Sukta 27

Mantra 1

पापमोचनम् । म॒रुतां॑ मन्वे॒ अधि॑ मे ब्रुवन्तु॒ प्रेमं वाजं॒ वाज॑साते अवन्तु । आ॒शूनि॑व सु॒यमा॑नह्व ऊ॒तये॑ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

பாபமோசனம். மருத்களை நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்—அவர்கள் எனக்காகப் பேசட்டும்; இந்த வலிமையை முன்னேற்றட்டும்; வாஜஸாதி (வெற்றி/பரிசு-பெறுதல்) யில் உதவட்டும். வேகமான குதிரைகள் போல, உதவிக்காக நன்றாக அழைக்கப்பட்ட அவர்கள், எங்களை அம்ʼஹஸ் (துன்பம்/பாபம்) இலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.

Mantra 2

उत्स॒मक्षि॑तं॒ व्यच॑न्ति॒ ये सदा॒ य आ॑सि॒ञ्चन्ति॒ रस॒मोष॑धीषु । पु॒रो द॑धे मरुतः॒ पृश्नि॑मातृंस्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

என்றும் குறையாத உத்ʼஸ (நீரூற்று/மூலம்) ஓடச் செய்பவர்கள், ஓஷதிகளில் ரசத்தை ஊற்றுபவர்கள்—ப்ருஷ்ணி-மாதாவின் புதல்வர்களான அந்த மருத்கள், எங்கள் முன் காவலாக நிற்பவர்கள்—எங்களை அம்ʼஹஸ் (துன்பம்/பாபம்) இலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.

Mantra 3

पयो॑ धेनू॒नां रस॒मोष॑धीनां ज॒वमर्व॑तां कवयो॒ य इन्व॑थ । श॒ग्मा भ॑वन्तु म॒रुतो॑ नः स्यो॒नास्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

அறிவுடைய கவிகளே! நீங்கள் பசுக்களின் பாலை, ஓஷதி (மூலிகை)களின் சாறை, குதிரைகளின் வேகத்தைத் தூண்டுவோர். மருதர்கள் எங்களுக்கு வலிமையுடனும் அருள்மிகு நல்நிழலுடனும் இருப்பாராக; அவர்கள் எங்களை அம்ʼஹஸ் (துன்பம்/பாபப் பீடை) இலிருந்து விடுவிப்பாராக.

Mantra 4

अ॒पः स॑मु॒द्राद् दिव॒मुद् व॑हन्ति दि॒वस्पृ॑थि॒वीम॒भि ये सृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुत॒श्चर॑न्ति ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

கடலிலிருந்து நீர்கள் மேலே எழுந்து விண்ணை அடைகின்றன; விண்ணிலிருந்து அவை பூமியின்மேல் அவற்றைச் செலுத்துகின்றன. நீர்களால் ஆட்சி உடையவர்களாய் உலகெங்கும் உலாவும் மருதர்கள்—எங்களைத் துன்பமும் பாவமும் (அம்ஹஸ்) இருந்து விடுவிப்பாராக.

Mantra 5

ये की॒लाले॑न त॒र्पय॑न्ति ये घृ॒तेन॒ ये वा॒ वयो॒ मेद॑सा संसृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुतो॑ व॒र्षय॑न्ति॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

கீலாலத்தால் நிறைவு அளிப்பவர்கள், நெய்யால் நிறைவு அளிப்பவர்கள், அல்லது மெதஸ்/வசையால் உயிர்-வலிமையைச் சேர்ப்பவர்கள்; நீர்களால் ஆட்சி உடைய மருதர்கள் மழையைப் பொழியச் செய்பவர்கள்—எங்களைத் துன்பமும் பாவமும் (அம்ஹஸ்) இருந்து விடுவிப்பாராக.

Mantra 6

यदीदि॒दं मरु॑तो॒ मारु॑तेन॒ यदि॑ देवा॒ दैव्ये॑ने॒दृगार॑ । यू॒यमी॑शिध्वे वसव॒स्तस्य॒ निष्कृ॑ते॒स्ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

ஓ மருதர்களே, இது மருத்-சக்தியால் நிகழ்ந்ததாயின், அல்லது ஓ தேவர்களே, இது தெய்வீக சக்தியால் இவ்வாறு எழுந்ததாயின்—ஓ வசுக்களே, இதன் பரிகாரம்/நிஷ்க்ருதி உங்களின் ஆட்சிக்குள் உள்ளது; அவர்கள் எங்களைத் துன்பமும் பாவமும் (அம்ஹஸ்) இருந்து விடுவிப்பாராக.

Mantra 7

ति॒ग्ममनी॑कं विदि॒तं सह॑स्व॒न्मारु॑तं॒ शर्धः॒ पृत॑नासू॒ग्रम्। स्तौमि॑ म॒रुतो॑ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

கூர்மையான முனையுடைய, புகழ்பெற்ற, தாங்கும் வலிமையுடைய, போர்களில் கடுமையான—மருதர்களின் அந்தக் கூட்டம். நான் மருதர்களைத் துதிக்கிறேன்; தேவைப்பட்டவன் போல அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் அழைக்கிறேன். அவர்கள் எங்களை அம்ʼஹஸ் (துன்பம்) மற்றும் பாவத்திலிருந்து விடுவிப்பாராக.