Varaha Purana - Adhyaya 49
Varaha PuranaAdhyaya 4940 Shlokas

Adhyaya 49: The Padmanābha Dvādaśī Observance, with the Eulogy of Lamp-Offering Merit

Padmanābha-dvādaśī-vrataḥ (Dīpa-dāna-māhātmya-sahitaḥ)

Ritual-Manual and Ethical-Discourse (Bhakti-based ritual merit across social strata)

വരാഹ–പൃഥിവി സംവാദത്തിൽ ദുര്വാസാവ് ആശ്വയുജ ശുക്ല ദ്വാദശിയിലെ ‘പദ്മനാഭ-ദ്വാദശി’ വ്രതം ഉപദേശിക്കുന്നു—ശാശ്വത പദ്മനാഭനെ അങ്കവിശേഷ ഉപചാരങ്ങളോടെ പൂജിക്കുക, കലശസ്ഥാപനം, സ്വർണ്ണപ്രതിമ പ്രതിഷ്ഠ, പിന്നെ പ്രഭാതത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന് ദാനം. വ്രതത്തിന്റെ ഫലപ്രഭാവം കാണിക്കാൻ കഥ വരുന്നു: രാജാവ് ഭദ്രാശ്വൻ ഏഴ് രാത്രികൾ അഗസ്ത്യനെ അതിഥിസത്കാരം ചെയ്യുന്നു. റാണി കാന്തിമതിയുടെ അപൂർവ ദീപ്തിയും സഹപത്നിമാരുടെ വിനയവും കണ്ട അഗസ്ത്യൻ വിവിധ സമൂഹവിഭാഗങ്ങളെയും പ്രഹ്ലാദൻ, ധ്രുവൻ മുതലായ ആദർശഭക്തരെയും പ്രശംസിച്ച് കാരണം പറയുന്നു—മുൻജന്മത്തിൽ ഹരിമന്ദിരത്തിൽ മറ്റൊരാളുടെ ദീപം പോലും തെളിയിച്ചതിന്റെ പുണ്യം. അധ്യായം എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും ചെറിയ ഭക്തിക്രിയകൾക്കും മഹാഫലം, സാമൂഹികമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന നൈതികബോധം, പൃഥിവിയുടെ ക്ഷേമവുമായി ബന്ധമുള്ള ധർമ്മസംരക്ഷണം എന്നിവ പ്രതിപാദിക്കുന്നു।

Key Concepts

Aśvayuja śukla-dvādaśī vrataPadmanābha (Viṣṇu) arcana with aṅga-nyāsa-style limb worshipKalaśa/ghaṭa-sthāpana and sauvarṇa-pratimā-vinyāsaDīpa-dāna (lamp offering) and pārakya-dīpa (lighting another’s lamp)Dāna to brāhmaṇa at prabhātaYuga-based gradation of religious effort (Kṛta–Tretā–Dvāpara–Kali)Social inclusivity of bhakti (strī, śūdra, vaiśya, nṛpa, dvija)Exempla: Prahlāda and Dhruva as paradigms of exclusive devotion

In this adhyaya

People

  • VarahaSpeaksVarāha (overarching speaker)

    With Durvāsas as the immediate transmitter of the vrata

  • AgastyaSpeaks

    As the authoritative interpreter within the embedded exemplum

  • DurvasasSpeaksDurvāsas
  • BhadrashvaSpeaksBhadrāśva
  • PrithiviSpeaksListensPṛthivī (Earth)

    As the primary addressee; within the exemplum, King Bhadrāśva as Agastya’s interlocutor/audience

What happens

  1. How it opens

    Within the Varāha-Pṛthivī upadeśa frame, Durvāsas introduces a time-bound vrata for Āśvina/Aśvayuja śukla-dvādaśī, presenting Padmanābha worship as a stabilizing dharmic practice whose efficacy is demonstrable through narrative exemplum rather than abstract doctrine.

  2. Stories within

    Agastya’s seven-night stay with King Bhadrāśva and the observation of Queen Kāntimatī’s exceptional radiance; Past-life causation narrative explaining Kāntimatī’s splendor through the merit of lighting another’s lamp in Hari’s shrine; Exemplary name-checking of Prahlāda and Dhruva as paradigms of exclusive devotion; Cross-status merit illustrations involving a vaiśya household in Vaidīśa (Haridatta) and a śūdra artisan/servant (as prior-life identities)

  3. The turning point

    Durvāsas details the Padmanābha Dvādaśī observance: limb-oriented worship of the eternal Padmanābha, kalaśa/ghaṭa installation with a golden image, night-long devotion, and dawn-time gifting to a brāhmaṇa; to validate the rite’s power, the text shifts to King Bhadrāśva hosting Agastya for seven nights, where the queen Kāntimatī’s extraordinary radiance becomes the interpretive puzzle.

