Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (rain-compulsion corpus)
Devata: Nabhas (cloud), Pṛthivī, Dhātṛ (as regulator of rain)
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed (AV rain hymns often irregular)
AV 7.18 ialah himne ringkas pemaksaan hujan yang memperlakukan awan sebagai bekas termeterai dan memerintahkannya supaya dibelah terbuka agar air langit tercurah turun bagi masyarakat. Ia menyeru Bumi sebagai tubuh-ladang yang menerima, dan Dhātṛ sebagai pengatur kosmik yang “membuka kantung air,” memastikan hujan yang menyuburkan, bukan yang memusnahkan. Bait kedua meluaskan tujuan daripada sekadar turunnya hujan kepada cuaca yang seimbang—bebas daripada kemarau yang membakar dan fros yang mematikan—agar kebajikan dan kesuburan berkuasa di tempat Soma (daya mujur/tatanan ritual) bersemayam.
Mantra 1
दवृष्टिः। प्र न॑भस्व पृथिवि भि॒न्द्धी॒३दं दि॒व्यं नभः॑ । उ॒द्नो दि॒व्यस्य॑ नो धात॒रीशा॑नो॒ वि ष्या॒ दृति॑म्
Wahai awan, majulah! Wahai Bumi, belahkan awan samawi ini. Daripada air samawi itu, untuk kami—wahai Dhātṛ, Yang Berdaulat—bukalah luas pundi-pundi airnya.
Mantra 2
न घ्रंस्त॑ताप॒ न हि॒मो ज॑घान॒ प्र न॑भतां पृथि॒वी जी॒रदा॑नुः । आप॑श्चिदस्मै घृ॒तमित् क्ष॑रन्ति॒ यत्र॒ सोमः॒ सद॒मित् तत्र॑ भ॒द्रम्
Tiada bahang yang membakar, tiada embun beku yang menimpa; biarlah Bumi, kaya dengan aliran lembap, diliputi awan. Bahkan air-air baginya menitiskan ghee (ghṛta) juga; di mana Soma sentiasa ada, di situlah kesejahteraan.
It aims to end drought by commanding the cloud to open and pour down celestial waters, while also ensuring the weather stays beneficial—neither scorching nor frosty—so crops can thrive.
It uses a vivid metaphor: the cloud is like a sealed skin-bag holding water. The mantra asks Dhātṛ to “open it wide,” meaning to release rain in a controlled, life-giving way.
Ghee symbolizes nourishment and prosperity. Saying the waters “drip ghee” expresses a wish that rainfall be fertile and strengthening—supporting growth, yield, and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.