Rig Veda 9.8.4: Mandala 9, Sukta 8, Mantra 4
Sukta 9.8
- Devata
- Soma
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥
mṛjánti tvā dáśa kṣípo hinvánti saptá dhītáyaḥ | ánu víprā amādiṣuḥ ||
ദശ ക്ഷിപ ശക്തികൾ നിന്നെ മൃജനമാക്കുന്നു; സപ്ത ധീതികൾ—പ്രചോദിത ചിന്തയുടെ ധാരകൾ—നിന്നെ മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു. നിന്റെ അനുഗമനത്തിൽ വിപ്രർ പ്രകാശത്തിന്റെ അമാദത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
Word by Word
- मृजन्ति
- they cleanse / purifyVerbलट् (वर्तमाने), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role Kriyā (of the sentence); governs कर्म ‘त्वा’Root मृज्
- त्वा
- you (thee)Pronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सामान्य-प्रयोगः), द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक) सर्वनाम
- दश
- tenNumeralअव्यय (संख्याशब्दः), अविकारीRole विशेषण (संख्या) of ‘क्षिपः’Root दशन् (संख्या-प्रातिपदिक) / दश (अव्ययवत् संख्या)
- क्षिपः
- fingers (hands)Nounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (of मृजन्ति)Root क्षिप् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘क्षिप्’ = finger/hand; in RV also ‘ten fingers’ in pressing/cleansing Soma)
- हिन्वन्ति
- they impel / set in motionVerbलट् (वर्तमाने), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role Kriyā (second finite verb); governs कर्म ‘त्वा’ (understood)Root हिन्व्
- सप्त
- sevenNumeralअव्यय (संख्याशब्दः), अविकारीRole विशेषण (संख्या) of ‘धीतयः’Root सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक) / सप्त (अव्ययवत् संख्या)
- धीतयः
- inspirations / hymns / thoughtsNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (of हिन्वन्ति)Root धीति- (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; from √धी ‘to think’ → ‘thought, hymn, inspiration’)
- अनु
- after; alongIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRole क्रियाविशेषण (modifies अमादिषुः: ‘after, along, in sequence’)Root अनु
- विप्राः
- inspired poets / sagesNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (of अमादिषुः)Root विप्र- (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
- अमादिषुः
- they rejoiced / became exhilaratedVerbलुङ् (अद्यतनभूत/अोरिस्टः), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role Kriyā (third finite verb); subject ‘विप्राः’Root मद्
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: मृजन्ति | त्वा | दश | क्षिपः | हिन्वन्ति | सप्त | धीतयः | अनु | विप्राः | अमादिषुः ।
- ‘धीतयः’ इत्यत्र विसर्गः पदान्ते। ‘त्वा’ कर्मरूपेण मृजन्ति/हिन्वन्ति इत्युभयत्र अन्वेति (द्वितीयक्रियायां कर्म अनुक्तम्)।
The meaning
Outer meaning
Ten swift agencies cleanse Soma; seven inspired thoughts drive him forward; following him the seers become intoxicated/rapt in inspiration.
Inner meaning
Multiple forces of the being (the ‘ten’) actively purify the bliss-current—senses and life-energies turned to yoga—while the ‘seven’ dhītis are the streams of inspired intelligence that propel consciousness upward. As the purified Ananda moves, the seer-mind (vipra) enters madhu-māda: a luminous ecstasy where insight becomes spontaneous.
Universal truth
Transformation requires both purification (clearing mixed impulses) and inspiration (higher guidance). When joy is refined and guided by illumined thought, consciousness naturally enters a state of clarified rapture and insight.
Themes
Soma-ritual, Purification, Inspiration (dhī), Seer-poetry (vipra), Inner ecstasy
The seer
- Rishi
- Ascribed to the Soma Pavamāna corpus
- Other hymns
- Rig Veda 9.8 (entire sūkta), Rig Veda 9.62 (seven streams/insight motifs)
Family tradition
Pavamāna specialists: emphasis on exact recitation during filtration, mirroring inner refinement of consciousness.
Significance
The seer describes the mechanics of inner yoga: purification by the many powers, propulsion by inspired thought, and the resulting rapture of revelation.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna, Śuci (pure), Madhu (honey)
- Related deities
- Sarasvatī (inspiration), Bṛhaspati (illumined word), Indra
Cosmic role
The purified delight that moves through the ‘channels’ of the world and awakens inspired speech and vision in the seers.
Inner power
Ananda as an activator of higher cognition; bliss that becomes a vehicle for revelation when cleansed and guided.
In ritual
Where it is used
Soma filtration/clarification with accompanying recitation.
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ दश॒ क्षिपो॑ हि॒न्वन्ति॑ स॒प्त धी॒तय॑: । अनु॒ विप्रा॑ अमादिषुः ॥
मृ॒जन्ति॑ । त्वा॒ । दश॑ । क्षिपः॑ । हि॒न्वन्ति॑ । स॒प्त । धी॒तयः॑ । अनु॑ । विप्राः॑ । अ॒मा॒दि॒षुः॒ ॥
mṛjanti | tvā | daśa | kṣipaḥ | hinvanti | sapta | dhītayaḥ | anu | viprāḥ | amādi ṣuḥ
44
4 pādas × ~11 syllables
Quick, kinetic movement matching kṣipaḥ (swift) and hinvanti (impel).
