Adhyaya 100

Verse 1

सूत उवाच । एवं भुक्त्वा स विप्रर्षिर्वांछया राममंदिरे । दत्ताशीर्निर्गतः पश्चादामंत्र्य रघुनंदनम्

សូតបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានទទួលទានតាមប្រាថ្នា នៅក្នុងព្រះវិហាររបស់ព្រះរាមា ឥសីព្រាហ្មណ៍នោះបានប្រទានពរ ហើយបន្ទាប់មកបានចាកចេញ ដោយសុំលាព្រះរaghុនន្ទន (ព្រះរាមា)។

Verse 2

अथ याते मुनौ तस्मिन्दुर्वाससि तदंतिकात् । लक्ष्मणः खङ्गमादाय रामदेवमुवाच ह

ពេលឥសីទុរវាសា បានចាកចេញពីទីនោះហើយ លក្ខ្មណៈបានយកដាវមកកាន់ ហើយបាននិយាយទៅកាន់ព្រះរាមាទេវ។

Verse 3

एतत्खङ्गं गृहीत्वाशु मां प्रभो विनिपातय । येन ते स्यादृतं वाक्यं प्रतिज्ञातं च यत्पुरा

«សូមព្រះអម្ចាស់ យកដាវនេះ ហើយវាយសម្លាប់ខ្ញុំឲ្យឆាប់—ដើម្បីឲ្យព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គនៅតែពិតប្រាកដ និងឲ្យព្រះសច្ចាប្រណិធានដែលព្រះអង្គបានធ្វើកាលពីមុន បានបំពេញសម្រេច»។

Verse 4

ततो रामश्चिरात्स्मृत्वा तां प्रतिज्ञां स्वयं कृताम् । वधार्थं संप्रविष्टस्य समीपे पुरुषस्य च

បន្ទាប់មក ព្រះរាម ក្រោយពេលយូរ បាននឹកចាំព្រះសច្ចាប្រណិធានដែលព្រះអង្គបានធ្វើដោយខ្លួនឯងថា អ្នកណាដែលចូលមកជិតព្រះអង្គដោយចេតនាឲ្យត្រូវសម្លាប់ នោះត្រូវបានប្រហារជីវិតពិតប្រាកដ។

Verse 5

ततोऽतिचिंतयामास व्याकुलेनांतरात्मना । बाष्पव्याकुलनेत्रश्च निःष्वसन्पन्नगो यथा

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានគិតពិចារណាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដោយចិត្តខាងក្នុងរវល់វឹកវរ; ភ្នែកព្រះអង្គពោរពេញដោយទឹកភ្នែក ហើយដកដង្ហើមធ្ងន់ ដូចពស់។

Verse 6

तं दीनवदनं दृष्ट्वा निःष्वसंतं मुहुर्मुहुः । भूयः प्रोवाच सौमित्रिर्विनयावनतः स्थितः

ពេលឃើញព្រះអង្គមានមុខសោកសៅ ហើយដកដង្ហើមធ្ងន់ម្តងហើយម្តងទៀត សោមិត្រី (ព្រះលក្ខ្មណ) ឈរដោយការគោរពទាបទន់ បាននិយាយឡើងម្តងទៀត។

Verse 7

एष एव परो धर्मो भूपतीनां विशेषतः । यथात्मीयं वचस्तथ्यं क्रियते निर्विकल्पितम्

នេះហើយជាធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ជាពិសេសសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រ៖ ពាក្យសច្ចាដែលខ្លួនបានប្រកាសហើយ ត្រូវអនុវត្តឲ្យបានពិត ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ ឬគិតជម្រើសផ្សេង។

Verse 9

तस्मात्त्वया प्रभो प्रोक्तं स्वयमेव ममाग्रतः । तस्यैव देवदूतस्य तारनादेन कोपतः

ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលដោយខ្លួនឯង នៅចំពោះមុខខ្ញុំ—អំពីទេវទូតនោះ—ដែលសម្លេងហៅដ៏ចាក់ចូលចិត្តរបស់គាត់ ក្នុងកំហឹង បានបង្កឲ្យហេតុការណ៍ទាំងនេះចាប់ផ្តើម។

Verse 10

तदहं चागतस्तात भयाद्दुर्वाससो मुनेः । निषिद्धोऽपि त्वयातीव तस्माच्छीघ्रं तु घातय

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានមកហើយ ព្រះអង្គជាទីស្រឡាញ់ ដោយភ័យខ្លាចមហាមុនី ទុរវាសា។ ទោះបីអ្នកបានហាមយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ ដូច្នេះ សូមវាយខ្ញុំឲ្យរហ័ស។

Verse 11

ततः संमंत्र्य सुचिरं मंत्रिभिः सहितो नृपः । ब्राह्मणैर्धर्मशास्त्रज्ञैस्तथान्यैर्वेदपारगैः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា ព្រមទាំងមន្ត្រីទាំងឡាយ បានពិភាក្សាយូរណាស់ ជាមួយព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលជំនាញធម្មសាស្ត្រ និងអ្នកដទៃដែលឈានដល់ចំណេះវេទ។

