Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 96›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.96.9: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 9

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna (for Indra)
Samhita Patha (Devanagari)

परि प्रियः कलशे देववात इन्द्राय सोमो रण्यो मदाय । सहस्रधारः शतवाज इन्दुर्वाजी न सप्तिः समना जिगाति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.96.9
Transliteration

pári priyáḥ kalaśé deva-vā́ta índrāya sómo ráṇyo mádāya | sahásra-dhāraḥ śatá-vāja índur vājī́ ná saptíḥ sámanā jigāti ||

Translation

Em torno, o Soma amado, impelido pelo sopro dos deuses, corre para o vaso, para o êxtase de Indra. De mil correntes, de cem forças, o Indu luminoso se lança, qual corcel vitorioso, rumo ao alvo comum.

Word by Word
परिaround, all about
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियःdear, beloved
प्रियः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
कलशेin/at the vessel (pressing-jar)
कलशे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
देववातःgod-blown / driven by the gods (winded by divine breath)
देववातः:
Kartā
TypeAdjective
Rootदेव-वात (प्रातिपदिक; कर्मधारय/तत्पुरुष समास)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमःSoma (the pressed juice/deity)
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
रण्यःjoy-giving, delightful
रण्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरण्य (प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration/intoxication
मदाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
सहस्रधारःhaving a thousand streams
सहस्रधारः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसहस्र-धार (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय समास)
शतवाजःhaving a hundred prizes/strengths
शतवाजः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशत-वाज (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय समास)
इन्दुःIndu (Soma-drop)
इन्दुः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
वाजीprize-winning, swift/strong
वाजी:
Kartā
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सप्तिःa steed, horse
सप्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootसप्ति (प्रातिपदिक)
समनाcourses/paths, tracks
समना:
Karma
TypeNoun
Rootसमन (प्रातिपदिक)
जिगातिgoes, hastens, reaches
जिगाति:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति) / वेदिक: √गा/√गम्; लिट्-रूप (जिगाति)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play