Adhyaya 199: Description of the Torments of Rebirth: The Asipatravana Punishment and the Mechanics of Karmic Retribution

Verse 1

पुनः संसारचक्रयातनास्वरूपवर्णनम् ॥ ऋषिपुत्र उवाच ॥ तस्मिन् क्षितितलं सर्वमायसैः कण्टकैश्चितम् ॥ प्रभवन्ति पुनः केचिद्विषमं तमसाश्रितम्

ម្តងទៀត មានការពិពណ៌នាអំពីសភាពនៃទុក្ខទណ្ឌក្នុងកង់សំសារៈ។ កូនរបស់ឥសីបាននិយាយថា៖ «នៅទីនោះ ផ្ទៃដីទាំងមូលពោរពេញដោយមែកបន្លាលោហៈ; ហើយម្តងទៀត មានខ្លះកើតឡើងនៅទីនោះ ចូលទៅកាន់ដីដ៏លំបាករឹងរ៉ៃដែលគ្របដោយភាពងងឹត»។

Verse 2

अथान्ये छिन्नपादास्तु छिन्नपाणिशिरोधराः ॥ पापाचारास्तथा देशादुपसर्पत मा चिरम्

បន្ទាប់មក មានអ្នកដទៃទៀត—ជើងត្រូវកាត់ ដៃ និងកក៏ត្រូវកាត់—ជាអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប។ «ចូលមកជិតពីតំបន់នោះ កុំយឺតយ៉ាវយូរ»។

Verse 3

ये तु धर्मरताः दाता वपुष्मन्तो यथा गृहे ॥ परिपान्ति क्षितिं सर्वे पात्यन्ते पापकाःरिणः

អ្នកដែលស្ថិតក្នុងធម៌ និងមានចិត្តបរិច្ចាគ រុងរឿងដូចនៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ខ្លួន ការពារផែនដី; តែអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប ត្រូវបានទម្លាក់ចុះទៅសភាពទាប។

Verse 4

याचमानाः स्थिताः नित्यं सुशीतैस्तोयभोजनैः ॥ स्त्रियः श्रीरूपसंकाशाः सुकुमाराः सुभोजनाः

ឈរជានិច្ចដូចជាអ្នកសុំទាន មានទឹកត្រជាក់ខ្លាំង និងអាហារ; នៅទីនោះមានស្ត្រីស្រស់ស្អាតដូចរូបនៃ «ស្រី» (សំណាង) ទន់ភ្លន់ សុគម និងពាក់ព័ន្ធនឹងអាហារល្អ។

Verse 5

कृत्वा पूजां परां तत्र प्रतीक्षन्ते परं जनम् ॥ अग्नितप्ते सुघोरे च निक्षिप्यन्ते शिलातले

ក្រោយធ្វើពិធីបូជាដ៏ឧត្តមនៅទីនោះ ពួកគេចាំមនុស្សម្នាក់ទៀត; នៅកន្លែងដ៏គួរភ័យខ្លាចដែលក្តៅដោយភ្លើង ពួកគេត្រូវបានបោះទម្លាក់លើផ្ទៃថ្ម។

Verse 6

आलोके च प्रदर्श्यन्ते वृक्षाश्च भुवनानि च ॥ आयान्ति दह्यमानेषु पृष्ठपादोदरेषु च

ក្នុងពន្លឺ គេបង្ហាញដើមឈើ និងលោកទាំងឡាយ; ហើយពួកគេមក ខណៈដែលខ្នង ជើង និងពោះរបស់ពួកគេកំពុងឆេះ។

Verse 7

तत्र गत्वा तु ते दूताः प्रविशन्ति सुदारुणाः ॥ क्लिश्यन्ति बहवस्तत्र त्रातारं नाप्नुवन्ति ते

ទៅដល់ទីនោះហើយ ទូតដ៏សាហាវខ្លាំងទាំងនោះចូលទៅ; មនុស្សជាច្រើនរងទុក្ខនៅទីនោះ ហើយពួកគេមិនបានជួបអ្នកសង្គ្រោះឡើយ។

