Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 21›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.21.9: Mandala 6, Sukta 21, Mantra 9

Sukta 6.21

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional)
Devata: Viśvedevāḥ (All-Gods) with Indra prominent
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्रोतये वरुणं मित्रमिन्द्रं मरुतः कृष्वावसे नो अद्य । प्र पूषणं विष्णुमग्निं पुरंधिं सवितारमोषधीः पर्वताँश्च ॥

Recitation with translationRig Veda 6.21.9

protaye varuṇaṃ mitram indraṃ marutaḥ kṛṣvā vase no adya | pra pūṣaṇaṃ viṣṇum agniṃ puraṃdhiṃ savitāram oṣadhīḥ parvatāṃś ca ||

Dla naszej pomocy dzisiaj, posuń naprzód Warunę i Mitrę, Indrę i Marutów dla naszej ochrony. Posuń naprzód Puszan, Wisznu, Agni, Moc prawej obfitości, Sawitri, uzdrawiające rośliny i góry również.

प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति (prātipadika)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरुण (prātipadika)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमित्र (prātipadika)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Karma
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
कृष्वmake!, do!, perform!
कृष्व:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
आवसेfor protection, for help
आवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootआवस् (prātipadika)
नःof us, our
नः:
—
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronominal base)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (avyaya)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूषण् (prātipadika)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
Karma
TypeNoun
Rootविष्णु (prātipadika)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
पुरंधिम्Purandhi (goddess of plenty/abundance)
पुरंधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरंधि (prātipadika)
सवितारम्Savitṛ
सवितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवितृ (prātipadika)
ओषधीःmedicinal plants, herbs
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (prātipadika)
पर्वतान्mountains
पर्वतान्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्वत (prātipadika)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play