  4. How it ends

    Agastya, after praising a wide range of social groups and devotional exemplars (notably Prahlāda and Dhruva), reveals the causal key: Kāntimatī’s splendor and social honor arise from a prior-life, seemingly minor act, lighting even another person’s lamp in Hari’s shrine (pārakya-dīpa). The chapter universalizes this logic across yugas, arguing that minimal, accessible bhakti acts can yield disproportionate merit and social uplift.

Tirthas

Vaidīśa/Veidiśa (Vidishā region implied by 'vaidiśa'); Puṣkara (pilgrimage site, Agastya’s destination).

  • PushkaraMain tirthaPuṣkara

    Rajasthan (Puṣkara-Ajmer region); Vidishā/Vaidīśa referenced as a narrative locale in central India (Malwa/Vidisha region)

  • Vaidisha / VeidishaVaidīśa / Veidiśa (Vidishā region implied)
  • Hari / Padmanabha shrineHari / Padmanābha shrine (generic temple setting for lamp-offering)
Recitation with translationVaraha Purana Adhyaya 49

Shlokas in Adhyaya 49

Verse 1

दुर्वासा उवाच । तद्वदाश्वयुजे मासि द्वादशीं शुक्लपक्षतः । संकल्प्याभ्यर्चयेद् देवं पद्मनाभं सनातनम् ॥ ४९.१ ॥

ദുർവാസൻ പറഞ്ഞു—അതുപോലെ ആശ്വയുജ മാസത്തിൽ ശുക്ലപക്ഷ ദ്വാദശിയിൽ സംകല്പം ചെയ്ത് സനാതനനായ പദ്മനാഭദേവനെ അഭ്യർചിക്കണം.

Verse 2

पद्मनाभाय पादौ तु कटिं वै पद्मयोनये । उदरं सर्वदेवाय पुष्कराक्षाय वै उरः । अव्ययाय तथा पाणिं प्राग्वदस्त्राणि पूजयेत् ॥ ४९.२ ॥

പദ്മനാഭനു പാദങ്ങൾ, പദ്മയോനിക്കു കടി, സർവദേവനു ഉദരം, പുഷ്കരാക്ഷനു ഉരസ് എന്നിങ്ങനെ ന്യാസം ചെയ്യണം. അവ്യയനു കൈയും അർപ്പിച്ച്, മുൻപുപറഞ്ഞപോലെ അസ്ത്രമന്ത്രങ്ങളെ പൂജിക്കണം.

Verse 3

प्रभवाय शिरः पूज्य प्राग्वदग्रे घटं न्यसेत् । तस्मिन् सौवर्णकं देवं पद्मनाभं तु विन्यसेत् ॥ ४९.३ ॥

മുൻവിധിപ്രകാരം ശിരസ്സിനെ പൂജിച്ച്, മുൻവശത്ത് കലശം സ്ഥാപിക്കണം; അതിൽ സ്വർണമയമായ പദ്മനാഭദേവനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കണം।

Verse 4

तमेव देवं सम्पूज्य गन्धपुष्पादिभिः क्रमात् । प्रभातायां तु शर्वर्यां ब्राह्मणाय निवेदयेत् । एवं कॄते तु यत् पुण्यं तन्निबोध महामुने ॥ ४९.४ ॥

അവൻ തന്നെയായ ദേവനെ ഗന്ധം, പുഷ്പം മുതലായവ കൊണ്ട് ക്രമമായി സമ്യക് പൂജിച്ച്, രാത്രി കഴിഞ്ഞ ശേഷം പ്രഭാതത്തിൽ ബ്രാഹ്മണനു നിവേദനം ചെയ്യണം; ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ ലഭിക്കുന്ന പുണ്യം കേൾക്കുക, മഹാമുനേ।

Verse 5

आसीत्कृतयुगे राजा भद्राश्वो नाम वीर्यवान् । यस्य नाम्नाऽभवद्वर्षं भद्राश्वं नाम नामतः ॥ ४९.५ ॥