Verse 12

प्रोवाच लक्ष्मणं पश्चाद्विनयावनतं स्थितम् । वाष्पक्लिन्नमुखो रामो गद्गदं निःश्वसन्मुहुः

បន្ទាប់មក ព្រះរាម បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ ព្រះលក្ខ្មណៈ ដែលឈរបន្ទាបខ្លួនដោយវិន័យ។ ព្រះរាមមានព្រះមុខសើមដោយទឹកភ្នែក សម្លេងស្ទាក់ស្ទើរ ហើយដកដង្ហើមធ្ងន់ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 13

व्रज लक्ष्मण मुक्तस्त्वं मया देशातरं द्रुतम् । त्यागो वाथ वधो वाथ साधूनामुभयं समम्

ចូរទៅ ព្រះលក្ខ្មណៈ—ខ្ញុំបានដោះលែងអ្នកហើយ—ទៅកាន់ដែនដីផ្សេងដោយរហ័ស។ សម្រាប់សាធុជន ការបោះបង់ក៏ដូចជាការស្លាប់ ទាំងពីរមានតម្លៃស្មើគ្នា ដើម្បីធម៌។

Verse 14

न मया दर्शनं भूयस्तव कार्यं कथंचन । न स्थातव्यं च देशेऽपि यदि मे वांछसि प्रियम्

អ្នកមិនត្រូវស្វែងរកឲ្យខ្ញុំបានឃើញអ្នកម្តងទៀតឡើយ ដោយវិធីណាមួយ។ ហើយអ្នកក៏មិនត្រូវស្នាក់នៅក្នុងដែនដីនេះសោះ—បើអ្នកប្រាថ្នាអ្វីដែលជាទីពេញចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

Verse 15

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रणिपत्य ततः परम् । निर्ययौ नगरात्तस्मात्तत्क्षणादेव लक्ष्मणः

លុះលក្ខ្មណៈបានស្តាប់ពាក្យនោះហើយ ក៏ក្រាបបង្គំជាបន្ទាប់ ហើយចាកចេញពីទីក្រុងនោះភ្លាមៗនៅវេលានោះឯង។

Verse 16

अकृत्वापि समालापं केनचिन्निजमंदिरे । मात्रा वा भार्यया वाथ सुतेन सुहृदाथवा

ដោយមិនបាននិយាយសន្ទនាជាមួយអ្នកណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្លួនឡើយ—មិនថាម្តាយ ឬភរិយា ឬកូនប្រុស ឬសូម្បីមិត្តស្និទ្ធក៏ដោយ—

Verse 17

ततोऽसौ सरयूं गत्वाऽवगाह्याथ च तज्जलम् । शुचिर्भूत्वा निविष्टोथ तत्तीरे विजने शुभे

បន្ទាប់មក គាត់ទៅដល់ទន្លេសរាយូ ហើយចុះងូតក្នុងទឹកនាង; លុះបានសុចរិតបរិសុទ្ធហើយ ក៏អង្គុយនៅលើច្រាំងទន្លេដ៏មង្គល និងស្ងាត់ស្ងៀមនោះ។

Verse 18

पद्मासनं विधायाथ न्यस्यात्मानं तथात्मनि । ब्रह्मद्वारेण तं पश्चात्तेजोरूपं व्यसर्जयत्

បន្ទាប់មក គាត់ធ្វើអាសនៈបដ្មាសនៈ ហើយដាក់ចិត្តឲ្យស្ថិតក្នុងអាត្មាន; រួចមក គាត់បានបញ្ចេញព្រះពន្លឺនៃព្រាណដ៏រុងរឿង តាមទ្វារព្រហ្ម (លើកំពូលក្បាល)។

Verse 19

अथ तद्राघवो दृष्ट्वा महत्तेजो वियद्गतम् । विस्मयेन समायुक्तोऽचिन्तयत्किमिदं ततः

ពេលរាឃវៈបានឃើញពន្លឺដ៏មហិមា ឡើងទៅកាន់មេឃ គាត់ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយគិតថា «នេះជាអ្វីដែរ?»