Energizes attention; gives a sense of being ‘carried’ by rhythmic streams into a brighter, more ecstatic poise.
- दश क्षिपः (daśa kṣipaḥ)
- Literal: ten swift ones/powers. Symbolic: The full instrumentation of the being (often linked to ten faculties) mobilized for rapid purification
- मृजन्ति (mṛjanti)
- Literal: they cleanse, wipe, polish. Symbolic: Removing obscurations from the delight-current; refining emotion into luminous joy
- सप्त धीतयः (sapta dhītayaḥ)
- Literal: seven thoughts/inspirations. Symbolic: Seven rivers of inspired cognition (higher mind-streams) guiding the ascent
- हिन्वन्ति (hinvanti)
- Literal: they impel, set in motion. Symbolic: Dynamic push of aspiration and illumination that carries the bliss upward
- विप्राः (viprāḥ)
- Literal: seers, inspired poets. Symbolic: The awakened discerning consciousness capable of revelation
- अमादिषुः (amādiṣuḥ)
- Literal: they became exhilarated/rapt. Symbolic: Entry into luminous ecstasy (ānanda + illumination), not sensory intoxication
Soma-pavamāna context: purification/filtration (pavamāna) hymns used in Soma pressing and straining sequences (e.g., within Soma sacrifices such as Agniṣṭoma)
During pressing days, when Soma is washed and driven through the pavitra; also in Sāman adaptations for pavamāna-stotra.
Chanting to accompany cleansing and the forward flow of Soma into vessels.
A practice mantra for ‘inner cleansing’: coordinate breath with the two halves—first feel purification, then feel uplift by sevenfold inspiration; useful before study, mantra-japa, or creative work.
Key roots: √mṛj ‘wipe/cleanse’ → ritual washing and inner purification; √hi ‘impel’ indicates dynamic propulsion of Soma’s flow; dhī ‘inspired thought’ (from √dhī/√dhyai) marks supramental/illumined cognition; √mad ‘exult, be intoxicated’ signals the spiritual ecstasy (mada) produced by Soma. kṣip- conveys speed/launching, supporting the image of forces that ‘hurl forward’ the purified current.
Ṛta (right order expressed as a regulated flow), dhī (inspired intelligence), ānanda/mada (ecstatic delight as a power of realization)
Implicit: the coordinated ‘ten’ and ‘seven’ act as ordered powers—purification follows a law-like rhythm.
Inspired thought (dhīti) is a channel of satya when it follows the purified flow.
The cosmos and the human are structured by multiple powers (ten) and sevenfold streams; purification releases creative revelation.
Integral Vedic psychology: faculties as cosmic powers; ecstasy as a mode of knowledge.
Purifying currents in the subtle body; seven inspiratory ‘rivers’ of thought that carry consciousness toward illumination.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The pavamāna-mythologem: Soma as the divine delight/essence is cleansed and driven into right movement; the seers then enter mada (ecstatic illumination). The ‘ten’ and ‘seven’ encode a total instrumentation of the being and the canonical septenary of inspired currents that carry the purified power into manifestation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √mad ‘rejoice/intoxicate’ aligns with PIE *med- ‘to be glad, excited’ (cf. English “mad” as altered state; also Indo-Iranian semantic field of exhilaration). The emphasis on verbal dynamism (mṛj- ‘cleanse’, hi- ‘impel’) reflects an inherited IE poetic style where ritual action and inner transformation are expressed through forceful present-tense verbs.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seers (viprāḥ) do not merely praise; they ‘follow’ (anu) the divine movement and are reciprocally uplifted into mada. Soma gives the experiential reward—ecstatic clarity—while the rishis provide the conscious collaboration (purification, right impulsion, receptive inspiration).
Let the ‘ten powers’ (body–life–mind faculties) cooperate in cleansing; then open to ‘seven inspirations’ descending as clear guidance.
Viśuddha (inspired speech/flow) and Ājñā (illumination), supported by Anāhata (joy).
Two-stage breathing: inhale with ‘mṛjanti tvā…’ (clearing), exhale with ‘hinvanti sapta dhītayaḥ…’ (uplift).
Brightened, energized clarity; joyful inspiration without agitation.
Before chanting, briefly offer the senses and impulses to be ‘washed’. While reciting, feel a sevenfold current descending through the head and flowing as clear intuition.
Follow Saṃhitā accent marks; maintain clear contrasts of udātta vs anudātta; svarita should glide rather than ‘shake’.
Keep the cadence crisp on ‘daśa kṣipaḥ’ and ‘sapta dhītayaḥ’; avoid flattening the list-like energy.
mṛjanti: vocalic ṛ; ‘mri-jan-ti’., kṣipaḥ: conjunct kṣ (not ‘kip’)., dhītayaḥ: long ī; dental t (not retroflex)., viprāḥ: long ā; final ḥ lightly aspirated.
Clear, energized, slightly brighter tone to match the driving motion.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
