Rig Veda 9.86.47: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 47
Sukta 9.86
प्र ते धारा अत्यण्वानि मेष्यः पुनानस्य संयतो यन्ति रंहयः । यद्गोभिरिन्दो चम्वोः समज्यस आ सुवानः सोम कलशेषु सीदसि ॥
prá te dhārā́ áty aṇvā́ni méṣyaḥ punānáasya saṃyató yanti raṃháyaḥ | yád góbhir indo camvóḥ samajyása ā́ suvānáḥ soma kalaśéṣu sīdasi ||
ഹേ ഇന്ദു, നിന്റെ ധാരകൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങട്ടെ; പുനാന (ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്ന)വനും സംയത (ശരിയായ പാതയിലേക്ക് ഏകീകരിക്കപ്പെട്ട)വനും ആകുമ്പോൾ, അതിസൂക്ഷ്മമായ വേഗധാരകൾ പാഞ്ഞൊഴുകുന്നു. നീ ഗോഭിഃ (പ്രകാശകിരണങ്ങൾ) സഹിതം ചമ്വോഃ (രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ/കപ്പുകൾ)യിൽ സമജ്യസേ (കലരുമ്പോൾ), ഹേ സോമ, സുവാന (പിഴിഞ്ഞെടുത്ത)നായി, കലശേഷു (പാത്രങ്ങളിൽ) നീ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുന്നു—പൂർണ്ണതയുടെ പാത്രങ്ങളിൽ.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
