←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 49.6: Adhyaya 49, Shloka 6

The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit

तस्यागस्त्यः कदाचित् तु गृहमागत्य सत्तम । उवाच सप्तारात्रं तु वसामि भवतो गृहे ॥ ४९.६ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 49.6

tasyāgastyaḥ kadācit tu gṛham āgatya sattama | uvāca saptarātraṃ tu vasāmi bhavato gṛhe || 49.6 ||

അഗസ്ത്യൻ ഒരിക്കൽ അവന്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് പറഞ്ഞു—“ഹേ സത്തമാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിൽ ഏഴ് രാത്രികൾ വസിക്കും।”

tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन
agastyaḥAgastya
agastyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootagastya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन
kadācitonce
kadācit:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootkadācit (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (at some time/once)
tuand/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
gṛhamto the house
gṛham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgṛha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/गत्यर्थे), एकवचन
āgatyahaving come
āgatya:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootā-√gam (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); उपसर्गः—आ; ‘having come’
sattamaO best one
sattama:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsat + tama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन; तमप्-प्रत्यय (superlative): ‘best of the good’
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
saptarātramfor seven nights
saptarātram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsapta + rātra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म/कालपरिमाण), एकवचन; द्विगु-समासः—सप्त रात्राः (seven nights)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
vasāmiI stay/dwell
vasāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vas (धातु)
Formलट् (वर्तमान/present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
bhavataḥof you/your
bhavataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhavat (प्रातिपदिक)
Formभवत्-शब्द (आदरार्थ सर्वनामवत्), पुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन
gṛhein (your) house
gṛhe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgṛha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन

Agastya

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
S
Sanskrit Philology
C
Cultural Heritage

FAQs

It reflects a common Purāṇic narrative motif: a renowned sage arriving as a guest and formally stating the duration of stay, offering evidence for literary representations of āśrama-based hospitality and social etiquette.

No explicit geographic toponym is stated in this verse; it only mentions arrival at a “house” (gṛha).

The verse foregrounds the cultural ethic of hosting (atithi-satkāra) by presenting a sage’s requested stay, implicitly situating the household as a site of duty-bound hospitality.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play