นรูปคันธรรพ์ แล้วกล่าวกับพระรามด้วยความเคารพ

Verse 58

विप्रशापेन भोपूर्वमहं प्राप्तस्तरक्षुताम् / गच्छामि मोचितः शापात्त्वयाहमधुना दिवम्

โอ้ท่านผู้ประเสริฐ! กาลก่อนด้วยคำสาปของพราหมณ์ ข้าจึงตกสู่ภาวะแห่งยักษ์; บัดนี้ท่านปลดคำสาปให้ ข้าจักไปสู่สวรรค์

Verse 59

इत्युक्त्वा तु गते तस्मिन्रामो वेगेन विस्मितः / पतितं द्विजपुत्रं तं कृपया व्यवपद्यत

ครั้นเขากล่าวดังนี้แล้วจากไป พระรามก็ฉงนยิ่งนัก รีบเข้าไปด้วยความเมตตายังบุตรพราหมณ์ที่ล้มลงนั้น

Verse 60

माभैरेवं वदन्वाणीमारादेव द्विजात्मजम् / परमृशत्तदङ्गानि शनैरुज्जीवयन्नृप

ตรัสว่า “อย่ากลัวเลย” แล้วพระราชารามก็อยู่ใกล้ๆ ลูบต้องอวัยวะของบุตรพราหมณ์นั้น และค่อยๆ ชุบชีวิตให้คืนมา

Verse 61

रामेणोत्थापितश्चैवं स तदोन्मील्य लोचने / विलोकयन्ददर्शाग्रे भृगुश्रेष्ठमवस्थितम्

เมื่อพระรามประคองให้ลุกขึ้น เขาก็ลืมตา มองไปมาแล้วเห็นฤๅษีภฤคุผู้ประเสริฐยืนอยู่เบื้องหน้า

Verse 62

भस्मीकृतं च शार्दूलं दृष्टवा विस्मयमागतः / गतभीराह कस्त्वं भोः कथं वेह समागतः

เมื่อเห็นเสือที่ถูกเผาจนเป็นเถ้า เขาก็ตกตะลึง ครั้นความกลัวสิ้นไปจึงกล่าวว่า “โอ้ท่านผู้ประเสริฐ ท่านเป็นใคร และมาถึงที่นี่ได้อย่างไร”

Verse 63

केन वायं निहन्तुं मामुद्यतो भस्मसात्कृतः / तरक्षुर्भीषणाकारः साक्षान्मृत्युरिवापरः

ผู้ใดกันที่เผาเขาผู้นี้—ผู้มุ่งจะฆ่าข้า—จนเป็นเถ้า? เจ้าตระกษุผู้มีรูปลักษณ์น่าสะพรึงนี้ประหนึ่งความตายอีกองค์หนึ่งปรากฏตรงหน้า

Verse 64

भयसंमूढमनमो ममाद्यापि महामते / हते ऽपि तस्मिन्नखिला भान्ति वै तन्मया दिशः

โอ้ท่านผู้มีปัญญายิ่ง ใจของข้ายังมึนงงด้วยความกลัว แม้เขาถูกฆ่าแล้ว ทุกทิศก็ยังดูราวกับเต็มไปด้วยเขา

Verse 65

त्वामेव मन्ये सकलं पिता माता सुत्दृद्गुरू / परमापदमापन्नं त्वं मां समुपजीवयन्

ข้าถือว่าท่านคือทุกสิ่ง—บิดา มารดา บุตร และครูผู้มั่นคง เมื่อข้าตกอยู่ในภัยพิบัติใหญ่หลวง ท่านคือผู้ค้ำจุนชีวิตข้า

Verse 66

आसीन्मुनिवरः कश्चिच्छान्तो नाम महातपाः / पुत्रस्तस्यास्मि तीर्थार्थी शालग्राममयासिषम्

ครั้งหนึ่งมีฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ผู้บำเพ็ญตบะนามว่า “ศานตะ” ข้าคือบุตรของท่าน เป็นผู้แสวงบุญไปยังตีรถะ และข้ามีดาบที่ทำจากศาลครามะ

Verse 67

तस्मात्संप्रस्थितश्शैलं दिदृक्षुर्गन्धमादनम् / नानामुनिगणैर्जुष्टं पुण्यं बदरिकाश्रमम्

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงออกเดินทางเพื่อปรารถนาจะได้เห็นภูเขาคันธมาทนะ และมุ่งสู่บทริกาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ ที่หมู่ฤๅษีมากมายพำนักสถิตอยู่

Verse 68

गन्तुकामो ऽपहायाहं पन्थानं तु हिमाचले / प्रविशन्गहनं रम्यं प्रदेशालोकनाकुलम्

ด้วยความปรารถนาจะไปยังหิมาจละ ข้าพเจ้าละทิ้งเส้นทางแล้วเข้าไปในถิ่นที่ทึบแน่นและงดงาม ครั้นแลเห็นทิวทัศน์รอบด้าน ใจก็พลุ่งพล่าน

