←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 3

ദോഹ 22

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।

बड़ कुघातु करि पातकिनि कहेसि कोपगृहँ जाहु।काजु सँवारेहु सजग सबु सहसा जनि पतिआहु।।⁠22।।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, ദോഹ 22

baṛa kughātu kari pātakini kahesi kopagṛhã jāhu |kāju sãvārehu sajaga sabu sahasā jani patiāhu ||⁠22||

വലിയൊരു ക്രൂരസംഭവം ആസൂത്രണം ചെയ്ത്, ആ പാപിനിയായ സ്ത്രീ, "കോപഗൃഹത്തിലേക്ക് പോകൂ. ജാഗ്രതയോടെ കാര്യം നിർവ്വഹിക്കൂ, പെട്ടെന്ന് രാജാവിനെ വിശ്വസിക്കരുത്" എന്ന് പറഞ്ഞു.

बड़ कुघातुa great and cruel plot, a foul scheme
बड़ कुघातु:
करिhaving devised (absolutive; its subject is the one who speaks)
करि:
पातकिनिthe sinful, wicked woman (Manthara, as the narrator labels her)
पातकिनि:
कहेसिshe said (third person singular past)
कहेसि:
कोपगृहँto the chamber of anger, the room where a queen retires in wrath
कोपगृहँ:
जाहुgo (polite imperative)
जाहु:
काजुthe business, the purpose in hand
काजु:
सँवारेहुcarry out properly, arrange well (plural or polite imperative)
सँवारेहु:
सजगwide awake, with full care and alertness
सजग:
सबुentirely, in every respect
सबु:
सहसाsuddenly, hastily, on a first impulse
सहसा:
जनिdo not (prohibitive)
जनि:
पतिआहुtrust, be convinced (by the king's assurances)
पतिआहु:

Speaker

Manthara (the narrator's 'pātakini')

Listener

Kaikeyi

Karuna (with Bhayanaka undertone)

The prasanga

Manthara has finished feeding Kaikeyi's mind with her scheme. She now closes her instruction: Kaikeyi should retire to the chamber of anger and carry out the business with every care. She must not be won over by the king's sudden assurances.

Themes
कुमंत्रणा और छल, क्रोध का दुरुपयोग, कुसंग का प्रभाव, विश्वास और अविश्वास, मंथरा की चतुराई, अनिष्ट की पूर्वसूचना

For right living (Ramrajya ethics)

The verse is the opposite of Ramrajya's ethic. Counsel here serves deceit: the adviser tells the queen to use anger as a weapon (कोपगृहँ जाहु) and to distrust the king's honest word (जनि पतिआहु). Ramrajya rests on truthful speech, trust between ruler and ruled, and advice given for the other's good, which this 'hit' falsely imitates.

Nirguna and saguna

The verse names neither Rama nor Brahman, but its dark scene is the background against which the manifest Lord's exile will unfold. The formless divine will works through human plotting and the 'chamber of anger', and so enters the world as the Saguna Rama. Kaikeyi's anger and Manthara's counsel are the human causes through which the Lord's purpose becomes visible.

FAQs

उसने कैकेयी से कहा कि वह कोपभवन में जाए और अपना काम पूरी सावधानी से निभाए। साथ ही उसने चेताया कि राजा की बात पर अचानक विश्वास न कर ले।

'पातकिनि' का अर्थ पापिनी है। कवि ने नाम न लेकर यह विशेषण दिया है, जिससे पता चलता है कि वह इस योजना को पाप मानता है। 'कुघातु' शब्द भी इसी निर्णय की पुष्टि करता है।

इसका आशय है कि अचानक या जल्दबाजी में भरोसा मत कर लेना। मंथरा चाहती है कि राजा के मीठे आश्वासन से कैकेयी पिघल न जाए। यह वाक्य दिखाता है कि वह प्रेम और विश्वास को भी अपनी योजना में बाधा समझती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play