Home›Varaha Purana›Adhyaya 13›Shloka 34
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 13.34: Adhyaya 13, Shloka 34

The Genealogy of the Pitṛs and the Determination of Śrāddha Times

Pūrva Bhāga · Cosmological Genealogies (Paitṛka Sarga)

एष ते पैतृकः सर्ग उद्देशेन महामुने । कथितो नान्त एवास्य वर्षकोट्या हि दृश्यते ॥ १३.३४ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 13.34

eṣa te paitṛkaḥ sarga uddeśena mahāmune | kathito nānta evāsya varṣa-koṭyā hi dṛśyate || 13.34 ||

മഹാമുനേ! ഈ പൈതൃക സൃഷ്ടി നിനക്കു വെറും സംക്ഷിപ്തമായി മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്; സത്യത്തിൽ കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളിലും ഇതിന്റെ അന്ത്യം കാണപ്പെടുന്നില്ല.

eṣaḥthis
eṣaḥ
TypeNoun
FormPronoun, Masculine, Nominative (1st), Singular
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
teto you
te
TypeNoun
FormPronoun, Dative (4th/चतुर्थी), Singular
RoleSampradana (सम्प्रदान/Recipient)
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
paitṛkaḥancestral; pertaining to the Pitṛs
paitṛkaḥ
TypeAdjective
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; qualifies sargaḥ
RoleKarta (कर्ता/Subject-qualifier)
Rootpaitṛka (प्रातिपदिक)
sargaḥcreation/emanation
sargaḥ
TypeNoun
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootsarga (प्रातिपदिक)
uddeśenabriefly; by outline
uddeśena
TypeNoun
FormMasculine, Instrumental (3rd), Singular; used adverbially = ‘in brief/by indication’
RoleSambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
Rootuddeśa (प्रातिपदिक)
mahāmuneO great sage
mahāmune
TypeNoun
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; karmadhāraya: mahān muniḥ
RoleSambodhana (सम्बोधन/Vocative)
Rootmahā + muni (प्रातिपदिक)
kathitaḥhas been told
kathitaḥ
TypeVerb
FormKṛdanta: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular; agrees with sargaḥ
RoleKriyā (क्रिया/Predicate)
Rootkath (धातु)
nanot
na
TypeIndeclinable
FormAvyaya, negation particle (निषेध)
RoleSambandha (सम्बन्ध/particle)
Rootna (अव्यय)
antaḥend/limit
antaḥ
TypeNoun
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
RoleKarta (कर्ता/Subject)
Rootanta (प्रातिपदिक)
evaindeed
eva
TypeIndeclinable
FormAvyaya, emphatic particle
RoleSambandha (सम्बन्ध/particle)
Rooteva (अव्यय)
asyaof this/of it
asya
TypeNoun
FormPronoun, Genitive (6th), Singular
RoleSambandha (सम्बन्ध/Genitive)
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
varṣa-koṭyāby (even) a crore of years
varṣa-koṭyā
TypeNoun
FormFeminine, Instrumental (3rd), Singular; tatpuruṣa: varṣāṇāṃ koṭiḥ = ‘a crore of years’; instrumental of measure
RoleKarana (करण/Measure)
Rootvarṣa + koṭi (प्रातिपदिक)
hiindeed/for
hi
TypeIndeclinable
FormAvyaya, particle (हेतु/निपात)
RoleSambandha (सम्बन्ध/particle)
Roothi (अव्यय)
dṛśyateis seen/appears
dṛśyate
TypeVerb
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular; Ātmanepada, passive sense ‘is seen/appears’
RoleKriyā (क्रिया/Predicate)
Rootdṛś (धातु)
  • evāsya = eva + asya (sandhi: a + a → ā)
  • nānta = na + antaḥ (visarga lost in sandhi)

Adbhuta and Shanta rasaSetting: Cosmic time-scale (kalpa/yuga)
Speaker

Varāha

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Attentive, awed

What she asks

What is the scope and limit of the ancestral (paitṛka) creation, and can its extent be fully known across time?

Kind of teaching
Epistemic humility in cosmology
Subjects
CosmologyGenealogyTime (Kalpa-scale)
Core idea

Cosmic genealogy and creation accounts are necessarily schematic; the full extent of manifestation is beyond temporal computation.

In practice

Use cosmological lists for orientation and dharmic reflection, while cultivating humility and devotion rather than argumentative literalism.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Cosmology
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Textual Tradition

FAQs

It reflects a common Purāṇic compositional method: presenting cosmological genealogies in abbreviated form while emphasizing the vastness and near-inexhaustibility of traditional sarga (creation) accounts within long temporal frameworks.

No specific geographic site is named in this verse; the focus is cosmological scope and the limits of narration rather than sacred geography.

The verse does not issue a direct ethical rule; its philosophical instruction is epistemic humility—acknowledging that cosmic origins and ancestral lineages are too extensive to be fully enumerated, even across immense spans of time.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play