Verse 69

दिशंप्राचीं समुद्दिश्य क्रोशमात्रमयासिषम् / ततो दिष्टवशेनाहं प्राद्रवं भयपीडितः

ข้าพเจ้ามุ่งสู่ทิศตะวันออก เดินไปได้เพียงหนึ่งโกรศะเท่านั้น แล้วด้วยอำนาจแห่งชะตา ข้าพเจ้าถูกความกลัวบีบคั้นจนต้องวิ่งหนี

Verse 70

पतितश्च त्वया भूयोभूमेरुत्थापितो ऽधुना / पित्रेव नितरां पुत्रः प्रेम्णात्यर्थं दयालुना / इत्येष मम वृत्तान्तः साकल्येनोदितस्तव

ข้าพเจ้าได้ล้มลง แต่บัดนี้ท่านได้ยกข้าพเจ้าขึ้นจากพื้นอีกครั้ง—ดุจบิดาผู้เปี่ยมเมตตายกบุตรด้วยความรักยิ่ง นี่คือเรื่องราวของข้าพเจ้าที่ได้กล่าวแก่ท่านโดยครบถ้วน

Verse 71

वसिष्ठ उवाच इति पृष्टस्तदा तेन स्ववृत्तान्तमशेषतः / कथयामास राजेन्द्र रामस्तस्मै यथाक्रमम्

วสิษฐะกล่าวว่า—ข้าแต่ราชเอนทระ ครั้นถูกถามดังนั้น พระรามจึงเล่าเรื่องราวของตนทั้งหมดแก่เขาโดยลำดับ

Verse 72

ततस्तौ प्रीतिसंयुक्तौ कथयन्तौ परस्परम् / स्थित्वा नातिचिरं कालमथ गन्तुमियेष सः

แล้วทั้งสองผู้เปี่ยมด้วยความยินดีสนทนากันไปมา ครั้นยืนอยู่ไม่นาน เขาก็ปรารถนาจะออกเดินทาง

Verse 73

अन्वीयमानस्तेनाथ रामस्तस्माद्गुहामुखात् / निष्क्रम्यावसथं पित्रोः संप्रतस्थे मुदान्वितः

เมื่อมีเขาตามมาด้วย พระรามก็ออกจากปากถ้ำนั้น แล้วมุ่งไปยังที่พำนักของบิดามารดาด้วยความปีติ

Verse 74

अकृतव्रण एवासौ व्याघ्रेण भुवि पातितः / रामेण रक्षितश्चाभुद्यस्माद्ध्याघ्रं विनिघ्नता

เขาถูกเสือโคร่งตะปบล้มลงกับพื้นทั้งที่ยังไม่เกิดบาดแผล; แต่พระรามคุ้มครองไว้ด้วยการสังหารเสือ จึงรอดพ้น

Verse 75

तस्मात्तदेव नामास्य बभूव प्रथितं भुवि / विप्रपुत्रस्य राजेन्द्र तदेतत्सो ऽकृतव्रणः

เพราะเหตุนั้น โอ้ราชันผู้เป็นใหญ่ นามนั้นเองจึงเลื่องลือไปทั่วแผ่นดินแก่บุตรพราหมณ์ผู้นั้น—เขาถูกเรียกว่า ‘อกริตวรณะ’

Verse 76

तदा प्रभृति रामस्य च्छायेवातपगा भुवि / बभूव मित्रमत्यर्थं सर्वावस्थासु पार्थिव

นับแต่นั้นมา โอ้กษัตริย์ เขากลายเป็นดุจร่มเงาในยามแดดร้อนสำหรับพระรามบนแผ่นดิน และเป็นมิตรยิ่งในทุกกาละ

Verse 77

स तेनानुगतो राजन्भृगोरासाद्य सन्निधिम् / दृष्ट्वा ख्यातिं च सो ऽभ्येत्य विनयेनाभ्यवादयत्

ข้าแต่พระราชา เขาติดตามไปจนถึงสำนักของฤๅษีภฤคุ ครั้นเห็นนางคฺยาติแล้วก็เข้าไปถวายบังคมด้วยความนอบน้อม

Verse 78

स ताभ्यां प्रियमाणाभ्यामाशीर्भिरभिनन्दितः / दिनानि कतिचित्तत्र न्यवसत्तत्प्रियेप्सया

ทั้งสองมีใจยินดีและอวยพรสรรเสริญเขา ด้วยปรารถนาจะได้ความโปรดปราน เขาจึงพำนักอยู่ที่นั่นอีกหลายวัน

Verse 79

ततस्तयोरनुमते च्यवनस्य महामुनेः / आश्रमं प्रतिचक्राम शिष्यसंघैः समावृतम्

ต่อมาเมื่อได้รับอนุญาตจากทั้งสอง เขาจึงกลับไปยังอาศรมของมหาฤๅษีจยวนะ ซึ่งรายล้อมด้วยหมู่ศิษย์มากมาย