കൃതയുഗത്തിൽ ഭദ്രാശ്വൻ എന്ന പേരുള്ള വീര്യവാൻ രാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന്റെ നാമം കൊണ്ടുതന്നെ ഒരു വർഷം (പ്രദേശം) ‘ഭദ്രാശ്വം’ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധമായി।

Verse 6

तस्यागस्त्यः कदाचित् तु गृहमागत्य सत्तम । उवाच सप्तारात्रं तु वसामि भवतो गृहे ॥ ४९.६ ॥

അഗസ്ത്യൻ ഒരിക്കൽ അവന്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് പറഞ്ഞു—“ഹേ സത്തമാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിൽ ഏഴ് രാത്രികൾ വസിക്കും।”

Verse 7

तं राजा शिरसा भूत्वा स्थीयतामित्यभाषत । तस्य कान्तिमती नाम भार्या परमशोभना ॥ ४९.७ ॥

രാജാവ് ശിരസ്സു നമിച്ച് “ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കണം” എന്നു പറഞ്ഞു; അവനു ‘കാന്തിമതി’ എന്ന പേരുള്ള അത്യന്തം ശോഭയുള്ള ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു।

Verse 8

तस्यास्तेजः समभवद् द्वादशादित्यसंनिभम् । शतानि पञ्च तस्यासन् सपत्नीनां यतव्रत ॥ ४९.८ ॥

അപ്പോൾ അവളുടെ തേജസ് ദ്വാദശ ആദിത്യന്മാരുടെ സമപ്രഭയായി ഉദിച്ചു. അവന്റെ അഞ്ചുനൂറ് സഹപത്നിമാർ വ്രതനിഷ്ഠരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Verse 9

ताः दास्य इव कर्माणि कुर्वन्त्यहरहः शुभाः । कान्तिमत्या महाभाग भयात् त्रस्ताः विचेतसः ॥ ४९.९ ॥

ആ ശുഭസ്ത്രീകൾ ദാസിമാരെന്നപോലെ ദിനംപ്രതി കര്‍മ്മങ്ങൾ ചെയ്തു. കാന്തിമതിയെ ഭയന്ന് അവർ സന്ത്രസ്തരായി മനസ്സു കലങ്ങിയിരുന്നു.

Verse 10

तामगस्त्यस्तथा दृष्ट्वा रूपतेजोऽन्वितां शुभाम् । सपत्न्यश्च भयात्तस्याः कुर्वन्त्यः कर्म शोभनम् । राजा तु तस्या मुदितं मुखमेवावलोकयन् ॥ ४९.१० ॥

അഗസ്ത്യൻ അവളെ—ശുഭയും രൂപതേജസ്സുകളാൽ സമന്വിതയുമായ—കണ്ടു. അവളെ ഭയന്ന് സഹപത്നിമാർ ശോഭനമായി കര്‍ത്തവ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി; രാജാവ് അവളുടെ സന്തോഷഭരിതമായ മുഖം മാത്രമേ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നുള്ളൂ.

Verse 11

एवंभूतामथो दृष्ट्वा राज्ञीं परमशोभनाम् । साधु साधु जगन्नाथेत्यगस्त्यः प्राह हर्षितः ॥ ४९.११ ॥

ഇങ്ങനെ അത്യന്തം ശോഭനയായ രാജ്ഞിയെ കണ്ട അഗസ്ത്യൻ ആനന്ദിച്ച്—“സാധു, സാധു, ഹേ ജഗന്നാഥാ!” എന്നു പറഞ്ഞു.

Verse 12

द्वितीये दिवसेऽप्येवं राज्ञीं दृष्ट्वा महाप्रभाम् । अहो मुष्टमहो मुष्टं जगदेतच्चराचरम् । इत्यगस्त्यो द्वितीयेऽह्नि राज्ञीं दृष्ट्वाऽभ्युवाच ह ॥ ४९.१२ ॥

രണ്ടാം ദിവസവും മഹാപ്രഭയോടെ ദീപ്തമായ രാജ്ഞിയെ കണ്ട അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു—“അഹോ, എത്ര അത്ഭുതം! എത്ര അത്ഭുതം! ഈ സമസ്ത ചരാചര ജഗത്ത്!” ഇങ്ങനെ രണ്ടാം ദിനം രാജ്ഞിയെ കണ്ടു അവളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

Verse 13

तृतीयेऽहनि तां दृष्ट्वा पुनरेवमुवाच ह । अहो मूढा न जानन्ति गोविन्दं परमेश्वरम् । य एकेऽह्नि फलं चै तद् राज्ञे तुष्टः प्रदत्तवान् ॥ ४९.१३ ॥

മൂന്നാം ദിവസം അവളെ കണ്ടിട്ട് അവൻ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു—“അയ്യോ! മോഹിതർ ഗോവിന്ദനായ പരമേശ്വരനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ഒരുദിവസത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ഫലം തന്നേ പ്രസന്നനായി അദ്ദേഹം രാജാവിന് ദാനമായി നൽകി.”

