Rig Veda 7.39.4: Mandala 7, Sukta 39, Mantra 4

Sukta 7.39

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni as officiant; Viśve Devāḥ with Bhaga, Aśvins (Nāsatyā), Purandhi

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

Transliteration

té hí yajñeṣú yajñiyā́sa ūmā́ḥ sadha-stháṃ víśve abhí sánti devā́ḥ | tā́n adhvará uśató yakṣy agne śruṣṭī́ bhágaṃ nā́satyā púraṃdhim ||

Translation

Pois, nos sacrifícios, todos os deuses —dignos da oferenda e ardorosos— se reúnem em torno do assento comum. A eles, ó Agni, no rito desejado, oferece em sacrifício, atento e obediente: Bhaga, os Nāsatyas e Purandhi (a plenitude que edifica).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• यज्ञेषु: in the sacrifices
• यज्ञेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• यज्ञियासः: worthy of sacrifice, venerable
• यज्ञियासः: कर्तृ (ते/देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (विशेषण-प्रातिपदिक)

• ऊमाः: helpers/benefactors (Vedic epithet)
• ऊमाः: कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषण/सम्बन्धि-शब्दः)
• Type: Noun
• Root: ऊमा (प्रातिपदिक; वैदिक)

• सधस्थम्: the common seat/assembly-place
• सधस्थम्: कर्म (अभि + सन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• सन्ति: are, are present
• सन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• तान्: them
• तान्: कर्म (यक्षि इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अध्वरः: the rite/sacrifice (the ritual)
• अध्वरः: कर्तृ (यक्षि इत्यस्य; ‘यजमान/यज्ञः’ अर्थे)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• उशतः: of the desiring one / of the eager (worshipper)
• उशतः: सम्बन्ध
• Type: Participle (Adjective)
• Root: वश्/उश् (धातु) → उशत् (वर्तमान-कृदन्त)

• यक्षि: worship/sacrifice (offer)
• यक्षि: —
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु; वैदिक रूप ‘यक्षि’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• श्रुष्टी: obedience/attentive hearing (favour)
• श्रुष्टी: कर्म (यक्षि इत्यस्य; ‘श्रुष्टिं’)
• Type: Noun
• Root: श्रुष्टि (प्रातिपदिक; वैदिक)

• भगम्: Bhaga; fortune/bounty
• भगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• नासत्या: the Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: कर्म
• Type: Noun (Dual deity-name)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक)

• पुरंधिम्: Purandhi (abundance/prosperity)
• पुरंधिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुरंधि (प्रातिपदिक)