Atharva Veda 7.38.2: Kanda 7, Anuvaka 4, Sukta 38, Mantra 2
Sukta 38
येना॑ निच॒क्र आ॑सु॒रीन्द्रं॑ दे॒वेभ्य॒स्परि॑ । तेना॒ नि कु॑र्वे॒ त्वाम॒हं यथा॒ तेऽसा॑नि॒ सुप्रि॑या
yénā nícakra āsurī́ndraṃ devébhyaḥ spári | ténā ní kurve tvā́m aháṃ yáthā te ’sā́ni supriyā́ ||
By that whereby the Asurī brought Indra low, and severed him away from the Gods—by that same means do I subject thee, that I may be unto thee exceeding dear.
Tym, czym Asuri poniżyła Indrę i oddzieliła go od Bogów, tym samym podporządkowuję cię, abym mógł być dla ciebie niezmiernie drogi.
Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for coercive charms (hymn-level tradition varies by anukramaṇī)
Devata: Āsurī (personified coercive power) / Vaśīkaraṇa-śakti
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in this section)
Primary: shringara
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.