Adhyaya 64: Procedure for the Vow that Cultivates Valor (Durgā Navamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं प्रवक्ष्यामि शौर्यव्रतमनुत्तमम् । येन भीरोरपि महच्छौर्यं भवति तत्क्षणात् ॥ ६४.१ ॥

അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു—ഇനി ഞാൻ അത്യുത്തമമായ ശൗര്യവ്രതം വിശദീകരിക്കുന്നു; അതിലൂടെ ഭീരുവിനും ക്ഷണത്തിൽ മഹാധൈര്യം ലഭിക്കുന്നു।

Verse 2

मासि चाश्वयुजे शुद्धां नवमीं समुपोषयेत् । सप्तम्यां कृतसंकल्पः स्थित्वाऽष्टम्यां निरोधनः ॥ ६४.२ ॥

ആശ്വയുജ മാസത്തിൽ ശുദ്ധ നവമിയിൽ ഉപവാസം അനുഷ്ഠിക്കണം. സപ്തമിയിൽ സംकल्पം ചെയ്ത്, അഷ്ടമിയിൽ സ്ഥിരമായി നിന്നുകൊണ്ട് നിയന്ത്രണം (നിരോധനം) പാലിക്കണം।

Verse 3

नवम्यां पारयेत् पिष्टं प्रथमं भक्तितो नृप । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या देवीं चैव तु पूजयेत् । दुर्गां देवीं महाभागां महामायां महाप्रभाम् ॥ ६४.३ ॥

നവമിദിനത്തിൽ, ഹേ രാജാവേ, ഭക്തിയോടെ ആദ്യം പിഷ്ട-നൈവേദ്യത്തോടെ വ്രതപാരണം ചെയ്യണം. ഭക്തിയോടെ ബ്രാഹ്മണരെ ഭോജിപ്പിച്ച്, ദേവി ദുർഗയെ—മഹാഭാഗ്യ, മഹാമായ, മഹാപ്രഭ—എന്ന് പൂജിക്കണം.

Verse 4

एवं संवत्सरं यावदुपोष्येति विधानतः । व्रतान्ते भोजयेद्धीमान् यथाशक्त्या कुमारिकाः ॥ ६४.४ ॥

ഇങ്ങനെ വിധിപ്രകാരം ഒരു വർഷം വരെ ഉപവാസവ്രതം അനുഷ്ഠിച്ച്, വ്രതാന്തത്തിൽ ബുദ്ധിമാൻ തന്റെ ശേഷിയനുസരിച്ച് കുമാരിമാർക്ക് ഭോജനം നൽകണം.

Verse 5

हेमवस्त्रादिभिस्तास्तु भूषयित्वा तु शक्तितः । पश्चात्क्षमापयेत् तास्तु देवी मे प्रीयतामिति ॥ ६४.५ ॥

പിന്നീട് തന്റെ ശേഷിയനുസരിച്ച് സ്വർണം, വസ്ത്രം മുതലായവകൊണ്ട് അവരെ അലങ്കരിച്ച്, തുടർന്ന് അവരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം—“ദേവി എനിക്കു പ്രസന്നയാകട്ടെ.”

Verse 6

एवं कृते भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं न संशयः । अविद्यो लभते विद्यां भीतः शौर्यं च विदन्ति ॥ ६४.६ ॥

ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട രാജാവും സംശയമില്ലാതെ രാജ്യം വീണ്ടെടുക്കും. അവിദ്യൻ വിദ്യ നേടും; ഭീതരും ശൗര്യസമ്പന്നരായി അറിയപ്പെടും.