Rig Veda 10.13.2: Mandala 10, Sukta 13, Mantra 2

Sukta 10.13

Devata: Dual devatā (vām) unspecified in excerpt; Soma (Indu) is the ritual/inner focus of reception; Yama referenced as boundary-law.

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

यमे इव यतमाने यदैतं प्र वां भरन्मानुषा देवयन्तः । आ सीदतं स्वमु लोकं विदाने स्वासस्थे भवतमिन्दवे नः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.13.2

Transliteration

yamé iva yátamāne yád étaṃ prá vāṃ bháran mā́nuṣā devayántaḥ | ā́ sīdatáṃ svám u lokáṃ vidā́ne svāsásthe bhavatám índave naḥ ||

Translation

Как в обители Ямы, когда устремлённые люди, богопочитатели, приносят это вперёд для вас двоих, — сядьте в своём собственном, вам ведомом мире. Утвердитесь на своём истинном сиденье ради нашего Сомы, о Инду, — да будет принята радость в своём подлинном доме внутри нас.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यमे: (as) the two Yamas / like Yama (pair)
• यमे: Adhikaraṇa (उपमान-आधार) / Sambodhana (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक) / यम (देवता-नाम)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• यतमानौ: the two striving (ones)
• यतमानौ: Kartā (वर्ण्य-कर्तृ) / विशेषण
• Type: Participle (Adjective)
• Root: यत् (धातु) → यतमान (वर्तमान कृदन्त)

• यत्: when; that (which)
• यत्: —
• Type: Indeclinable (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एतम्: this (one/thing)
• एतम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• वाम्: to/for you two; of you two
• वाम्: Sampradāna (लाभार्थ) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• भरन्: bringing, bearing
• भरन्: Kartā (सह-कर्तृ) / क्रियाविशेषण-भाव
• Type: Verb (participle)
• Root: भृ (धातु)

• मानुषाः: men, mortals
• मानुषाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मानुष (प्रातिपदिक)

• देवयन्तः: god-seeking, worshipping
• देवयन्तः: Kartā (मानुषाः का विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective/Noun)
• Root: देवय् (धातु/नामधातु) → देवयन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• आ: hither, to
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सीदतम्: sit down (you two)
• सीदतम्: (आह्वान) क्रिया
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) + आ (उपसर्ग)

• स्वम्: your own
• स्वम्: Karma (लोकम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)

• लोकम्: world, realm, place
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• विदाने: knowing (it), having found (it)
• विदाने: Adhikaraṇa (स्थित्यधिकरण/सहभाव) / विशेषण (सीदतम् के)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: विद् (धातु) → विदान (कृदन्त)

• स्वासस्थे: in your own seat/abode
• स्वासस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वासस्थ (प्रातिपदिक; स्व + आसस्थ/आसद्-स्थ)

• भवतम्: be (you two)
• भवतम्: (आशीः/आह्वान) क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• इन्दवे: for Indu (Soma)
• इन्दवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)