Verse 14

चतुर्थे दिवसे हस्तावुत्क्षिप्य पुनरब्रवीत् । साधु साधु जगन्नाथ स्त्री शूद्राः साधु साध्विति । द्विजाः साधु नृपाः साधु वैश्याः साधु पुनः पुनः ॥ ४९.१४ ॥

നാലാം ദിവസം കൈകൾ ഉയർത്തി അവൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു—“സാധു, സാധു, ഹേ ജഗന്നാഥാ! സ്ത്രീകളും ശൂദ്രരും ‘സാധു സാധു’ എന്നു പറയുന്നു; ദ്വിജർ ‘സാധു’ എന്നു പറയുന്നു; രാജാക്കന്മാർ ‘സാധു’ എന്നു പറയുന്നു; വൈശ്യരും വീണ്ടും വീണ്ടും ‘സാധു’ എന്നു പറയുന്നു.”

Verse 15

साधु भद्राश्व साधु त्वं भोऽगस्त्य साधु साधु ते । साधु प्रह्लाद ते साधु ध्रुव साधो महाव्रत । एवमुक्त्वा ननर्तोच्चैरगस्त्यो राजसन्निधौ ॥ ४९.१५ ॥

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്—“സാധു ഭദ്രാശ്വാ, നീ സാധു. ഓ അഗസ്ത്യാ, നിനക്കു സാധു സാധു. പ്രഹ്ലാദാ, നിനക്കു സാധു. ധ്രുവാ, സാധു—ഹേ മഹാവ്രതധാരീ!”—എന്ന് പറഞ്ഞ് അഗസ്ത്യൻ രാജസന്നിധിയിൽ ഉച്ചത്തിൽ ആനന്ദത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്തു.

Verse 16

एवम्भूतं च तं दृष्ट्वा सपत्निको नृपोत्तमः । किं हर्षकारणं ब्रह्मन् येनेत्थं नृत्यते भवान् ॥ ४९.१६ ॥

അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടപ്പോൾ, രാജ്ഞിയോടുകൂടിയ ശ്രേഷ്ഠ രാജാവ് ചോദിച്ചു—“ഹേ ബ്രാഹ്മണാ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിന് കാരണമായ ആനന്ദഹേതു എന്താണ്?”

Verse 17

अगस्त्य उवाच । अहो मूर्खः कुराज त्वमहो मूर्खानुगास्त्वमी । अहो पुरोहिता मूर्खा ये न जानन्ति मे मतम् ॥ ४९.१७ ॥

അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു—“അയ്യോ! ദുഷ്ടരാജാവേ, നീ മൂഢൻ; നിന്റെ അനുയായികളും മൂഢരാണ്. അയ്യോ! എന്റെ അഭിപ്രായം അറിയാത്ത പുരോഹിതന്മാരും മൂഢരാണ്.”

Verse 18

एवमुक्ते ततो राजा कृताञ्जलिरभाषत । न जानीमो वयं ब्रह्मन् प्रश्नमेतत् त्वयेरितम् । कथयस्व महाभाग यद्यनुग्रहकृद् भवान् ॥ ४९.१८ ॥

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു: "ബ്രാഹ്മണോത്തമാ, അങ്ങ് ചോദിച്ച ഈ ചോദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. മഹാഭാഗ്യവാനായ അങ്ങ് അനുഗ്രഹിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ഇത് വിശദീകരിച്ചാലും."

Verse 19

अगस्त्य उवाच । इयं राज्ञी त्वया याऽभूद् दासी वैश्यस्य वैदिशे । नगरे हरिदत्तस्य त्वमस्याः पतिरेव च । तस्यैव कर्मकारोऽभूच्छूद्रः सेवनतत्परः ॥ ४९.१९ ॥

അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: "നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ഈ രാജ്ഞി, വിദിശ നഗരത്തിലെ വൈശ്യനായ ഹരിദത്തന്റെ ദാസിയായിരുന്നു. നീ അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു. സേവനത്തിൽ തൽപരനായ ഒരു ശൂദ്രൻ അവന്റെ വേലക്കാരനായി."

