HomeRig VedaMandala 8Sukta 21Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 8.21

Devata: Indra

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत् । त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम् ॥

úpa tvā kármann ūtáye sá no yúvográs cakrāma yó dhṛṣát | tvā́m íd dhy avitā́raṃ vavṛmáhe sákhāya indra sānasím ||

To thee, in the work, for help, that young and formidable force in us has moved forward in daring; for it is thee alone we choose as the deliverer. O Indra, our comrade, bringer of gain, stand with us in the conquest.

उप॑ । त्वा॒ । कर्म॑न् । ऊ॒तये॑ । सः । नः॒ । युवा॑ । उ॒ग्रः । च॒का॒म॒ । यः । धृ॒षत् । त्वाम् । इत् । हि । अ॒वि॒तार॑म् । व॒वृ॒महे॑ । सखा॑यः । इ॒न्द्र॒ । सा॒न॒सिम् ॥उप । त्वा । कर्मन् । ऊतये । सः । नः । युवा । उग्रः । चकाम । यः । धृषत् । त्वाम् । इत् । हि । अवितारम् । ववृमहे । सखायः । इन्द्र । सानसिम् ॥upa | tvā | karman | ūtaye | saḥ | naḥ | yuvā | ugraḥ | cakāma | yaḥ | dhṛṣat | tvām | it | hi | avitāram | vavṛmahe | sakhāyaḥ | indra | sānasim

उपnear, towards; (as preverb) up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कर्मन्O doer/worker (voc.)
कर्मन्:
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युवोग्रःthe young fierce one
युवोग्रः:
Kartā (as qualifier of subject) / or predicate adjective
TypeAdjective (compound)
Rootयुव- (प्रातिपदिक) + उग्र (प्रातिपदिक)
चक्रामI have stepped forth / I have come
चक्राम:
TypeVerb
Rootक्रम् (धातु)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धृषत्dares, is bold
धृषत्:
TypeVerb (finite, injunctive/aoristic present in Vedic usage)
Rootधृष् (धातु)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइद्/इत् (निपात)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अवितारम्protector, helper
अवितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; कर्तृ-नाम)
ववृमहेwe have chosen
ववृमहे:
TypeVerb
Rootवृ (धातु) ‘to choose’
सखायःfriends, comrades
सखायः:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सानसिम्the giver of gain / winning one
सानसिम्:
Karma (apposition to त्वाम्/अवितारम्)
TypeNoun/Adjective
Rootसानसि (प्रातिपदिक; वैदिक)