Verse 80

नियन्त्रितान्तः करणं तं च संशान्तमानसम् / सुकन्याचापि तद्भार्यामवन्दत महामनाः

ผู้มีใจยิ่งใหญ่ได้ถวายบังคมแด่มุนีผู้สำรวมอินทรีย์ภายในและมีจิตสงบ และยังนอบน้อมแด่สุคนยา ผู้เป็นชายาของท่านด้วย

Verse 81

ताभ्यां च प्रीतियुक्ताभ्यां रामः समभिनन्दितः / और्वाश्रमं समापेदे द्रष्टुकामस्तपोनिधिम्

เมื่อได้รับการต้อนรับด้วยความรักจากทั้งสอง พระรามจึงไปถึงอาศรมของฤๅษีอุรวะ ด้วยปรารถนาจะได้พบขุมทรัพย์แห่งตบะ

Verse 82

तं चाभिवाद्य मेधावी तेन च प्रतिनन्दितः / उवास तत्र तत्प्रीत्या दिनानि कतिचिन्नृप

ผู้มีปัญญานั้นถวายบังคมเขา และเขาก็ต้อนรับด้วยความยินดี ด้วยความรักใคร่ โอ้พระราชา เขาพำนักอยู่ที่นั่นเพื่อความพอใจของท่านอยู่หลายวัน

Verse 83

विसृष्टस्तेन शनकैरृचीकभवनं मुदा / प्रतस्थे भार्गवः श्रीमानकृतव्रणसंयुतः

เมื่อเขาค่อย ๆ อนุญาตให้จากไป พระภารควะผู้รุ่งเรืองก็ออกเดินทางด้วยความยินดีสู่สำนักฤจีกะ และบาดแผลทั้งหลายก็หายสนิทแล้ว

Verse 84

अवन्दत पितुः पित्रोर्नत्वा पादौ पृथक् पृथक् / तौ च तं नृप संहर्षाच्चाशिषा प्रत्यनन्दताम्

เขากราบแทบเท้าบิดาและมารดาแยกกัน โอ้พระราชา ทั้งสองยินดีอย่างยิ่งและประทานพรตอบแก่เขา

Verse 85

पृष्टश्च ताभ्यामखिलं निजवृत्तमुदारधीः / कथयामास राजेन्द्र यथावृत्तमनुक्रमात्

เมื่อทั้งสองถาม ผู้มีปัญญาอันกว้างขวางนั้น โอ้พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ ได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดของตนตามที่เกิดขึ้นจริงโดยลำดับ

Verse 86

स्थित्वा दिनानि कतिचित्तत्रापि तदनुज्ञया / जगामावसथं पित्रोर्मुदा परमया युतः

เมื่อพำนักอยู่ที่นั่นอีกหลายวัน แล้วได้รับอนุญาตจากท่าน เขาก็ไปยังเรือนของบิดามารดาด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง

Verse 87

अभ्येत्य पितरौ राजन्नासी नावाश्रमोत्तमे / अवन्दत तयोः पादौ यथावद्भृगुनन्दन

ข้าแต่พระราชา ภฤคุนันทนะเข้าไปหา บิดามารดา แล้วนั่ง ณ นาวาศรมอันประเสริฐ จากนั้นกราบแทบพระบาทของท่านทั้งสองโดยถูกต้องตามธรรมเนียม

Verse 88

पादप्रणामावनतं समुत्थाप्य च सादरम् / आश्लिष्य नेत्रसलिलैर्नन्दन्तौ पर्यषिञ्चताम्

เมื่อเขาก้มกราบแทบเท้า ทั้งสองก็ประคองให้ลุกขึ้นด้วยความเอ็นดู โอบกอดไว้ และด้วยความปลื้มปีติได้ชโลมเขาด้วยน้ำตาจากดวงตา

Verse 89

आशीर्भिरभिनन्द्याङ्के समारोप्य सुहुर्मुखम् / विक्षन्तौ तस्य चाङ्गानि परिस्पृश्यापतुर्मुदम्

ทั้งสองให้พรและกล่าวคำยินดี แล้วอุ้มบุตรผู้มีใบหน้าอันผ่องใสขึ้นนั่งบนตัก พลางมองดูและลูบไล้อวัยวะของเขา ด้วยความปลื้มปีติยิ่งนัก

Verse 90

अपृच्छताञ्च तौ रामं कलेनैतावता त्वया / किं कृतं पुत्र को वायं कुत्र वा त्वमुपस्थितः

แล้วทั้งสองก็ถามพระรามว่า “ลูกเอ๋ย ตลอดเวลานี้เจ้าได้ทำสิ่งใด? ผู้นี้คือใคร? และเจ้ามาจากที่ใดจึงมาปรากฏที่นี่?”

Verse 91

कथं सह सकाशे त्वमास्थितो वात्र वागतः / त्वयेतदखिलं वत्स कथ्यतां तथ्यमावयोः

“เจ้าพำนักอยู่กับเขาได้อย่างไร หรือมาถึงที่นี่ได้อย่างไร? ลูกเอ๋ย จงเล่าทุกสิ่งแก่เราทั้งสองตามความจริงเถิด”