Verse 20

स वैश्योऽश्वयुजे मासि द्वादश्यां नियतः स्थितः । स्वयं विष्ण्वालयं गत्वा पुष्पधूपादिभिर्हरिम् ॥ ४९.२० ॥

ആ വൈശ്യൻ, ആശ്വയുജ മാസത്തിലെ ദ്വാദശി തിഥിയിൽ നിയമപൂർവ്വം വ്രതമനുഷ്ഠിച്ച്, സ്വയം വിഷ്ണുക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി പുഷ്പം, ധൂപം തുടങ്ങിയവയാൽ ഹരിയെ ആരാധിക്കുന്നു।

Verse 21

अभ्यर्च्य स्वगृहं प्रायाद् भवन्तौ रक्षपालकौ । स्थाप्य द्वावपि दीपानां ज्वलनार्थं महामते ॥ ४९.२१ ॥

പൂജയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ഹേ മഹാമതേ, വിളക്കുകൾ തെളിയിച്ചു വെക്കുന്നതിനായി അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവിടെ കാവൽക്കാരായി നിയമിച്ചു।

Verse 22

गते वैश्ये भवन्तौथ दीपान् प्रज्वाल्य संस्थितौ । यावत् प्रभाता रजनी निशामेकां नरोत्तम ॥ ४९.२२ ॥

വൈശ്യൻ പോയതിനുശേഷം, ഹേ നരോത്തമാ, രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പ്രഭാതമാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ വിളക്കുകൾ തെളിയിച്ചു നിന്നു—ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ജാഗരണം അനുഷ്ഠിച്ചു।

Verse 23

ततः काले मृतौ तौ तु उभौ द्वावपि दम्पती । तेन पुण्येन ते जन्म प्रियव्रतगृहेऽभवत् ॥ ४९.२३ ॥

പിന്നീട് കാലക്രമത്തിൽ ആ ദമ്പതികൾ ഇരുവരും മരണപ്പെട്ടു; ആ പുണ്യഫലത്താൽ അവരുടെ അടുത്ത ജന്മം പ്രിയവ്രതന്റെ ഗൃഹത്തിൽ സംഭവിച്ചു।

Verse 24

इयं तु पत्नी ते जाता पुरा वैश्यस्य दासिका । पारक्यस्यापि दीपस्य ज्वालितस्य हरेर्गृहे ॥ ४९.२४ ॥

എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ ഭാര്യയായി ജനിച്ചവൾ, മുമ്പ് ഒരു വൈശ്യന്റെ വീട്ടിൽ ദാസിയായിരുന്നു; ഹരിയുടെ ഗൃഹത്തിൽ മറ്റൊരാളുടെ ദീപവും അവൾ തെളിയിച്ചിരുന്നു।

Verse 25

यः पुनः स्वेन वित्तेन विष्णोरग्रे प्रदीपकम् । ज्वालयेत् तस्य यत् पुण्यं तत् सङ्ख्यातुं न शक्यते । तेन साधो हरे साधु इत्युक्तं वचनं मया ॥ ४९.२५ ॥

കൂടാതെ, ആരെങ്കിലും സ്വന്തം ധനത്തോടെ വിഷ്ണുവിന്റെ സന്നിധിയിൽ ദീപം തെളിയിച്ചാൽ, അവനു ലഭിക്കുന്ന പുണ്യം എണ്ണിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട്, ഹേ സാദുവേ, ‘ഹരേ, സാധു സാധു’ എന്ന വാക്കുകൾ ഞാൻ ഉച്ചരിച്ചു।

Verse 26

कृते संवत्सरे भक्तिं हरेः कृत्वा विचक्षणः । संवत्सरार्धं त्रेतायां सममेतन्न संशयः ॥ ४९.२६ ॥

വിവേകമുള്ളവൻ കൃതയുഗത്തിൽ ഒരു വർഷം ഹരിഭക്തി ചെയ്താൽ ലഭിക്കുന്ന ഫലം, ത്രേതായുഗത്തിൽ അർദ്ധവത്സര ഭക്തിയാൽ തുല്യമായി ലഭിക്കുന്നു—സംശയമില്ല।