Verse 8

अथान्ये तु श्वभिर्घोरैरापादतलमस्तकम् ॥ भक्ष्यमाणा रुदन्तश्च क्रोशन्तश्च पुनःपुनः

បន្ទាប់មក អ្នកដទៃទៀត ចាប់ពីបាតជើងរហូតដល់ក្បាល កំពុងត្រូវសត្វឆ្កែដ៏គួរភ័យខ្លាចខាំស៊ី; ពួកគេយំ និងស្រែកឡើងម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 9

अथान्ये तु महारूपा महादंष्ट्रा भयानकाः ॥ सूचীমुखं कृताः पापाः क्षुधितास्तृषितास्तथा

បន្ទាប់មក អ្នកដទៃទៀត—មានរូបកាយធំមហិមា មានចង្កូមធំ និងគួរភ័យខ្លាច—ពួកបាបជនត្រូវបានធ្វើឲ្យមានមុខដូចម្ជុល; ពួកគេក៏ឃ្លាន និងស្រេកផងដែរ។

Verse 10

अयःशरमयी नारी वह्नितप्ता सुदारुणा ॥ आलिङ्गति नरं तत्र धावन्तं चानुधावति

នៅទីនោះ មានស្ត្រីម្នាក់ដែលកើតពីព្រួញដែក ត្រូវភ្លើងកម្តៅឲ្យក្តៅរលាក និងសាហាវយ៉ាងខ្លាំង នាងឱបបុរសម្នាក់; ហើយពេលគាត់រត់ នាងក៏រត់ដេញតាម។

Verse 11

धावन्तं चानुधावन्ती त्विदं वचनमब्रवीत् ॥ अहं ते भगिनी पाप ह्यहं भार्या सुतस्य ते

ខណៈនាងដេញតាមគាត់ដែលកំពុងរត់ នាងបាននិយាយថា៖ “ឱ បាបជន អញជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក; ពិតប្រាកដ អញជាប្រពន្ធរបស់កូនប្រុសអ្នក।”

Verse 12

मातृष्वसा ते दुर्बुद्धे मातुलानी पितृष्वसा ॥ गुरुभार्या मित्रभार्या भ्रातृभार्या नृपस्य च

“ឱ អ្នកមានគំនិតអាក្រក់ អញជាមីងខាងម្តាយរបស់អ្នក; ជាប្រពន្ធរបស់ពូខាងម្តាយ; ជាមីងខាងឪពុក; ជាប្រពន្ធគ្រូ (គុរុ) របស់អ្នក; ជាប្រពន្ធមិត្តរបស់អ្នក; ជាប្រពន្ធបងប្អូនប្រុសរបស់អ្នក—ហើយក៏ជាប្រពន្ធស្តេចផងដែរ।”

Verse 13

श्रोत्रियाणां द्विजातीनां जाया वै धर्षितास्त्वया॥ मोक्ष्यसे न हि पापात्त्वं रसातलगतो यथा॥

អ្នកបានរំលោភភរិយារបស់ពួកស្រោត្រីយៈ និងទ្វិជាតិអ្នកប្រាជ្ញ។ អ្នកនឹងមិនរួចផុតពីបាបនោះទេ—ដូចអ្នកដែលធ្លាក់ចូលរាសាតល មិនងាយរួចចេញ។

Verse 14

किं प्रधावसि निर्लज्ज व्यसनैश्चोपपादितः॥ हनिष्येऽहं ध्रुवं पाप यथा कर्म त्वया कृतम्॥

ឱ អ្នកគ្មានអៀនខ្មាស! ហេតុអ្វីបានជាអ្នករត់វឹកវរ ដោយត្រូវអំពើអាក្រក់ និងកិលេសជំរុញ? ឱ មនុស្សបាប! ខ្ញុំនឹងវាយប្រហារអ្នកជាក់ជាមិនខាន តាមកម្មដែលអ្នកបានធ្វើ។

Verse 15

एवं वै बोधयन्तीह श्रावयन्ति पुनःपुनः॥ अभिद्रवन्ति तं पापं घोररूपा भयानकाः॥

ដូច្នេះ ពួកគេបង្រៀនគាត់នៅទីនេះ ហើយធ្វើឲ្យគាត់ស្តាប់ម្តងហើយម្តងទៀត។ បន្ទាប់មក សត្វសាហាវរូបរាងគួរភ័យខ្លាច ក៏រត់ប្រញាប់ចូលវាយលុកលើមនុស្សបាបនោះ។

