Sukta 2
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī lists for this cluster).
Devata: Agni (Jātavedas) as apotropaic envoy and retaliatory burner of curses.
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed meters occur; this verse is commonly treated as a longer, non-Anuṣṭubh form).
AVŚ 3.2 ialah mantera balas Atharvanik yang bertujuan memulangkan semula sihir bermusuhan, sumpahan, dan niat musuh dengan menjadikan rancangan pihak lawan runtuh dari dalam. Agni Jātavedas digambarkan sebagai utusan yang cerdas yang “membakar balik” kutukan, sementara daya himne ini memuncak dalam kekacauan gaya medan perang: bala tentera lawan ditimpa kegelapan dan saling tidak mengenali. Kuasa sukta ini terutama bersifat apotropaik dan pembalasan—menetralisir mudarat melalui pembalikan, pengeliruan (mohana), dan pelucutan senjata.
Mantras
Mantra 1
शत्रुसेनासंमोहनम्। अ॒ग्निर्नो॑ दू॒तः प्र॒त्येतु॑ वि॒द्वान् प्र॑ति॒दह॑न्न॒भिश॑स्ति॒मरा॑तिम्। स चि॒त्तानि॑ मोहयतु॒ परे॑षां॒ निर्ह॑स्तांश्च कृणवज्जा॒तवे॑दाः
Pemabukan-bingung bagi bala tentera musuh. Semoga Agni, utusan kami, Yang Bijaksana, kembali kepada kami, membakar balik sumpahan dan permusuhan. Semoga Jātavedas mengelirukan muslihat pihak lain, dan menjadikan mereka tidak bertangan—terlucut senjata.
Mantra 2
अ॒यम॒ग्निर॑मूमुह॒द् यानि॑ चि॒त्तानि॑ वो हृ॒दि। वि वो॑ धम॒त्वोक॑सः॒ प्र वो॑ धमतु स॒र्वतः॑
Agni ini telah membingungkan pikiran-pikiran itu, apa pun yang ada dalam hatimu. Dari tempat tinggalmu biarlah dia meniupnya bersih; ke luar biarlah dia meniupnya dari kamu ke segala arah.
Mantra 3
इन्द्र॑ चि॒त्तानि॑ मो॒हय॑न्न॒र्वाङाकू॑त्या चर । अ॒ग्नेर्वात॑स्य॒ ध्राज्या॒ तान् विषू॑चो॒ वि ना॑शय
Wahai Indra, kacaukanlah fikiran mereka; majulah dengan niat yang menghala ke sini. Dengan sinar menyala Agni dan hembusan Vayu (Angin), musuh-musuh yang bekerja secara menyilang itu—cerai-beraikanlah, binasakanlah hingga tuntas.
Mantra 4
व्याऽकूतय एषामि॒ताथो॑ चि॒त्तानि॑ मुह्यत । अथो॒ यद॒द्यैषां॑ हृदि तदे॑षां॒ परि॒ निर्ज॑हि
Tujuan-tujuan mereka - begitu! - dan lagi pikiran-pikiran mereka, biarlah dibingungkan; dan lagi, apa pun yang hari ini ada dalam hati mereka, itu dari mereka halau keluar dan usir jauh.
Mantra 5
अ॒मीषां॑ चि॒त्तानि॑ प्रतिमो॒हय॑न्ती गृहा॒णाङ्गा॑न्यप्वे॒ परे॑हि । अ॒भि प्रेहि॒ निर्द॑ह हृ॒त्सु शोकै॒र्ग्राह्या॒मित्रां॒स्तम॑सा विध्य॒ शत्रू॑न्
Mengelirukan fikiran orang-orang itu, wahai Apva, pergilah menjauh; anggota-anggota rumah tangga, (seranglah mereka). Majulah menentang mereka; bakarlah mereka: dengan kesedihan dalam hati mereka, rebutlah yang tidak bersahabat; dengan kegelapan tikamlah musuh-musuh.
Mantra 6
अ॒सौ या सेना॑ मरुतः॒ परे॑षाम॒स्मा॑नैत्य॒भ्योज॑सा॒ स्पर्ध॑माना । तां वि॑ध्यत॒ तम॒साप॑व्रतेन॒ यथै॑षाम॒न्यो अ॒न्यं न जा॒नात्
Wahai Marut, bala tentera mereka yang di sana—bala pihak yang lain—maju menyerang kami, bertanding dengan kekuatan. Hentamlah mereka dengan kegelapan, dengan aturan yang diselewengkan, supaya dalam kalangan mereka seorang tidak mengenal seorang yang lain.
Frequently Asked Questions
It is used to counter hostile speech, curses, and aggressive intent—turning the harm back, confusing the adversary’s plans, and making them unable to act effectively.
Agni is treated as a knowing envoy who carries the ritual word and also ‘returns’ with power to burn back the enemy’s imprecation, reversing the direction of harm.
No specific herbs or amulets are stated for this sukta; the primary operative support is fire (Agni) with simple oblations like ghee and kindling, plus focused recitation.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.