Atharva Veda 5.27.7: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 27, Mantra 7

Sukta 27

Sanskrit (Devanagari)

द्वारो॑ दे॒वीरन्व॑स्य॒ विश्वे॑ व्र॒तं र॑क्षन्ति वि॒श्वहा॑

Recitation with translationAtharva Veda 5.27.7

IAST Transliteration

dvā́ro devī́r ánv asya víśve vratáṃ rakṣanti viśváhā

English Translation (Griffith/Whitney)

The Doors, goddesses, attendant thereon—all of them—guard the holy ordinance, day by day for evermore.

Translation

ദ്വാരങ്ങൾ—ദേവിമാർ—അതിനെ അനുഗമിച്ച്, എല്ലാവരും ചേർന്ന്, വിശ്വഹാ (ദിവസംതോറും സദാകാലം) പവിത്ര വ്രതത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्वारः: doors, gateways
• द्वारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्वार (प्रातिपदिक) < द्वार्/द्वर् (निघण्टु-प्रातिपदिक)

• देवीः: divine (feminine), goddesses
• देवीः: कर्तृ (द्वारः इत्यस्य विशेषणम्) / समानाधिकरण
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक) < देव (प्रातिपदिक)

• अनु: along, after; in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of this’
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वे: all, entire
• विश्वे: कर्म (व्रतम् इत्यस्य विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• व्रतम्: vow; sacred ordinance; observance
• व्रतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• रक्षन्ति: they protect, guard
• रक्षन्ति: क्रिया (कर्तृ: द्वारः देवीः)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• विश्वहा: always, at all times
• विश्वहा: — (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वहा (अव्यय/निपात-समास; विश्व + हा/हन्-प्रत्यय-निपातत्वेन ‘सर्वदा’)

Attribution

Rishi: Anukramaṇī confirmation needed.

Devata: Dvārāḥ (personified Doors), protective goddesses

Chandas: Likely anuṣṭubh-like brevity; requires scansion.

Mantra Rasa

Primary: shanta