Opening the text

Sukta 4.48
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.48)
Vāyu
Triṣṭubh/Jagatī (probable; refrain-like structure suggests fixed meter—requires confirmation)
Ten krótki hymn zaprasza Vāyu, szybki Wiatr, do wyciskania Somy, wielokrotnie wzywając go, by przybył w swoim lśniącym rydwanie, aby pić świeżo wyciśniętą Somę. Łączy właściwe ułożenie rytualne (hotrā) z nadejściem boskiej witalności, prosząc Vāyu, by przyniósł obfitość, siłę i rozległe bogactwo ofiarodawcy.
Mantra 1
विहि होत्रा अवीता विपो न रायो अर्यः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Ułóż dwie ofiary, o pomagający, jak mędrzec dla szlachetnych obfitości. O Waju, przyjdź ze swym lśniącym rydwanem do picia wyciśniętego Somy.
Mantra 2
निर्युवाणो अशस्तीर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Odrzucając kłamstwa, zaprzężeni w uporządkowane energie, z Indrą jako woźnicą, o Waju, przyjdź ze swym lśniącym rydwanem do picia wyciśniętego Somy.
Mantra 3
अनु कृष्णे वसुधिती येमाते विश्वपेशसा । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Podążając za ciemnymi, dwa skarby bogactwa rozciągają się ze wszystkimi swymi formami; o Waju, przyjdź ze swym lśniącym rydwanem do picia wyciśniętego Somy.
Mantra 4
वहन्तु त्वा मनोयुजो युक्तासो नवतिर्नव । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Niech rumaki zaprzężone w umysł, dziewięćdziesiąt i dziewięć, cię poniosą. O Waju, przybądź ze swym lśniącym rydwanem na picie wyciśniętego Somy.
Mantra 5
वायो शतं हरीणां युवस्व पोष्याणाम् । उत वा ते सहस्रिणो रथ आ यातु पाजसा ॥
O Waju, raduj się setką jasnych rumaków wzrostu; albo niech twój tysiąckrotny rydwan przybędzie tu ze swą płonącą mocą.
Its purpose is to invite Vāyu to the Soma ritual, asking him to arrive swiftly and drink the pressed Soma, bringing vitality, strength, and prosperity to the worshipper.
The repeated line works like a refrain: it intensifies the invocation and highlights Vāyu’s defining trait—swift, radiant movement—so the deity is drawn quickly to the offering.
They are poetic symbols of immense speed and power, suggesting that Vāyu’s life-force can arrive in overwhelming strength and multiply nourishment and increase for the sacrificer.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.