Shloka 66
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
आसीन्मुनिवरः कश्चिच्छान्तो नाम महातपाः / पुत्रस्तस्यास्मि तीर्थार्थी शालग्राममयासिषम्
Transliteration
āsīnmunivaraḥ kaścicchānto nāma mahātapāḥ / putrastasyāsmi tīrthārthī śālagrāmamayāsiṣam
Translation
ครั้งหนึ่งมีฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ผู้บำเพ็ญตบะนามว่า “ศานตะ” ข้าคือบุตรของท่าน เป็นผู้แสวงบุญไปยังตีรถะ และข้ามีดาบที่ทำจากศาลครามะ
Word by Word
आसीत्there was
आसीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन
मुनिवरःbest sage
मुनिवरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि-वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘मुनिषु वरः’ (best among sages)
कश्चित्someone
कश्चित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite) ‘someone’
शान्तःpeaceful
शान्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशान्त (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (calm/peaceful)
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनाम-शब्दः; संज्ञासूचक-निपात (indicating a name)
महातपाःgreat ascetic
महातपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-तपस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘महान् तपाः’ (great ascetic)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन
अस्मिI am
अस्मि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), उत्तमपुरुष, एकवचन
तीर्थार्थीseeking a holy place
तीर्थार्थी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतीर्थ-अर्थिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘तीर्थस्य अर्थी’ = seeking pilgrimage/holy place
शालग्राममयmade of śālagrāma stone
शालग्राममय:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशालग्राम-मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘शालग्रामेण मयः’ (made of śālagrāma-stone)
आसिषम्a blessing/benediction
आसिषम्:
Pradhana-nama (विधेय/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootआ-शंस्/आशिष् (धातु/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘आशीः’ (blessing/benediction) — पाठभेदे ‘आसिषम्’