Verse 16

ज्ञानिनां च सहस्रेषु जातं जातं तथा स्त्रियः॥ अनुपीड्य दुरात्मानं धर्षयन्ति सुदारुणम्॥

សូម្បីតែនៅក្នុងចំណោមអ្នកប្រាជ្ញរាប់ពាន់ ក៏មានស្ត្រីជាច្រើនធ្វើម្តងហើយម្តងទៀត ដោយសង្កត់បង្ខំមនុស្សចិត្តអាក្រក់នោះ ហើយរំលោភបំពានគាត់យ៉ាងសាហាវបំផុត។

Verse 17

वृषलीर्बहुलैर्दुःखैः किं क्रन्दसि पुनः पुनः॥ किं क्रन्दसि सुदुर्बुद्धे परिष्वक्तः स्वयं मया॥

ឱ វ្រឹṣលី! អ្នកត្រូវទុក្ខជាច្រើនគ្របសង្កត់ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំរំលែកម្តងហើយម្តងទៀត? ឱ អ្នកមានបញ្ញាខ្សោយខ្លាំង! ពេលដែលអ្នកត្រូវខ្ញុំចាប់រឹតជាប់ដោយខ្លួនខ្ញុំហើយ តើហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែស្រែកយំ?

Verse 18

दशधा त्वं मया पाप नीयमानः पुनःपुनः॥ अञ्जलिं वापि कुर्वाणो याचमानो न लज्जसे॥

ឱ អ្នកមានបាប ខ្ញុំអូសទាញអ្នកជាដប់ប្រការម្ដងហើយម្ដងទៀត; ទោះបីបត់ដៃអញ្ជលីសុំអង្វរ និងសុំទាន ក៏អ្នកមិនមានអៀនខ្មាសឡើយ។

Verse 19

तत्र तत्रैव पाप त्वां न त्यक्ष्ये पारदारिकम्॥ लोहयष्टिप्रहारैश्च ताडयन्ति पुनःपुनः॥

នៅទីនោះៗផ្ទាល់ ឱ អ្នកមានបាបអ្នកលួចស្នេហ៍ភរិយាអ្នកដទៃ ខ្ញុំមិនបោះបង់អ្នកទេ; ហើយគេវាយអ្នកម្ដងហើយម្ដងទៀតដោយដំបងដែក។

Verse 20

गोपालाः इव दण्डेन कालयन्तो मुहुर्मुहुः॥ व्याघ्रसिंहशृगालैश्च तथा गर्दभराक्षसैः॥

ដូចអ្នកគោបាលប្រើដំបងបញ្ជូន គេបង្ខំឲ្យទៅម្ដងហើយម្ដងទៀត; ហើយត្រូវសត្វខ្លា សត្វតោ សត្វចចក និងរាក្សសមានរូបដូចលា វាយប្រហារ។

Verse 21

भक्ष्यन्ते श्वापदैरन्यैः श्वभिः काकैस्तथापरे॥ असिं तालवनं तत्र धूमज्वालासमाकुलम्॥

ពួកគេត្រូវសត្វព្រៃផ្សេងៗស៊ី—ទាំងឆ្កែ និងក្អែកផង។ នៅទីនោះមានព្រៃត្នោតជាដាវ ពោរពេញដោយផ្សែង និងអណ្តាតភ្លើង។

Verse 22

दावाग्निसदृशाकारं प्रदीप्तं सर्वतोऽर्चिषा॥ तत्र क्षिप्त्वा ततः पापं यमदूतैः सुदारुणैः॥

វាឆេះរលោង មានរូបដូចភ្លើងឆេះព្រៃ ហើយអណ្តាតភ្លើងលេចឡើងគ្រប់ទិស។ បន្ទាប់ពីបោះអ្នកមានបាបទៅទីនោះ ទូតយមដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំងក៏បន្តធ្វើការទណ្ឌកម្ម។

Verse 23

तत्र छिन्नाश्च दग्धाश्च हन्यमानाश्च सर्वशः ॥ विधृष्टा विकृताश्चैव दह्यमाना नदन्ति ते ॥

There, they are cut down and burned, and everywhere they are struck down. Abused and disfigured, and while being scorched, they cry out.

