Mantra 9
Aindra stotra: Indra praised as victorious protector who empowers and safeguards the yajamāna through allied deities
इमे त इन्द्र सोमाः सुतासो ये च सोत्वाः तेषां मत्स्व प्रभूवसो
ime ta indra somāḥ sutāso ye ca sotvāḥ teṣāṃ matsva prabhūvaso
ime1 ta2 indra3 somāḥ1 sutāso2 ye3 ca1 sotvāḥ2 teṣāṃ3 matsva1 prabhūvaso2
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇവ നിന്റെ സോമരസങ്ങൾ—സുത (പിഴിഞ്ഞ) ചെയ്തവ; ഇവരാണ് സോതൃകൾ (പിഴിയുന്നവർ). ഹേ പ്രഭൂവസോ, ഇവയിൽ ആനന്ദിക്കണമേ.
ime | te | indra | somāḥ | sutāsaḥ | ye | ca | sotvāḥ | teṣām | matsva | prabhū-vaso
Aindra (generic Sāman-setting; specific tune not supplied in input)
{ "prastava": "(Stobha-led Aindra prastāva; not supplied)", "udgitha": "ime ta indra somāḥ sutāso", "pratihara": "(Responsive segment; not supplied)", "upadrava": "ye ca sotvāḥ teṣāṃ matsva prabhūvaso", "nidhana": "(Closing nidhana; not supplied)", "structure_notes": "Deictics (‘ime’) often receive elongation in prastāva/udgītha to match ritual pointing. Without gāna, segmentation remains approximate.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha + upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "‘These’ Soma juices are yours, and ‘these’ are the pressers; Indra should rejoice in them as the lord who bestows abundance.", "ritual_interpretation": "The ‘ime’ is an immediate ritual indication of Soma set forth; ‘matsva’ is the desired divine enjoyment that yields reciprocal benefits to the sacrificer.", "theological_insight": "Divine enjoyment is not mere pleasure but activation of the yajña’s exchange: Indra’s acceptance becomes cosmic and social prosperity.", "etymology_highlights": "matsva: from √mad ‘to exhilarate’; prabhūvaso: ‘abundant in power/wealth’." }