←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 2

ദോഹ 17

यह सोपान ‘धर्म-राज्य’ से ‘धर्म-त्याग’ की ओर अंतर्मुख यात्रा है: समाज-उत्सव (राजतिलक) के बीच ईश्वर-लीला का उलटाव (वनगमन) दिखाकर तुलसी ‘अनुकूल-प्रतिकूल’ दोनों में राम-शरणागति का अभ्यास कराते हैं। यहाँ साधक के लिए मुख्य द्वार है—‘इच्छित सिद्धि’ के क्षण में भी वैराग्य, संयम, और भगवत्-प्रसाद-बुद्धि।

तुम्हहि न सोचु सोहाग बल निज बस जानहु राउ।मन मलीन मुह मीठ नृप राउर सरल सुभाउ।।⁠17।।

Spoken translationRamcharitmanas Ayodhya Kanda, ദോഹ 17

tumhahi na socu sohāga bala nija basa jānahu rāu |mana malīna muha mīṭha nṛpa rāura sarala subhāu ||⁠17||

നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല, ഭർത്താവിന്റെ പ്രേമത്തിന്റെ ബലത്തിൽ വിശ്വസിച്ച്, രാജാവ് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നു. എന്നാൽ രാജാവ് മനസ്സാൽ മലിനനും വാക്കിൽ മാത്രം മധുരനുമാണ്, നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ലളിതവും വഞ്ചനാരഹിതവുമാണ്.

तुम्हहि न सोचुyou feel no worry or anxiety; you are unconcerned
तुम्हहि न सोचु:
सोहाग बलthe strength of a wife's good fortune, i.e. the husband's love and favour
सोहाग बल:
निज बसentirely in one's own control
निज बस:
जानहुyou think or assume (second person plural, polite)
जानहु:
राउthe king, Dasharatha
राउ:
मन मलीनfoul or impure of mind; inwardly insincere
मन मलीन:
मुह मीठsweet of mouth; honeyed in speech
मुह मीठ:
नृपthe king, Dasharatha
नृप:
राउरyour own (respectful form of address to Kaikeyi)
राउर:
सरल सुभाउa simple, straightforward, guileless nature
सरल सुभाउ:

Speaker

Manthara

Listener

Kaikeyi

Karuna (with a Bhayanaka undertone), seen through the tragic misguidance that sets the Lord's exile in motion

The prasanga

In Ayodhya, on the eve of Rama's installation, Manthara works on Kaikeyi's mind. Having stirred her fear of a rival, she now tells her that she is wrongly secure in her husband's love and that the king's sweet words hide a different heart.

Themes
विश्वास और संशय, कपट और मीठी वाणी, मंथरा की कुटिल नीति, सरल स्वभाव की निर्बलता, पति-पत्नी का संबंध, भीतर और बाहर का भेद

For right living (Ramrajya ethics)

Ramrajya rests on satya and sincerity, where word and heart agree. This verse shows the opposite, a poisoning of trust between husband and wife by insinuation. It warns that a simple, guileless nature is easy prey for the flatterer and the schemer, and that a ruler's household needs honest counsel.

Nirguna and saguna

The verse is a worldly accusation, but it rests on the split between the hidden and the manifest: the inner mind (mana) against the spoken word (mukha). Tulsidas's wider vision is of the unseen Lord revealed in a visible form, and here that gap is turned into suspicion and deceit. Manthara's false reading of appearance is the human counterpart of true discernment.

FAQs

मंथरा कहती है कि कैकेयी निश्चिंत है क्योंकि वह अपने सोहाग के बल पर राजा को अपने वश में मानती है। फिर वह कहती है कि राजा मन के मैले और मुँह के मीठे हैं, जबकि कैकेयी का स्वभाव सरल है। इस प्रकार वह रानी के विश्वास को हिलाना चाहती है।

यहाँ मन के मैलेपन और मुँह की मिठास का विरोध दिखाया गया है, इसलिए विरोधाभास या विरोध का भाव है। साथ ही 'म' वर्ण की आवृत्ति से अनुप्रास भी बनता है। भाव यह है कि राजा की बातें मीठी हैं पर हृदय में कपट है, ऐसा मंथरा जताना चाहती है।

यह दोहा दिखाता है कि जहाँ वचन और हृदय में मेल नहीं होता, वहाँ विश्वास टूटता है। साथ ही यह चेताता है कि सरल स्वभाव का व्यक्ति चापलूस और कुमंत्री की बातों में आसानी से आ जाता है। रामराज्य में सत्य, सरलता और निष्कपट परामर्श को आदर्श माना गया है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play