Verse 24

असितालवनद्वारि ये तिष्ठन्ति महारथाः ॥ पापकर्मसमायुक्तास्तर्जयन्ति सुदारुणाः ॥

At the gate of the Asitālava forest stand mighty warriors; aligned with sinful deeds, they harshly threaten (the arriving beings).

Verse 25

भो भो पापसमाचाराः धर्मसेतुविनाशकाः ॥ अतो निमित्तं पापिष्ठा यातनाभिः सहस्रशः ॥

‘Ho! Ho! You whose conduct is sinful, destroyers of the bridge of dharma—because of this cause, you worst of sinners (are subjected) to torments in the thousands.’

Verse 26

दह्यमानान् सुतप्तांश्च संश्रयन्ते द्रुमान् पुनः ॥ असिपत्रैस्ततो वृक्षाच्छिन्दन्ति बहुशो नरान् ॥

Burning and intensely scorched, they again take refuge in trees; then, from the tree, men are repeatedly cut down by sword-like leaves.

Verse 27

अनुभूयेह तत्सर्वं मानुष्यं यदि यास्यथ ॥ कुलेषु सुदरिद्राणां गर्भवासेन पीडिताः ॥

After experiencing all that here, if you go to human existence, you will be born in extremely poor families, afflicted by dwelling in the womb (i.e., the pains of gestation and birth).

Verse 28

पक्षिणश्चायसैस्तुण्डैर्व्याघ्राश्चैव सुदारुणाः ॥ तत्र घोरा बहुविधाः क्रव्यादाः श्वादयस्तथा ॥

នៅទីនោះមានបក្សីដែលមានចំពុះដូចដែក និងមានខ្លាដ៏សាហាវខ្លាំង។ នៅទីនោះក៏មានអ្នកស៊ីសាច់ដ៏គួរភ័យជាច្រើនប្រភេទ—ឆ្កែ និងផ្សេងៗទៀត។

Verse 29

खादन्ति रुषितास्तत्र बहवो हिंसका नरान् ॥ ऋक्षद्वीपिसमाकीर्णे बहुकीटपिपीलिके ॥

នៅទីនោះមានសត្វសាហាវជាច្រើន ពេលខឹងក៏លេបស៊ីមនុស្ស។ ទីនោះពោរពេញដោយខ្លាឃ្មុំ និងខ្លាខ្លោង ហើយមានសត្វល្អិត និងស្រមោចជាច្រើន។

Verse 30

असितालवने विप्रा बहुदुःखसमाकुले ॥ तत्र क्षिप्ता मया दृष्टा यमदूतैर्महाबलैः ॥

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ នៅក្នុងព្រៃ អសិតាលវៈ ដែលពោរពេញដោយទុក្ខជាច្រើន ខ្ញុំបានឃើញពួកគេត្រូវទូតរបស់យមៈ អ្នកមានកម្លាំងធំ បោះចោលនៅទីនោះ។

Verse 31

असिपत्रे सुभग्नाङ्गाः शूललग्नास्तथाऽपरे ॥ तथाऽपरो महादेशो नानारूपो भयानकः ॥

នៅក្នុងដែន អសិបត្រ មានអ្នកខ្លះអវយវៈបាក់បែក; អ្នកខ្លះទៀតត្រូវចាក់ជាប់លើលំពែង។ ហើយមានដែនធំទូលាយមួយទៀត ដែលមានរូបរាងនានា និងគួរភ័យខ្លាច។

Verse 32

पुष्करिण्यश्च वाप्यश्च ह्रदा नद्यस्तथैव च ॥ तडागानि च कूपाश्च रुधिरस्य सहस्रशः ॥

នៅទីនោះមានស្រះផ្កាឈូក អាងទឹក បឹង និងទន្លេ; មានទាំងស្រះ និងអណ្តូង—ទាំងអស់ជាឈាម—រាប់ពាន់ៗ។

Verse 33

पूतिमांसकृमीणां च अमेध्यस्य तथैव च॥ अन्यानि च मया तत्र दृष्टानि मुनिसत्तमाः॥

“There I saw worms in putrid flesh, and likewise filth; and I saw other such things there as well, O best of sages.”

