Mandodari in the Ramayana

O macaco viu ali Mandodari, dormindo—radiante, de tonalidade dourada e primorosamente adornada com joias de pérolas e gemas—como se o próprio esplendor dela embelezasse o mais excelente dos palácios; ela era a rainha favorecida do palácio…

Então, erguendo-se do meio das mulheres, Mandodarī—esposa daquele de mente perversa, uma nobre senhora—adiantou-se e o conteve.

E ela, falando com doçura, dirigiu-se a ele—embora estivesse atormentado pelo desejo—: «Tu, cuja bravura se iguala à de Mahendra, que necessidade tens de Sītā?»

«Ó Senhor, deleita-te aqui com as filhas dos deuses e dos Gandharvas, e também com as donzelas dos Yakṣas. Que farás com Sītā?»

Então, reunidas aquelas mulheres, apaziguaram o poderoso errante da noite e, sem demora, conduziram-no de volta ao seu próprio palácio.

Mas aquele jovem—filho de Mandodarī, perito na guerra—quando de súbito se ergueu aos céus, eu o agarrei por ambos os pés; e, fazendo-o girar cem vezes, arremessei-o ao chão e o esmaguei.

Ó o mais eminente dos Rākṣasas! Maya, senhor dos Dānavas, desejando aliança por temor de ti, deu-te sua filha como esposa.

Quando seu cocheiro foi morto, o poderoso filho de Mandodarī, Indrajit, assumiu ele mesmo a condução do carro e, mais uma vez, empunhou o arco.

O heróico filho de Mandodarī, cercado pelas principais hostes de rākṣasas, saiu da cidade, impelido pela força irresistível do destino.

Porque tu, em crueldade, mantiveste Sītā confinada à força, os rākṣasas, nós mesmas e tu também — estes três — fomos derrubados juntos na ruína.

Ó chefe dos rākṣasas, nem o arbítrio nem o desejo, por si sós, prevalecem; o destino move tudo. Aquele a quem o destino feriu, pelo destino é abatido.

Ó de braços poderosos, nesta guerra esta destruição veio sobre os vānaras, sobre os rākṣasas e também sobre ti, pela convergência do destino.

Neste mundo, o curso do destino, uma vez posto em movimento, não pode ser feito voltar—nem por riqueza, nem por desejo, nem por bravura, nem mesmo por ordem real.

Ao ver seu esposo Daśagrīva (Rāvaṇa) morto por Rāma, de feitos inconcebíveis, Mandodarī, vencida pela dor, lamentou-se ali.

É bem sabido, ó de braços poderosos—ó irmão mais novo de Vaiśravaṇa—que, quando te enfureces, até Purandara (Indra) teme permanecer diante de ti.

É bem sabido que, por medo de ti, até os grandes videntes, os ilustres Gandharvas e os Cāraṇas fugiram em todas as direções.

Tu—derrotado em batalha por Rāma, um simples homem! Ó rei, senhor dos rākṣasas, não te envergonhas? Que é isto?

Como pôde um simples homem—um errante das florestas—abater-te, a ti que havias dominado os três mundos, dotado de esplendor e valor, quase impossível de enfrentar?

Vivendo além do alcance dos homens e podendo assumir formas à vontade, a tua destruição pelas mãos de Rāma em combate parece quase inacreditável.

Ó líder dos exércitos, não posso acreditar que este seja o feito de Rāma — esta subjugação de ti, que estavas totalmente preparado em todos os lados.