Verse 27

त्रिमासे द्वापरे भक्त्या पूजयँल्लभते फलम् । नमो नारायणायेति उक्त्वा कलौ तु लभते फलम् । तेन मुष्टं जगद्विष्णोर्भक्तिमात्रं मयेरितम् ॥ ४९.२७ ॥

ദ്വാപരയുഗത്തിൽ മൂന്ന് മാസം ഭക്തിയോടെ പൂജ ചെയ്യുന്നവൻ ഫലം പ്രാപിക്കുന്നു; എന്നാൽ കലിയുഗത്തിൽ ‘നമോ നാരായണായ’ എന്നു ഉച്ചരിച്ചാൽ മാത്രം ഫലം ലഭിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ലോകത്തിനായി വിഷ്ണുഭക്തി മാത്രമെന്നത് ഞാൻ സംക്ഷേപമായി പ്രസ്താവിച്ചു।

Verse 28

पारक्यदीपस्योत्कर्षाद् वै देवाग्रे फलमीदृशम् । प्राप्तं फलं त्वया राजन् फलमेतन् मयेरितम् । अहो मूढा न जानन्ति हरेर्दीपक्रियाफलम् ॥ ४९.२८ ॥

മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ അർപ്പിച്ച ദീപത്തിന്റെ ഉത്തമപ്രഭാവം മൂലം ദേവസന്നിധിയിൽ ഇത്തരമൊരു ഫലം ലഭിക്കുന്നു. ഹേ രാജൻ, ആ ഫലം നീ പ്രാപിച്ചു; ഇതേ ഫലമെന്ന് ഞാൻ പ്രസ്താവിച്ചു. അയ്യോ, മോഹിതർ ഹരിക്കായി ദീപദാനം ചെയ്യുന്ന ഫലം അറിയുന്നില്ല.

Verse 29

एवं विधं द्विजा ये च राजानो ये च भक्तितः । यजन्ते विविधैर्यज्ञैस्तेन ते साधवः स्मृताः ॥ ४९.२९ ॥

ഹേ ദ്വിജന്മാരേ, ഭക്തിയോടെ വിവിധ യജ്ഞങ്ങളാൽ യജിക്കുന്നവർ—രാജാക്കളായാലും—ആ ആചരണത്താൽ തന്നേ അവർ സാധുക്കൾ (സജ്ജനർ) എന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.

Verse 30

अहं तमेव मुक्त्वा अन्यं न पश्यामि महीतले । तेन साधोऽगस्त्येति मया चात्मा प्रशंसितः । हर्षेण महता राजन् व्याक्षिप्तेन मयेरितम् ॥ ४९.३० ॥

അവനെ വിട്ടാൽ ഭൂമിയിൽ അവനെപ്പോലെയുള്ള മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട്, ഹേ സാദോ, ഞാൻ അവനെ ‘അഗസ്ത്യൻ’ എന്നു പറഞ്ഞു പ്രശംസിച്ചു; ആ വചനത്തിൽ എന്നെയും ഞാൻ പ്രശംസിച്ചതായി വന്നു. ഹേ രാജൻ, മഹാ ഹർഷത്തിൽ ആവേശിതനായി ഞാൻ ഇതു പറഞ്ഞു.

Verse 31

सा स्त्री धन्या स शूद्रस्तु तथा धन्यतरो मतः । भर्तुः सुश्रूषणं कृत्वा तत्परोक्षे हरेरिति ॥ ४९.३१ ॥

ആ സ്ത്രീ ധന്യയാണ്; ആ ശൂദ്രനും ധന്യൻ—അതിലും അധികം ധന്യൻ എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു—കാരണം ഭർത്താവിനെ ശുശ്രൂഷിച്ച്, അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോഴും ‘ഹരി’ നാമം ജപിക്കുന്നു.

Verse 32

सा स्त्री धन्या तथा शूद्रो द्विजसुश्रूषणे रतः । तदनुज्ञया हरेर्भक्तिः स्त्री शूद्रो तेन साध्विति ॥ ४९.३२ ॥

ആ സ്ത്രീ ധന്യയാണ്; ദ്വിജന്മാരുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ നിരതനായ ആ ശൂദ്രനും ധന്യൻ. അവരുടെ അനുവാദത്തോടെ ഹരി-ഭക്തി പ്രശംസനീയമാണ്; അതിനാൽ സ്ത്രീയും ശൂദ്രനും സാധ്വി/സാധു എന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.

