Rig Veda 8.21.2: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 2

Sukta 8.21

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.21.2

Transliteration

úpa tvā kármann ūtáye sá no yúvográs cakrāma yó dhṛṣát | tvā́m íd dhy avitā́raṃ vavṛmáhe sákhāya indra sānasím ||

Translation

Hum kaam mein tumhari madad maang rahe hain. Andar se ek taqat uthi hai jo himmat dikha rahi hai. Humne sirf tumhe chuna hai jo hume bacha sakta hai. Hey Indra, tum hamare dost ho, tum hamare saath raho aur hume fayda dilao.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near, towards; (as preverb) up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कर्मन्: O doer/worker (voc.)
• कर्मन्: —
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)

• ऊतये: for help, for aid
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: —
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युवोग्रः: the young fierce one
• युवोग्रः: Kartā (as qualifier of subject) / or predicate adjective
• Type: Adjective (compound)
• Root: युव- (प्रातिपदिक) + उग्र (प्रातिपदिक)

• चक्राम: I have stepped forth / I have come
• चक्राम: —
• Type: Verb
• Root: क्रम् (धातु)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धृषत्: dares, is bold
• धृषत्: —
• Type: Verb (finite, injunctive/aoristic present in Vedic usage)
• Root: धृष् (धातु)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद्/इत् (निपात)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अवितारम्: protector, helper
• अवितारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अवितृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम)

• ववृमहे: we have chosen
• ववृमहे: —
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) ‘to choose’

• सखायः: friends, comrades
• सखायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सानसिम्: the giver of gain / winning one
• सानसिम्: Karma (apposition to त्वाम्/अवितारम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सानसि (प्रातिपदिक; वैदिक)