നാരദൻ in the Ramcharitmanas

ഇവിടെ സ്നാനത്തിന്റെ ഫലം തത്ക്ഷണം കാണാം: കാക്കകൾ കുയിലുകളാകുന്നു, കൊക്കുകൾ അരയന്നങ്ങളാകുന്നു. ഇത് കേട്ട് ആരും അത്ഭുതപ്പെടരുത്, സത്സംഗത്തിന്റെ മഹിമ മറഞ്ഞിരിപ്പുള്ളതല്ല. വാൽമീകി, നാരദൻ, കുംഭജനായ അഗസ്ത്യൻ എന്നിവർ തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ വായിൽക്കൂടി…

വാനരങ്ങളുടെ തലവൻ, കരടികളുടെ രാജാവ്, അസുരന്മാരുടെ രാജാവ്, അംഗദൻ മുതലായ വാനര സമൂഹത്തിൽ പെട്ടവർ: താഴ്ന്ന ശരീരങ്ങളിൽ ആയിട്ടും രാമനെ പ്രാപിച്ച അവർ എല്ലാവരുടെയും സുന്ദര പാദങ്ങൾക്ക് നമസ്കരിക്കുന്നു. രഘുപതിയുടെ പാദങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്ന എല്ലാവരും…

നാമത്തിന്റെ പ്രസാദത്താൽ ശംഭു നശിക്കാത്തവൻ; അവന്റെ ആഭരണങ്ങൾ അശുഭകരമായിരുന്നിട്ടും, അവൻ ശുഭത്തിന്റെ ഖനി. ശുകൻ, സനകാദികൾ, സിദ്ധർ, മുനിമാർ, യോഗികൾ നാമത്തിന്റെ പ്രസാദത്താൽ ബ്രഹ്മസുഖം അനുഭവിക്കുന്നവർ. നാരദൻ നാമത്തിന്റെ പ്രതാപം അറിഞ്ഞു: ഹരി…

എല്ലാ നദികളും പവിത്രമായ വെള്ളത്തോടെ ഒഴുകി; പക്ഷികൾ, മാനുകൾ, തേനീച്ചകൾ എല്ലാം സുഖത്തോടെ ജീവിച്ചു. എല്ലാ ജീവികളും സ്വാഭാവികമായ ശത്രുതയെ ഉപേക്ഷിച്ചു; പർവ്വതത്തിലുള്ള എല്ലാവരും പരസ്പര സ്നേഹത്തോടെ ജീവിച്ചു. ഗിരിജ അവന്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ…

മുനി പുഞ്ചിരിയോടെ, ആഴമുള്ള മൃദുവായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: നിന്റെ മകൾ എല്ലാ ഗുണങ്ങൾക്കും ഖനിയാണ്. അവൾ സുന്ദരി, സ്വഭാവത്താൽ മൃദുവായവൾ, നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവൾ, ജ്ഞാനി; അവളുടെ പേരുകൾ ഉമാ, അംബിക, ഭവാനി. ഈ കന്യക എല്ലാ ശുഭ ലക്ഷണങ്ങളും ഉള്ളവളാണ്, കൂടാതെ…

മുനിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവ സത്യമെന്ന് തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മനസ്സിലാക്കി, ആ ദമ്പതികൾ ദുഃഖിച്ചു, പക്ഷേ ഉമ ആനന്ദിച്ചു. നാരദനും ഈ രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കിയില്ല, കാരണം ഓരോരുത്തരുടെയും അവസ്ഥ ഒന്നുതന്നെ, പക്ഷേ അതിന്റെ കാരണം വ്യത്യസ്തം. അവളുടെ എല്ലാ…

അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, നാരദൻ ഹരിയെ സ്മരിച്ച് ഗിരിജയ്ക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകി. തുടർന്ന് പർവ്വതങ്ങളുടെ നാഥനോട്, "ഇത് ഇപ്പോൾ കല്യാണം വരുത്തും; നിന്റെ സംശയം ഉപേക്ഷിക്കൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മുനി ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി. ഇനി നടന്നത് കേൾക്കുക. ഭർത്താവിനെ ഏകാന്തത്തിൽ കണ്ട് മൈന പറഞ്ഞു: സ്വാമി, മുനിയുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ല. കുലവും വരനും വംശവും അതുല്യമാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ മകൾക്ക് യോജ്യനായവനെ കണ്ട്…

ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മകളോട് സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അവളുടെ അടുക്കൽ പോയി ഈ ഉപദേശം നൽകുക. മഹേശനെ പ്രാപിക്കുന്ന തപസ്സ് അവൾ ചെയ്യട്ടെ; മറ്റൊരു മാർഗ്ഗത്താലും അവളുടെ ദുഃഖം മാറില്ല. നാരദന്റെ വാക്കുകൾ അർത്ഥപൂർണ്ണമായ കാരണത്തോടുകൂടിയവയാണ്: കൊടിയിൽ വൃഷഭം…

