Atharva Veda 13.2.8: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 8

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

स॒प्त सूर्यो॑ ह॒रितो॑ यात॑वे॒ रथे॒ हिर॑ण्यत्वचसो बृह॒तीर॑युक्त । अमो॑चि शु॒क्रो रज॑सः प॒रस्ता॑द् वि॒धूय॑ दे॒वस्तमो॒ दिव॒मारु॑हत्

Recitation with translationAtharva Veda 13.2.8

IAST Transliteration

saptá sū́ryo haríto yātáve rathé híraṇya-tvacaso bṛhatī́r ayukta | amóci śukró rájasaḥ parástād vidhū́ya devás támo dívam ā́ruhat ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Seven tawny mares, golden-skinned, great, did Sūrya yoke upon the chariot for his going. Released, the bright god from beyond the dusky region, shaking off the darkness, mounted up to heaven.

Translation

തന്റെ യാത്രയ്ക്കായി സൂര്യൻ രഥത്തിൽ ഏഴ് ഹരിത (താമ്രവർണ്ണ) അശ്വികളെ—സ്വർണ്ണ-ത്വചയുള്ള, മഹത്തായവയെ—യോജിപ്പിച്ചു. രജസ്സിന്റെ അപ്പുറത്തുനിന്ന് മോചിതനായ പ്രകാശദേവൻ അന്ധകാരം കുലുക്കി നീക്കി ദിവത്തിലേക്ക് आरोഹണം ചെയ്തു.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सप्त: seven
• सप्त: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• सूर्याः: suns / solar beings
• सूर्याः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• हरितः: golden/greenish (bright)
• हरितः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हरित (प्रातिपदिक)

• यातवे: to go / to ride forth
• यातवे: Prayojana
• Type: Verb (infinitive)
• Root: या (धातु) → यातु (कृदन्त-प्रातिपदिक) / यातृ-भावः

• रथे: on/in the chariot
• रथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• हिरण्यत्वचसः: having golden skin/covering
• हिरण्यत्वचसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य-त्वचस् (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-भावः)

• बृहतीः: great, lofty
• बृहतीः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: बृहती (प्रातिपदिक)

• अयुक्त: yoked / harnessed
• अयुक्त: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: युज् (धातु) → अ-युक्त (कृदन्त; भूतकृदन्त)

• अमोचि: was released / was set free
• अमोचि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु) → अ-मोचि

• शुक्रः: the bright one
• शुक्रः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: शुक्र (प्रातिपदिक)

• रजसः: from/of the space/dusty realm
• रजसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• परस्तात्: from beyond / on the farther side
• परस्तात्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: परस्तात् (अव्यय)

• विधूय: having shaken off
• विधूय: Kriyā (पूर्वकर्म)
• Type: Verb (gerund)
• Root: धू (धातु) + वि- → विधूय

• देवः: the god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• तमः: darkness
• तमः: Karma
• Type: Noun
• Root: तमस् (प्रातिपदिक)

• दिवम्: to heaven / the sky
• दिवम्: Karma (गत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• आरुहत्: ascended / mounted
• आरुहत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रुह् (धातु) + आ- → आरुहत्

Attribution

Rishi: Sūrya-hymn tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Sūrya

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type (requires metrical audit in the chosen AV edition)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta