Rig Veda 9.86.46: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 46
Sukta 9.86
असर्जि स्कम्भो दिव उद्यतो मदः परि त्रिधातुर्भुवनान्यर्षति । अंशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतं गिरा यदि निर्णिजमृग्मिणो ययुः ॥
asárji skambhó divá udyató mádaḥ pári tridʰātúr bhúvanāny arṣati | aṃśúṃ rihanti matáyaḥ panípnataṃ girā yádi nirṇíjam ṛgmíṇo yayúḥ ||
ദിവ്യമായ ഉയർന്ന തേജസ്സിൽ നിന്ന് സ്കംഭ (ആധാരസ്തംഭം) വിമുക്തമായി; ഉയർത്തപ്പെട്ട മദ (ആനന്ദോന്മാദം) ത്രിധാതു (ത്രിമൂലസ്ഥാപിത) ലോകങ്ങളെ ചുറ്റി ഒഴുകുന്നു. മതികൾ അംശു (തേജകിരണം) നക്കിക്കൊണ്ട് സൂക്ഷ്മമായി രൂപപ്പെടുത്തി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ഋഗ്മിണർ (ഋച പാടുന്നവർ) ഗിരാ (സ്തുതി)യുമായി പുറപ്പെടുമ്പോൾ, അതിനെ അതിന്റെ ദീപ്തമായ നിർണിജ (വസ്ത്രം/ആവരണം) കൊണ്ട് പൊതിയുന്നു.
Soma-pavamāna stotra/śastra context in Soma sacrifice (e.g., Agniṣṭoma sequence: Soma purification over the pavitra into vessels).
Ṛta as ordered triple-world harmony (tri-dhātu), Satyam–Ritam–Bṛhat implied by luminous ascent and stabilizing support, inner purification as clarification of consciousness (niḥ-nij)
Skambha symbolizes the cosmic order that holds the worlds; flow around tridhātu is ṛta in action.
Aṃśu as truth-ray that must be refined to act.
Worlds are sustained by a vertical support and energized by circulating delight; speech gives luminous form to force.
Mantra-śakti orientation: word as body of light; integral transformation across mind-life-body.
Pillar = spinal/axis alignment; heaven = higher mind/supramental poise; flow = circulating ananda; garment = formed expression in mind-life.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Soma-as-cosmic-stream mythologem: Soma’s ecstasy is ‘released’ from the heavenly support and flows through/around the triple worlds. The secondary mythic action is the ‘fashioning of light’: inspired thoughts and hymns refine the aṃśu (ray/stalk), turning raw potency into clarified radiance.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sṛj ‘release, let flow’ aligns with PIE *ser-/*sreu- domain of flowing/streaming semantics (cf. English ‘stream’ via different lineage; Sanskrit √sru is closer, but √sṛj participates in ‘emission’). √mad ‘rejoice/intoxicate’ reflects a widespread IE semantic field of exhilaration/mental elevation. √dhā ‘set, place’ (dhātu) is a clear IE inheritance (cf. Greek τίθημι, Latin faciō is different but ‘do/make’ overlaps functionally; closer are Germanic ‘do’ not cognate—Greek/Indo-Iranian show the placement root strongly).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Reciprocity is enacted through formation: Soma provides the uplifted mada (ecstatic force), while the seer’s matayaḥ and gir (insight and utterance) refine and ‘clothe’ that force into a transmissible luminous form. The human vessel does not merely receive; it collaborates in purification—turning raw divine energy into ordered, world-supporting clarity (tri-dhātu).
Align to the inner pillar; invite ananda to circulate through mind-life-body; refine insight into a clear mantra/affirmation.
Suṣumṇā axis focus; Ājñā (ray) expressed through Viśuddha (mantric clothing).
Spinal breathing (up/down the central channel) followed by a few minutes of mantra-japa on a chosen truth-ray.
Supported uplift with inspired clarity.
After chanting, speak one sentence of truth you can live today—this is ‘clothing the ray’ so it can act in life.
Observe udatta peaks on key nouns (skambhaḥ, madaḥ, tridhātuḥ, aṃśum); let the cadence ‘stand’ then ‘flow’.
Clear articulation of skámbhaḥ, dívaḥ, úd-yataḥ, mádaḥ, trí-dhātuḥ, áṃśum, matáyaḥ, gí rā, nirṇíjam.
skambhaḥ: keep cluster sk-; final ḥ audible but light, udyataḥ: separate ud-ya-; avoid ‘ujjata’, tridhātuḥ: aspirate dh, nirṇijam: retroflex ṇ; keep nij as ‘nij’ not ‘nijj’
Upright, centered, slightly more resonant on ‘skambha’ words; then fluid on ‘arṣati’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