"പർവ്വതകുമാരീ, പോയി തപസ്സു ചെയ്യുക; നാരദൻ പറഞ്ഞത് സത്യമെന്ന് കരുതുക." ഈ ഉപദേശം അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഇഷ്ടമായി, കാരണം തപസ്സ് സുഖം നൽകുന്നു, ദുഃഖവും പാപവും നശിപ്പിക്കുന്നു. തപോബലം കൊണ്ട് സൃഷ്ടികർത്താവായ ബ്രഹ്മാ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു…

പാർവതിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്ന് അവളുടെ സ്നേഹം പരീക്ഷിക്കുക; എന്നിട്ട് അവളുടെ പിതാവായ പർവ്വതരാജാവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ച് അവളെ ഭവനത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുവാൻ ചെയ്ത്, അവന്റെ സംശയം നീക്കുക.

അവിടെ മുനിമാർ ഗൗരിയെ കണ്ടു, തപസ്സ് തന്നെ രൂപമെടുത്തതുപോലെ തോന്നി. മുനിമാർ പറഞ്ഞു: കേൾക്കൂ, പർവ്വതകുമാരീ. എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നത്? ആരെ ആരാധിക്കുന്നു, എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? സത്യമായ രഹസ്യം ഞങ്ങളോട് എന്തിന്…

അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് മുനിമാർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, "പർവ്വതത്തിൽ ജനിച്ച ശരീരമേ, നാരദന്റെ ഉപദേശം കേട്ട് വീട്ടിൽ താമസിച്ചവൻ ആരുണ്ടെന്ന് പറ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

അദ്ദേഹം പോയി ദക്ഷന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് ഉപദേശം നൽകി, അവർ പിന്നെ തങ്ങളുടെ വീട് കാണാൻ വന്നില്ല. ചിത്രകേതുവിന്റെ വീട് അദ്ദേഹം നശിപ്പിച്ചു, പിന്നീട് ഹിരണ്യകശിപുവിനും അതേ ഗതി സംഭവിച്ചു. നാരദന്റെ ഉപദേശം കേൾക്കുന്ന ഏത് പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ തീർച്ചയായും…

ഇപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു: നിനക്കൊരു നല്ല വരനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ അത്യന്തം സുന്ദരനും പവിത്രനും സുഖം തരുന്നവനും സുശീലനുമാണ്; വേദങ്ങൾ അവന്റെ കീർത്തിയെയും ലീലകളെയും പാടുന്നു. എല്ലാ ദോഷങ്ങളും ഇല്ലാത്തവൻ, എല്ലാ ഗുണങ്ങളുടെയും…

"മുനിമാരുടെ തലവാ, നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പേ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം കേട്ട് എന്റെ തലയിൽ വെക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ശംഭുവിനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്റെ ജന്മം തന്നെ പണയം വെച്ചിരിക്കുന്നു; ഇനി ആർ അവന്റെ ഗുണദോഷങ്ങൾ തൂക്കി നോക്കും? നിങ്ങളുടെ…

അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ല, നാരദന്റെ ഉപദേശം പിന്തുടർന്നു. ഇപ്പോൾ നിന്റെ വ്രതം കള്ളമായി, കാരണം മഹേശൻ കാമനെ എരിച്ചു ചാമ്പലാക്കി.

ഇത് കേട്ട് ഭവാനി പുഞ്ചിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു: വിവേകികളായ മുനിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, നീ ഉചിതമായി പറഞ്ഞു. നിന്റെ ധാരണയിൽ, ശംഭു ഇപ്പോഴാണ് കാമനെ എരിച്ചത്, ഇതുവരെ അവൻ കാമത്തിന് വിധേയനായിരുന്നു. എന്നാൽ എന്റെ ധാരണയിൽ ശിവൻ എപ്പോഴും യോഗി, അജൻ, ദോഷരഹിതൻ…

നാരദന് ഞാനെന്ത് ദോഷം ചെയ്തു? ഞാൻ വസിച്ച വീട് നശിപ്പിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്. ഉമയ്ക്ക് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ഉപദേശം നൽകി, അതുകൊണ്ട് ഭ്രാന്തൻ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി തപസ്സു ചെയ്തു. സത്യത്തിൽ, അവർക്ക് മോഹമോ കരുണയോ ഇല്ല; ഉദാസീനർ, സമ്പത്തോ വീടോ ഭാര്യയോ ഇല്ലാത്തവർ.…

ആ സമയത്ത് നാരദനും ഏഴ് മുനിമാരും കൂടി വന്നു; മഞ്ഞുമല നാഥനായ ഹിമാലയൻ വാർത്ത കേട്ട്, ഉടനെ തന്നെ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി.