Sukta 29
Rishi: Not specified in the provided input (requires AVŚ anukramaṇī lookup for 7.29.1).
Devata: Agni-Viṣṇu (dual).
Chandas: Not specified in the provided input; likely triṣṭubh (requires scan).
บทสวดสั้นสองบทนี้อัญเชิญเทพคู่ อัคนี–วิษณุ ให้ทรงนำและเสวยเครื่องบูชาเนยใส เพื่อให้การถวายถูกส่งผ่านอย่างถูกต้องจากไฟเรือนสู่แดนทิพย์ ด้วยการสรรเสริญ “นาม/ทางลับแห่งเนยใส” และวอนให้ลิ้นของอัคนีส่งมันขึ้นเบื้องบน สุคตะนี้มุ่งให้เกิดความอุดมสมบูรณ์ครบถ้วนในครัวเรือน อันหมายถึง “ทรัพย์ทั้งเจ็ด” ที่มีอยู่ในทุกบ้านซึ่งประกอบพิธีนี้
Mantras
Mantra 1
अग्नाविष्णू। अग्ना॑विष्णू॒ महि॒ तद् वां॑ महि॒त्व पा॒थो घृ॒तस्य॒ गुह्य॑स्य॒ नाम॑ । दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नौ॒ प्रति॑ वां जि॒ह्वा घृ॒तमा च॑रण्यात्
อัคนีและวิษณุ (Agni–Viṣṇu)! ยิ่งใหญ่นักคือมหิทธิฤทธิ์ของท่านทั้งสอง: น้ำดื่มแห่งฆฤตะ (ghṛta) ผู้มีนามอันเร้นลับ. ในเรือนแล้วเรือนเล่า ท่านทั้งสองทรงแบกหามรัตนะทั้งเจ็ดไว้. ขอให้ลิ้นนำฆฤตะอันควรลิ้มไปสู่ท่านทั้งสองเถิด.
Mantra 2
अग्ना॑विष्णू॒ महि॒ धाम॑ प्रि॒यं॑ वां॑ वी॒थो घृ॒तस्य॒ गुह्या॑ जुषा॒णौ। दमे॑दमे सुष्टु॒त्या वा॑वृधा॒नौ प्रति॑ वां जि॒ह्वा घृ॒तमुच्च॑रण्यात्
โอ อัคนีและวิษณุ ความรุ่งเรืองอันเป็นที่รักของท่านทั้งสองยิ่งใหญ่ยิ่งนัก; ท่านทั้งสองทรงเสวยหนทางแห่งฆฤตะ (กี) —พลังเร้นลับของมัน—ด้วยความยินดี. ในเรือนแล้วเรือนเล่า ท่านทั้งสองเจริญขึ้นด้วยบทสรรเสริญอันงาม; ขอให้ลิ้นของเราส่งฆฤตะขึ้นสูงถวายแด่ท่านทั้งสองเถิด.
Frequently Asked Questions
Agni is the carrier and taster of the offering through the fire, while Viṣṇu represents the all-pervading reach and fulfillment of the rite. Together they ensure the oblation both travels correctly and yields stable results.
In Vedic idiom, “seven treasures” signifies complete prosperity—food, cattle/wealth, strength, protection, good offspring/continuity, good repute, and overall well-being—rather than a single literal set of items.
No. The hymn is centered on ghṛta offered into a properly tended fire, supported by clear recitation and praise (suṣṭuti). No herbs or amulets are indicated within these two verses.
Ask anything about Sukta 29 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.