Home›Ramcharitmanas›Ayodhya Kanda›Prakarana 3›ചൗപായി 22.1-4
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 3

ചൗപായി 22.1-4

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ के द्वार पर ‘मोह-राज्य’ की परीक्षा है: जहाँ रामराज्य का उत्सव (सगुण-लीला) भीतर ही भीतर काम–क्रोध–कपट की आँधी से टकराता है। साधक के लिए यह चरण बताता है कि मुक्ति का मार्ग केवल बाह्य शुभ-घटना नहीं, बल्कि मन के ‘कोपभवन’ में उठती वासनाओं का विवेकपूर्वक निराकरण है।

कुबरीं करि कबुली कैकेई।कपट छुरी उर पाहन टेई।।

लखइ न रानि निकट दुखु कैंसे।चरइ हरित तिन बलिपसु जैसें।।

सुनत बात मृदु अंत कठोरी।देति मनहुँ मधु माहुर घोरी।।

कहइ चेरि सुधि अहइ कि नाही।स्वामिनि कहिहु कथा मोहि पाहीं।।

दुइ बरदान भूप सन थाती।मागहु आजु जुड़ावहु छाती।।

सुतहि राजु रामहि बनवासू।देहु लेहु सब सवति हुलासु।।

भूपति राम सपथ जब करई।तब मागेहु जेहिं बचनु न टरई।।

होइ अकाजु आजु निसि बीतें।बचनु मोर प्रिय मानेहु जी तें।।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, ചൗപായി 22.1-4

kubarīṁ kari kabulī kaikeī |kapaṭa churī ura pāhana ṭeī ||

lakhai na rāni nikaṭa dukhu kaiṁse |carai harita tina balipasu jaiseṁ ||

sunata bāta mṛdu aṁta kaṭhorī |deti manahũ madhu māhura ghorī ||

kahai ceri sudhi ahai ki nāhī |svāmini kahihu kathā mohi pāhīṁ ||

dui baradāna bhūpa sana thātī |māgahu āju juṛāvahu chātī ||

sutahi rāju rāmahi banavāsū |dehu lehu saba savati hulāsu ||

bhūpati rāma sapatha jaba karaī |taba māgehu jehiṁ bacanu na ṭaraī ||

hoi akāju āju nisi bīteṁ |bacanu mora priya mānehu jī teṁ ||

കൂന മന്ഥര കൈകേയിയെ സമ്മതിപ്പിച്ച്, അവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ കല്ലിൽ വഞ്ചനയുടെ കത്തി തീട്ടി. രാണി തനിക്ക് എത്ര അടുത്താണ് ദുഃഖം വരുന്നതെന്ന് കണ്ടില്ല, പച്ചപ്പുൽ മേയുന്ന ബലിമൃഗത്തെപ്പോലെ. അവളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ മൃദുവായിരുന്നു എന്നാൽ അന്ത്യത്തിൽ കഠിനമായിരുന്നു, ഭയങ്കര വിഷം ചേർത്ത തേൻ കൊടുക്കുന്നതുപോലെ. ദാസി പറഞ്ഞു: "ഓർമ്മയുണ്ടോ ഇല്ലയോ, സ്വാമിനീ? നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു കഥ പറഞ്ഞിരുന്നു." "രണ്ട് വരങ്ങൾ രാജാവിന്റെ അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇന്ന് അവ ചോദിച്ച്, നിങ്ങളുടെ എരിയുന്ന ഹൃദയം തണുപ്പിക്കുക." "നിങ്ങളുടെ മകന് രാജ്യവും, രാമന് വനവാസവും ചോദിച്ച്, സഹഭാര്യമാരെല്ലാവരുടെയും മേൽ വിജയത്തിന്റെ ആനന്ദം സ്വീകരിക്കുക." "രാജാവ് രാമന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്താൽ, അപ്പോൾ ചോദിക്കുക, അവന്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ." "ഇന്ന് രാത്രി കടന്നുപോയാൽ, കാര്യം നശിക്കും. എന്റെ വാക്കിനെ നിങ്ങളുടെ പ്രാണനെപ്പോലെ പ്രിയമായി മാനിക്കുക."

कुबरींthe hunchback maidservant, Manthara
कुबरीं:
कबुलीmade to accept or agree; won over to her view
कबुली:
कपट-छुरीthe knife of deceit; Manthara's scheming, shown as a blade
कपट-छुरी:
पाहनstone; the hardness against which the knife of deceit is set
पाहन:
लखइ नdoes not see, does not perceive
लखइ न:
बलिपसुthe animal kept for sacrifice
बलिपसु:
हरित तिनgreen grass
हरित तिन:
मृदु अंत कठोरीsoft in sound but harsh in their end
मृदु अंत कठोरी:
मधु माहुर घोरीhoney mixed with deadly poison
मधु माहुर घोरी:
चेरिmaidservant, Manthara
चेरि:
सुधिremembrance; whether Kaikeyi remembers
सुधि:
थातीa deposit held in trust; the boons lie with the king as a trust
थाती:
जुड़ावहु छातीcool your burning heart; relieve your heart's pain
जुड़ावहु छाती:
सवति हुलासुthe joy of triumph over co-wives and rivals
सवति हुलासु:
सपथoath, solemn vow
सपथ:
टरईmay be turned aside or broken (of his word)
टरई:
निसि बीतेंwhen the night has passed
निसि बीतें:
जी तेंas dear as one's own life
जी तें:

Speaker

Tulsidas (narrator) in lines 1-3; Manthara in lines 4-8

Listener

Kaikeyi (the audience hears the narrator in lines 1-3)

Karuna (with Bhayanaka undertone); the devotional note is the dread felt for Rama's coming exile

The prasanga

Manthara has won Kaikeyi over to her plan on the eve of Rama's coronation. She now reminds her of the two boons the king once granted, and tells her to ask for the kingdom for Bharata and exile for Rama. She also says that the king must first be made to swear by Rama and that the matter must be settled before the night ends.

Themes
कपट और कुमंत्रणा, विनाश की ओर अनजान रानी, मीठी बातों में छिपा विष, वचन और शपथ की मर्यादा, ईर्ष्या और सौतिया डाह, दो वरदान की धरोहर

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows how a promise given in trust ("thati") and sworn by Rama's name can be turned into a weapon, which is the opposite of the Ramrajya ideal of honest speech and a ruler's word kept for the good of all. It warns against flattery that is soft in sound and harsh in its end, and against jealousy of one's rivals.

Nirguna and saguna

Rama's name, invoked in "Rama sapatha", binds the king's word and makes truth (satya) an unbreakable bond. The manifest Rama is also the beloved son whose exile is demanded, so the one Lord appears both as the principle that sustains the oath and as the person it will hurt.

FAQs

मंथरा ने कहा कि राजा के पास रखे दो वरदानों में से एक से अपने पुत्र के लिए राज्य और दूसरे से राम के लिए वनवास माँगो। इस प्रकार सौतिया डाह का सुख मिलेगा और छाती जुड़ाएगी।

उसने कहा कि जब राजा राम की शपथ कर लें, तभी वर माँगना, जिससे उनका वचन टल न सके। राम के नाम की शपथ राजा के लिए सबसे बड़ा बंधन थी, इसलिए मंथरा उसी का उपयोग करना चाहती थी।

जैसे बलि का पशु हरी घास चरता है और अपने पास खड़ी मृत्यु को नहीं देखता, वैसे ही कैकेई मंथरा की बातों से प्रसन्न होती है और अपने निकट आए दुख को नहीं पहचानती। यह उपमा रानी के अज्ञान और आने वाले विनाश की ओर संकेत करती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play