Atharva Veda 5.11.6: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 6
Sukta 11
एकं॒ रज॑स ए॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्ये॒ना प॒र एके॑न दु॒र्णशं॑ चिद॒र्वाक्। तत् ते॑ वि॒द्वान् वरु॑ण॒ प्र ब्र॑वीम्य॒धोव॑चसः प॒णयो॑ भवन्तु नी॒चैर्दा॒सा उप॑ सर्पन्तु॒ भूमि॑म्
ékaṃ rájasa énā paráḥ anyád asty énā pará ékena durṇáśaṃ cid arvā́k | tát te vidvā́n váruṇa prá bravīmy adhó-vacasaḥ paṇáyo bhavantu nīcáir dāsā́ úpa sarpantu bhū́mim ||
One region—beyond it by this is another; beyond it again by one more, hard to reach, even though on this side. Knowing this, O Varuṇa, I speak it forth to thee: let the Paṇis be of lowered speech; low let the Dāsas creep unto the ground.
ഒരു രജസ് (ലോകം/വ്യാപ്തി) ഉണ്ട്; ഇതിന്റെ അപ്പുറം മറ്റൊന്ന്; പിന്നെയും മറ്റൊന്നിന്റെ അപ്പുറം മറ്റൊന്ന്—ഇവിടെ തന്നെയായിട്ടും ദുർലഭം. ഇത് അറിഞ്ഞ്, ഹേ വരുണ, ഞാൻ നിനക്കു പ്രസ്താവിക്കുന്നു: പണികളുടെ വാക്ക് താഴ്ന്നിരിക്കട്ടെ; ദാസർ താഴ്ന്ന് ഭൂമിയിലേക്കു ഇഴഞ്ഞു ചെല്ലട്ടെ.
Rishi: Atharvanic seer tradition (Varuṇa hymn complex).
Devata: Varuṇa (as enforcer), with adversaries (Paṇi, Dāsa) as targets
Chandas: Mixed/expanded triṣṭubh-like; Atharvanic transmission shows flexible cadence.
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.