Atharva Veda 7.18.1: Kanda 7, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 1

Sukta 18

Sanskrit (Devanagari)

दवृष्टिः। प्र न॑भस्व पृथिवि भि॒न्द्धी॒३दं दि॒व्यं नभः॑ । उ॒द्नो दि॒व्यस्य॑ नो धात॒रीशा॑नो॒ वि ष्या॒ दृति॑म्

Recitation with translationAtharva Veda 7.18.1

IAST Transliteration

prá nabhasva pṛthivi bhinddhī́daṁ divyáṁ nábhaḥ | udnó divyásya no dhātár ī́śāno ví ṣyā dṛtím

English Translation (Griffith/Whitney)

O cloud, forth! O Earth, cleave this heavenly cloud. From the heavenly water, for us—O Dhātṛ, sovereign—open wide the waterskin.

Translation

Wahai awan, majulah! Wahai Bumi, belahkan awan samawi ini. Daripada air samawi itu, untuk kami—wahai Dhātṛ, Yang Berdaulat—bukalah luas pundi-pundi airnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दवृष्टिः: (evil/untimely) rain; bad rainfall
• दवृष्टिः: Kartā (वाक्ये विषय/उद्देश्य-रूपेण) अथवा संबोधन-प्रायः
• Type: Noun
• Root: दवृष्टि- (प्रातिपदिक; ‘दु/दुर्वृष्टि’ प्रकारः) अथवा ‘द-’ उपसर्गयुक्त ‘वृष्टि-’

• प्र: forth; forward; intensifier
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• नभस्व: O cloud/sky(-one); O rain-cloud
• नभस्व: सम्बोधन (addressed entity)
• Type: Noun/Adjective
• Root: नभस्- (प्रातिपदिक) / ‘नभस्वत्’ संबोधन-रूप

• पृथिवि: O Earth
• पृथिवि: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पृथिवी- (प्रातिपदिक)

• भिन्धि: split; cleave
• भिन्धि: क्रिया (आज्ञा); कर्ता = त्वम् (सम्बोधितः)
• Type: Verb
• Root: भिद् (छेदने)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिव्यम्: heavenly; celestial
• दिव्यम्: Karma (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (प्रातिपदिक) < दिव्/द्युत्

• नभः: sky; cloud; firmament
• नभः: Karma
• Type: Noun
• Root: नभस्- (प्रातिपदिक)

• उद्नः: of water
• उद्नः: सम्बन्ध (genitive: ‘of water’)
• Type: Noun
• Root: उदन्- (प्रातिपदिक) ‘water’

• दिव्यस्य: of the heavenly
• दिव्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (प्रातिपदिक)

• नः: for us; our
• नः: Sampradāna (to/for us) अथवा सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धात: place; set; bestow
• धात: क्रिया (आज्ञा); कर्ता = त्वम् (सम्बोधितः)
• Type: Verb
• Root: धा (धारणे/स्थापने)

• ईशानः: the ruling one; lord
• ईशानः: Kartā (कर्ता-विशेषण) / सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: ईशान- (प्रातिपदिक) < ईश् (ऐश्वर्ये)

• वि: apart; asunder; widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• ष्य: spread out / loosen / open (asunder)
• ष्य: क्रिया (आज्ञा); कर्ता = त्वम्
• Type: Verb
• Root: शी/श्या (क्षये/शयने/विस्तारे—वैदिक प्रयोग; ‘वि-’ सह) अथवा √शि (to sharpen/cut) वैदिक रूप ‘ष्य’ (आज्ञार्थ)

• दृतिम्: leather bag; skin-vessel (metaph.: enclosing sheath/cloud)
• दृतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दृति- (प्रातिपदिक) < √दॄ/दृ (विदारणे/छेदने) ‘skin-bag, leather vessel’

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (rain-compulsion corpus)

Devata: Nabhas (cloud), Pṛthivī, Dhātṛ (as regulator of rain)

Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed (AV rain hymns often irregular)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra