Skanda Upanishad: Verse 4
चिज्जडानां तु यो द्रष्टा सोऽच्युतो ज्ञानविग्रहः । स एव हि महादेवः स एव हि महाहरिः ॥४॥
चित्-जडानाम् तु यः द्रष्टा सः अच्युतः ज्ञान-विग्रहः । सः एव हि महा-देवः सः एव हि महा-हरिः ॥४॥
cijjaḍānāṃ tu yo draṣṭā so 'cyuto jñānavigrahaḥ | sa eva hi mahādevaḥ sa eva hi mahāhariḥ ||4||
ແຕ່ຜູ້ໃດເປັນຜູ້ເຫັນເປັນພະຍານ (ດຣັສຕາ) ຕໍ່ທັງສິ່ງມີຈິດ ແລະ ສິ່ງເຉື່ອຍ—ຜູ້ນັ້ນແມ່ນ ອະຈຸຕະ ຜູ້ບໍ່ເສື່ອມສູນ ຜູ້ມີຮູບເປັນຍານ. ທ່ານນັ້ນແທ້ແມ່ນ ມະຫາເທວະ; ທ່ານນັ້ນແທ້ແມ່ນ ມະຫາຫຣິ.
But he who is the seer (witness) of the conscious and the inert—he is the imperishable (Acyuta), whose very form is knowledge. He alone indeed is Mahādeva; he alone indeed is Mahāhari.
- cijjaḍānāṃ → cit + jaḍānām (व्यञ्जन-सन्धि: त् + ज् → ज्ज)
- so’cyuto → saḥ + acyutaḥ (विसर्ग-लोप/अवग्रह)
- अन्यत्र पदच्छेदः स्पष्टः।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
