Khanda 1

Verse 1.1

केनेषितं पतति प्रेषितं मनः केन प्राणः प्रथमः प्रैति युक्तः। केनेषितां वाचमिमां वदन्ति चक्षुः श्रोत्रं क उ देवो युनक्ति॥१॥

Por quem é a mente dirigida a cair sobre seus objetos? Por quem o primeiro sopro de vida se move para sua função? Por quem é dirigida esta fala que as pessoas pronunciam? Qual deus, na verdade, une o olho e o ouvido?

Verse 1.2

श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं स उ प्राणस्य प्राणः। चक्षुषश्चक्षुरतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति॥२॥

É o ouvido do ouvido, a mente da mente, a fala da fala, o sopro de vida do sopro de vida e o olho do olho. Os sábios, tendo transcendido estes, tornam-se imortais ao partir deste mundo.

Verse 1.3

न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनो न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात्। अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि। इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे॥३॥

Lá o olho não vai, nem a fala, nem a mente. Não sabemos, não compreendemos como alguém poderia ensiná-lo. É diferente do conhecido e, de fato, além do desconhecido. Assim ouvimos dos antigos que nos explicaram.

Verse 1.4

यद्वाचा अनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥४॥

Aquilo que não é expresso pela fala, mas pelo qual a fala é expressa, sabe que isso apenas é Brahman, e não isto que as pessoas aqui adoram como objeto.

Verse 1.5

यन्मनसा न मनुते येनाहुर्मनो मतम् । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥५॥

Aquilo que não se pensa com a mente, mas pelo qual, dizem, a mente é pensada, sabe que isso apenas é Brahman, e não isto que as pessoas aqui adoram como objeto.

Verse 1.6

यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥६॥

Aquilo que não se vê com os olhos, mas pelo qual os olhos veem, sabe que isso apenas é Brahman, e não isto que as pessoas aqui adoram como objeto.

Verse 1.7

यत् श्रोत्रेण न शृणोति येन श्रोत्रमिदं श्रुतम्। तत् एव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते॥७॥

Aquilo que não se ouve com o ouvido, mas pelo qual o ouvido ouve, conhece apenas isso como Brahman, não isto que as pessoas adoram aqui.

Verse 1.8

यत् प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते। तत् एव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते॥८॥

Aquilo pelo qual não se respira com a respiração, mas pelo qual a respiração é respirada, conhece apenas isso como Brahman, não isto que as pessoas adoram aqui.