Atharva Veda 7.80.2: Kanda 7, Anuvaka 8, Sukta 80, Mantra 2

Sukta 80

Sanskrit (Devanagari)

वृ॒ष॒भं वा॒जिनं॑ व॒यं पौ॑र्णमा॒सं य॑जामहे । स नो॑ ददा॒त्वक्षि॑तां र॒यिमनु॑पदस्वतीम्

Recitation with translationAtharva Veda 7.80.2

IAST Transliteration

vṛṣabháṃ vājínaṃ vayáṃ paurṇamā́saṃ yajāmáhe | sá no dadātv ákṣitā́ṃ rayím anupadasvatī́m ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The bull, the prize-winning, the Full-Moon we worship. Let him bestow on us imperishable riches, attended with gain at every step.

Translation

वृषभं वाजिनं वयं पौर्णमासं यजामहे। स नो ददात्वक्षितां रयिमनुपदस्वतीम्॥

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृषभम्: a bull
• वृषभम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• वाजिनम्: the swift/steed-like (one), prize-winning
• वाजिनम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पौर्णमासम्: the full-moon (rite/oblation), Paurṇamāsa
• पौर्णमासम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पौर्णमास (प्रातिपदिक)

• यजामहे: we worship/sacrifice
• यजामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• सः: he/that (one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ददातु: let him give
• ददातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• अक्षिताम्: imperishable
• अक्षिताम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अक्षित (कृदन्त/प्रातिपदिक; a- + क्षि/क्षय ‘to perish’ → ‘imperishable’)

• रयिम्: wealth, riches
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अनुपदस्वतीम्: attended step-by-step; having (good) footing/following
• अनुपदस्वतीम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अनुपदस्वती (प्रातिपदिक; अनु + पद + वत्/वती)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī varies)

Devata: Paurṇamāsa / Paurṇamāsī

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta