Sukta 38

Mantra 1

केवलः पतिः। इ॒दं ख॑नामि भेष॒जं मां॑प॒श्यम॑भिरोरु॒दम्। प॒रा॒य॒तो नि॒वर्त॑नमाय॒तः प्र॑ति॒नन्द॑नम्

Jedyny mąż: to lekarstwo wykopuję, aby spojrzał na mnie, wołając o mnie; powrót tego, który odszedł, radosne powitanie tego, który przychodzi.

Mantra 2

येना॑ निच॒क्र आ॑सु॒रीन्द्रं॑ दे॒वेभ्य॒स्परि॑ । तेना॒ नि कु॑र्वे॒ त्वाम॒हं यथा॒ तेऽसा॑नि॒ सुप्रि॑या

Tym, czym Asuri poniżyła Indrę i oddzieliła go od Bogów, tym samym podporządkowuję cię, abym mógł być dla ciebie niezmiernie drogi.

Mantra 3

प्र॒तीची॒ सोम॑मसि प्र॒तीच्यु॒त सूर्य॑म्। प्र॒तीची॒ विश्वा॑न् दे॒वान् तां त्वा॒च्छाव॑दामसि

W tę stronę zwrócony jesteś ku Somie, w tę stronę także ku Słońcu; w tę stronę ku wszystkim Bogom, do ciebie tak zwróconego kierujemy nasze wezwanie.

Mantra 4

अ॒हं व॑दामि॒ नेत् त्वं स॒भाया॒मह॒ त्वं वद॑ । ममेदस॒स्त्वं केव॑लो॒ नान्यासां॑ की॒र्तया॑श्च॒न

Ja mówię, nie ty mów na zgromadzeniu; ja mówię, ty mów tylko na rozkaz. Jesteś tylko mój; o innych kobietach nie będziesz nawet wspominać.

Mantra 5

यदि॒ वासि॑ तिरोज॒नं यदि॑ वा न॒द्यऽस्ति॒रः । इ॒यं ह॒ मह्यं॒ त्वामोष॑धिर्ब॒द्ध्वेव॒ न्यान॑यत्

Jeśli przebywasz za ludem, lub jeśli pozostajesz po tej stronie rzeki, ta zioła istotnie dla mnie sprowadziła cię tutaj, jakby cię silnie związała.