Verse 33

असुरं भावमास्थाय प्रह्लादः पुरुषोत्तमम् । मुक्त्वा चान्यं न जानाति तेनासौ साधुरुच्यते ॥ ४९.३३ ॥

അസുരഭാവം ആശ്രയിച്ചിട്ടും പ്രഹ്ലാദൻ പുരുഷോത്തമനെയേ മാത്രം അറിയുന്നു; മറ്റെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റാരെയും അറിയുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് അവൻ സാധുവെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

Verse 34

प्रजापतिकुले भूत्वा बाल एव वनं गतः । आराध्य विष्णुं प्राप्तं तत् स्थानं परमशोभनम् । तेन साधो ध्रुवेत्येवं मयोक्तं राजसत्तम ॥ ४९.३४ ॥

പ്രജാപതി വംശത്തിൽ ജനിച്ച് അവൻ ബാലനായിരിക്കെ തന്നെ വനത്തിലേക്ക് പോയി. വിഷ്ണുവിനെ ആരാധിച്ച് അവൻ അത്യന്തം ശോഭനമായ ആ പരമധാമം പ്രാപിച്ചു. അതുകൊണ്ട്, രാജശ്രേഷ്ഠനേ, ധ്രുവനെ സാധുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

Verse 35

इति राजा वचः श्रुत्वा अगस्त्यस्य महात्मनः । अल्पोपदेशराजासौ पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ ४९.३५ ॥

ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ അഗസ്ത്യന്റെ വചനങ്ങൾ കേട്ട ആ രാജാവ്—അൽപ ഉപദേശം ലഭിച്ചവനായി—മുനിശ്രേഷ്ഠനോടു വീണ്ടും ചോദിച്ചു.

Verse 36

अगस्त्यश्च महाभागः कार्तिक्यां पुष्करं व्रजन् । गतेऽगस्त्ये प्रगच्छन् वै भद्राश्वस्य निवेशनम् ॥ ४९.३६ ॥

കാർത്തിക മാസത്തിൽ പുഷ്കരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്ന മഹാഭാഗ്യനായ അഗസ്ത്യൻ; അഗസ്ത്യൻ പുറപ്പെട്ട ശേഷം, അവൻ ഭദ്രാശ്വന്റെ വാസസ്ഥാനത്തേക്ക് തന്നെ മുന്നേറി.

Verse 37

पृष्टश्च राज्ञा तामेव द्वादशीं मुनिसत्तमः । दुर्वासा उवाच । इदमेव मया तुभ्यं कथितं ते तपोधन ॥ ४९.३७ ॥

രാജാവ് അതേ ദ്വാദശീ വ്രതത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, മുനിശ്രേഷ്ഠനായ ദുര്വാസാവ് പറഞ്ഞു—ഓ തപോധന, ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

Verse 38

कथयित्वा पुनर्वाक्यमगस्त्यो नृपसत्तमम् । उवाच पुष्करं यामि पुनरेष्यामि ते गृहम् । एवमुक्त्वा जगामाशु सद्योऽदर्शनतां मुनिः ॥ ४९.३८ ॥

വീണ്ടും കുറെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ശേഷം മുനി അഗസ്ത്യൻ നൃപശ്രേഷ്ഠനോടു പറഞ്ഞു— “ഞാൻ പുഷ്കരത്തിലേക്കു പോകുന്നു; വീണ്ടും മടങ്ങി നിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്കു വരാം.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മുനി വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു, ഉടൻ തന്നെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.

Verse 39

राजाऽपि तेन विधिना पद्मनाभस्य द्वादशीम् । उपोष्य परमं काममिह जन्मनि चाप्तवान् ॥ ४९.३९ ॥

രാജാവും അതേ വിധിപ്രകാരം പദ്മനാഭന്റെ ദ്വാദശീ വ്രത-ഉപവാസം അനുഷ്ഠിച്ച്, ഈ ജന്മത്തിലേ തന്നെ പരമ അഭീഷ്ടഫലം പ്രാപിച്ചു.

Verse 40

सपत्नीको नृपवरॊ द्वादशीं समुपोष्य च । इह जन्मनि राजा ऽसौ पुत्रपौत्रांस्तथा ऽऽप्तवान् ॥ ४९.४० ॥

ആ ഉത്തമരാജാവ് ഭാര്യയോടുകൂടെ ദ്വാദശീ ദിനത്തിൽ വിധിപൂർവ്വം ഉപവാസവ്രതം അനുഷ്ഠിച്ച്, ഈ ജന്മത്തിലേ തന്നെ പുത്രന്മാരെയും പൗത്രന്മാരെയും പ്രാപിച്ചു.

