Atharva Veda 5.11.7: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 7
Sukta 11
त्वं ह्य१ङ्ग व॑रुण॒ ब्रवी॑षि॒ पुन॑र्मघेष्वव॒द्यानि॒ भूरि॑ । मो षु प॒णींर॒भ्ये॒३ताव॑तो भू॒न्मा त्वा॑ वोचन्नरा॒धसं॒ जना॑सः
tváṃ hí aṅgá varuṇa bravī́ṣi púnar maghéṣv avadyā́ni bhū́ri | mó ṣú paṇī́n abhy ètā́vato bhūn mā́ tvā vocann arā́dhasaṃ jánāsaḥ ||
For thou, I pray, O Varuṇa, dost declare again abundant faults amid the gifts. Press not the Paṇis further than this; lest the people call thee ‘unsuccessful in granting’.
ഹേ വരുണ, നീ തന്നെയാണ് (ഹേ അങ്ഗ) ദാനങ്ങളിലിടയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ധാരാളം ദോഷങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്. പണികളെ ഇതിലധികം അമർത്തരുത്; അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങൾ നിന്നെ ‘അരാധസ’—ദാനത്തിൽ അസഫലൻ—എന്ന് വിളിച്ചേക്കും.
Rishi: Atharvanic seer tradition (Varuṇa hymn complex).
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh-like.
Primary: shanta
Secondary: karuna
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
