Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 113.8: Adhyaya 113, Shloka 8

Hymn to Varāha and Pṛthivī’s Inquiry

Prelude to the Sanatkumāra Dialogue

विष्णुना धार्यमाणा च किं त्वया दृष्टमद्भुतम् ॥ एतदाचक्ष्व तत्त्वेन यत्ते हरिमुखाच्छ्रुतम् ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 113.8

viṣṇunā dhāryamāṇā ca kiṃ tvayā dṛṣṭam adbhutam || etad ācakṣva tattvena yat te hari-mukhāc chrutam ||

विष्णुना धार्यमाणा च किं त्वया दृष्टमद्भुतम्। एतदाचक्ष्व तत्त्वेन यत्ते हरिमुखाच्छ्रुतम्॥

viṣṇunāby Viṣṇu
viṣṇunā:
Karaṇa/Agent-in-passive (करण/कर्तृ)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
dhāryamāṇābeing supported
dhāryamāṇā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√dhṛ (धातु)
FormPresent passive participle (शानच्), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifying (pṛthivī implied)
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
kimwhat?
kim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (प्रातिपदिक)
FormInterrogative pronoun (प्रश्न-सर्वनाम), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन)
tvayāby you
tvayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
dṛṣṭamseen
dṛṣṭam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन)
adbhutamwonderful/marvelous
adbhutam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootadbhuta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन); qualifying kim/dṛṣṭam
etatthis
etat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormDemonstrative pronoun (सर्वनाम), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
ācakṣvatell/declare
ācakṣva:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√cakṣ (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
tattvenatruly/in accordance with reality
tattvena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottattva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); adverbial use ‘in truth’
yatwhich/that which
yat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormRelative pronoun (यद्), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन)
teto you/for you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Dative (4th/चतुर्थी), Singular (एकवचन)
hariHari (Viṣṇu)
hari:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Stem-form in compound
mukhātfrom (the) mouth
mukhāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootmukha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
śrutamheard
śrutam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular (एकवचन)

Sanatkumāra

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It highlights a Purāṇic epistemic norm: reliable teaching is framed as 'heard from the deity’s mouth' and to be reported 'tattvena' (truthfully).

No location is identified; the focus is on the act of truthful reporting and the Earth’s experience.

Truthful narration and fidelity to received teaching (accurate transmission) are presented as key virtues.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App