Verse 34

तत्र क्लिश्यन्ति ते पापास्तस्मिन्मध्ये सहस्रशः॥ जिघ्रन्तश्च तथा गन्धं मज्जन्तश्च सहस्रशः॥

“There, those sinners suffer within it in their thousands—smelling the stench, and sinking down, in their thousands.”

Verse 35

अस्थिपाषाणवर्षाणि रुधिरस्य बलाहकाः॥ अश्मवर्षाणि ते घोराः पातयन्ति सहस्रशः॥

“Clouds of blood rain down showers of bone and stone; those dreadful ones hurl down torrents of rocks, in their thousands.”

Verse 36

धावतां प्लवतां चैव हा हतोऽस्मीति भाषिणाम्॥ प्राहतानां पुनः शब्दो वध्यतां च सुदारुणः॥

“Of those running and trying to swim, crying, ‘Alas, I am slain!’—again there was the sound of those being struck down, and of those being executed, most dreadful.”

Verse 37

क्वचित्स्थूलैस्तथा बद्धः उद्बद्धश्च क्वचित्तथा॥ हाहाभयानकोन्मिश्रः शब्दोऽश्रूयत दारुणः॥

“In some places one was bound with thick bonds; elsewhere one was unbound again. A dreadful sound was heard—mingled with cries of ‘hā hā’ and terror.”

Verse 38

अपश्यं पुनरन्यत्र यत्स्मृत्वा चोद्विजेन्नरः॥

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញនៅកន្លែងផ្សេងទៀតអ្វីមួយ ដែលគ្រាន់តែចងចាំវាក៏ធ្វើឲ្យមនុស្សញ័រដោយសេចក្តីភ័យខ្លាច។

Verse 39

अन्नानि दीयमानानि भक्ष्याणि विविधानि च॥ भोज्यानि लेह्यचोष्याणि यैर्निषिद्धं दुरात्मभिः॥

មានអាហារដែលកំពុងត្រូវបានប្រគេន និងភោជនាហារជាច្រើនប្រភេទ—អ្វីដែលត្រូវញ៉ាំ ត្រូវលិទ្ធ និងត្រូវស្រូប—ដែលដោយវា មនុស្សចិត្តអាក្រក់បានប្រព្រឹត្តអំពើហាមឃាត់។

Verse 40

न मोक्ष्यसे मया पाप कुतो गच्छसि मूढ वै॥ यत्र यत्र प्रयासि त्वमिति गत्वा यमालये॥

“ឱ អ្នកមានបាប ខ្ញុំមិនដោះលែងអ្នកទេ; ឱ មនុស្សល្ងង់ អ្នកនឹងទៅទីណា? ទោះអ្នកព្យាយាមទៅទីណាក៏ដោយ…”—ដូច្នេះបាននិយាយនៅពេលទៅដល់ទីស្នាក់របស់យម។

Verse 41

भोगैश्च पीडिता नित्यं उत्पत्स्यथ सुदुर्गताः॥ अग्निज्वालानिभास्तत्र अग्निस्पर्शा महारवाः॥

ត្រូវទារុណកម្មជានិច្ចដោយវេទនា អ្នកទាំងឡាយនឹងលោតរវើរវាយក្នុងសភាពអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំង។ នៅទីនោះ មានអ្វីៗដូចអណ្តាតភ្លើង ប៉ះដូចភ្លើង ហើយមានសម្រែកដ៏ខ្លាំងក្លា។

Verse 42

क्रन्दतां करुणोन्मिश्रं दिशोऽपूऱ्यन्त सर्वशः॥ क्वचिद्बद्धः क्वचिद्रुद्धः क्वचिद्विद्धः सुदारुणैः॥

ទិសទាំងអស់ត្រូវបានបំពេញគ្រប់ជ្រុងជ្រោយដោយសម្រែកយំដែលលាយឡំដោយការសោកសៅ។ កន្លែងមួយមានអ្នកត្រូវចង កន្លែងមួយត្រូវឃុំ កន្លែងមួយត្រូវចាក់ដោយវិធីដ៏សាហាវខ្លាំង។