Shloka 44
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
भक्ति चात्मनि रामाय दत्त्वा राजन्यथोचिताम् / सहितः सकलैर्भूतैश्चामरैश्चन्द्रशेखरः
Transliteration
bhakti cātmani rāmāya dattvā rājanyathocitām / sahitaḥ sakalairbhūtaiścāmaraiścandraśekharaḥ
Translation
จันทรเศขระประทานภักติอันสมควรแก่กษัตริย์ให้แก่พระรามต่อพระองค์เอง และทรงอยู่พร้อมด้วยหมู่ภูตทั้งปวงและผู้ถือพัดจามระ
Word by Word
भक्तिम्devotion
भक्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
आत्मनिin himself
आत्मनि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
रामायto Rāma
रामाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), परस्मैपद-धातु; पूर्वकालिक क्रिया (having given)
राजन्यथाas befits a kṣatriya
राजन्यथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootराजन्यथा (अव्यय; राजन्य + था)
Formरीत्यर्थक-अव्यय (adverb: 'in the manner of/according to')
उचिताम्proper/appropriate
उचिताम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउचित (प्रातिपदिक; √उच्/वच्?—प्रचलित विशेषण)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण—भक्तिम् इति विशेष्य
सहितःaccompanied
सहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसहित (प्रातिपदिक; √सह् + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle used adjectivally)
सकलैःwith all
सकलैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषण
भूतैःbeings
भूतैः:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
अमरैःgods/immortals
अमरैः:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootअमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चन्द्रशेखरःCandraśekhara (Śiva)
चन्द्रशेखरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचन्द्रशेखर (प्रातिपदिक; चन्द्र + शेखर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; शिव-पर्याय