Inside Adhyaya 49

Tirtha focus

  • Pilgrimage MeritPuṣkara functions as a sanctified destination in Agastya’s itinerary, while the chapter’s main ‘tīrtha-merit’ is portable: temple lamp-offering to Hari/Padmanābha—especially kindling an already-placed lamp—yields tīrtha-like puṇya without requiring wealth or long travel.

Ritual instructions

  • Primary RitualPadmanābha Dvādaśī vrata (Āśvina/Aśvayuja śukla-dvādaśī) with Padmanābha arcana, kalaśa-sthāpana, sauvarṇa-pratimā-vinyāsa, and dawn dāna; supplemented by dīpa-dāna/pārakya-dīpa in Hari’s shrine.
  • BenefitProduces enduring puṇya expressed as radiance/tejas and śrī (prosperity), social honor and harmony, and strong bhakti credentials across social strata; in Kali-yuga especially, small acts (lamp-lighting) are framed as sufficient to generate great merit and uphold dharma.

The narrative frame

  • Dialogue ToneInstructional and justificatory: ritual manual (vidhi) is reinforced by itihāsa-style proof, with a didactic, socially inclusive moral emphasis

Closing phalashruti

A phala-logic is implied rather than a single formulaic phalaśruti: Padmanābha Dvādaśī and dīpa-dāna confer enduring puṇya, radiance/śrī, social esteem, and dharmic continuity across varṇa and gender, with special emphasis on Kali-yuga accessibility.

The emotional journey

  • Dominant RasaŚānta (devotional serenity) with strong Adbhuta (wonder) at the visible fruit of subtle merit
  • Emotional ProgressionBegins in calm instruction (vrata-vidhi), rises into curiosity and wonder through Kāntimatī’s radiance and social deference, peaks in revelatory amazement when Agastya discloses the tiny causal act (pārakya-dīpa), and settles into a reassuring ethical universalism that devotion is accessible and socially harmonizing.

Planning a pilgrimage

  • Visit FeasibilityHigh for Puṣkara (well-connected pilgrimage town); Vidishā is also easily reachable as a historical region reference. The chapter’s core practice (dīpa-dāna) is feasible anywhere with a Viṣṇu/Padmanābha temple or home shrine, aligning with the text’s portability ethic.
  • Best SeasonĀśvina (Sep–Oct) for observing śukla-dvādaśī; Puṣkara is most comfortable and active for pilgrims in Oct–Mar.
  • Modern Location NamePuṣkar (near Ajmer, Rajasthan) and Vidisha (Madhya Pradesh)
  • Related FestivalViṣṇu-related Dvādaśīs in Āśvina (often aligned with broader Viṣṇu-pūjā calendars); locally, Puṣkara’s major public draw is Kārttika season and the Puṣkara fair period (contextual travel pairing rather than text-specific).

Frequently Asked Questions

The text advances an ethics of accessible devotion: small, materially modest acts (notably dīpa-jvālana before Hari/Padmanābha) are presented as producing significant moral and social outcomes, cutting across varṇa and gender categories. It also models a pedagogy where ritual practice is justified through narrative proof (itihāsa-style exemplum) rather than abstract argument.

The rite is assigned to Aśvayuja (Āśvina) month on śukla-pakṣa dvādaśī. The procedure includes night-to-dawn sequencing (śarvarī/prabhāta), with gifting to a brāhmaṇa specified at dawn. The chapter also compares efficacy across yugas: Kṛta, Tretā, Dvāpara, and Kali.

While not explicitly ecological in imagery, the chapter frames ritual light, orderly observance, and disciplined giving as practices that sustain dharma—an implied mechanism for maintaining societal stability that, in the Varāha–Pṛthivī frame, supports Pṛthivī’s equilibrium. The emphasis on minimal-resource devotion (a single lamp) can be read as a low-impact, widely adoptable stewardship ethic.

Sage Agastya is central as the interpreting authority, and King Bhadrāśva anchors the royal setting (with a regional eponym 'Bhadrāśva-varṣa' noted). Prahlāda and Dhruva are cited as paradigmatic devotees. A mercantile household in Vaidīśa (a vaiśya named Haridatta) and a śūdra artisan/servant appear as prior-life identities illustrating cross-status religious merit.

Ask anything about Adhyaya 49 of the Varaha Purana

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play