Verse 20

अथ मर्त्ये परित्यक्ते तेजसा तेन तत्क्षणात् । वैष्णवेन तुरीयेण भागेन द्विजसत्तमाः

នៅខណៈនោះឯង ពេលសភាពជាមនុស្សត្រូវបានបោះបង់ដោយពន្លឺនោះភ្លាមៗ—ឱ ព្រះទ្វិជសត្តមា—ដោយភាគទីបួនដ៏ជាវៃષ્ણវៈ (ភាគព្រះវិṣṇុ) គាត់បានឆ្លងផុត។

Verse 21

पपात भूतले कायं काष्ठलोष्टोपमं द्रुतम् । लक्ष्मणस्य गतश्रीकं सरय्वाः पुलिने शुभे

ភ្លាមៗ នោះរាងកាយរបស់លក្ខ្មណៈ ដែលបាត់បង់ពន្លឺសិរីរុងរឿង បានធ្លាក់លើដី ដូចឈើមួយដុំ ឬដុំដី នៅលើខ្សាច់ទន្លេសរាយូដ៏មង្គល។

Verse 22

ततस्तु राघवः श्रुत्वा लक्ष्मणं गतजीवितम् । पतितं सरितस्तीरे विललाप सुदुःखितः

បន្ទាប់មក រាឃវៈ បានឮថា លក្ខ្មណៈបានផុតជីវិត ហើយបានដួលនៅលើច្រាំងទន្លេ ក៏យំសោកយ៉ាងខ្លាំង ដោយទុក្ខព្រួយជ្រាលជ្រៅ។

Verse 23

स्वयं गत्वा तमुद्देशं सामात्यः ससुहृज्जनः । लक्ष्मणं पतितं दृष्ट्वा करुणं पर्यदेवयत्

ព្រះអង្គបានទៅដល់ទីនោះដោយខ្លួនឯង ជាមួយមន្ត្រី និងមិត្តសហាយ; ពេលឃើញលក្ខ្មណៈដួលនៅទីនោះ ព្រះអង្គបានសោកស្តាយយ៉ាងអាណិត។

Verse 24

हा वत्स मां परित्यज्य किं त्वं संप्रस्थितो दिवम् । प्राणेष्टं भ्रातरं श्रेष्ठं सदा तव मते स्थितम्

«អាណិតណាស់ កូនស្រឡាញ់! បោះបង់ខ្ញុំចោល ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចេញដំណើរទៅស្ថានសួគ៌? ឱ បងប្រសើរបំផុត—ស្រឡាញ់ដូចជាជីវិតខ្ញុំ—ដែលតែងតែឈរមាំតាមសេចក្តីសម្រេចរបស់អ្នក!»

Verse 25

तस्मिन्नपि महारण्ये गच्छमानः पुरादहम् । । अपि संधार्यमाणेन अनुयातस्त्वया तदा

សូម្បីតែនៅក្នុងព្រៃធំមហានោះ ពេលខ្ញុំចាកចេញពីទីក្រុង អ្នកបានដើរតាមខ្ញុំនៅពេលនោះ ដោយអត់ធ្មត់ទុក្ខលំបាក និងគាំទ្រខ្ញុំ។

Verse 26

संप्राप्तेऽपि कबंधाख्ये राक्षसे बलवत्तरे । त्वया रात्रिमुखे घोरे सभार्योऽहं प्ररक्षितः

សូម្បីតែពេលរាក្សសាខ្លាំងឈ្មោះ កបន្ធៈ មកប្រឈមមុខ នៅដើមរាត្រីដ៏គួរភ័យ អ្នកបានការពារខ្ញុំ—ជាមួយភរិយារបស់ខ្ញុំ។

Verse 28

येन शूर्पणखा ध्वस्ता राक्षसी सा च दारुणा । लीलयापि ममादेशात्सोयमेवंविधः स्थितः

ដោយអំណាចរបស់អ្នកណា សូរពណខា រាក្សសីដ៏សាហាវនោះ ត្រូវបានបំផ្លាញ—ទោះធ្វើដូចលេងៗ ត្រឹមតែតាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ—ឥឡូវគាត់ស្ថិតក្នុងសភាពបែបនេះ។

Verse 29

यद्बाहुबलमाश्रित्य मया ध्वस्ता निशाचराः । सोऽयं निपतितः शेते मम भ्राता ह्यनाथवत् ।

ដោយពឹងលើកម្លាំងដៃរបស់អ្នកណា ខ្ញុំបានបំផ្លាញសត្រូវដើរពេលយប់—បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនេះឯង ឥឡូវដួលលេបដេក ដូចជាមនុស្សគ្មានអ្នកការពារ។

Verse 30

हा वत्स क्व गतो मां त्वं विमुच्य भ्रातरं निजम् । ज्येष्ठं प्राणसमं किं ते स्नेहोऽद्य विगतः क्वचित्

អាឡាស កូនជាទីស្រឡាញ់! អ្នកទៅណាហើយ បោះបង់ខ្ញុំ បងប្រុសរបស់អ្នកឯង—ជាបងច្បង ដែលស្មើជីវិត? តើសេចក្តីស្នេហារបស់អ្នកថ្ងៃនេះ បានរលាយបាត់ទៅកន្លែងណាឬ?

Verse 31

सूत उवाच । एवं बहुविधान्कृत्वा प्रलापान्रघुनन्दनः । मातृभिः सहितो दीनः शोकेन महतान्वितः

សូត្រាបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់ពីបញ្ចេញពាក្យទុក្ខសោកជាច្រើនយ៉ាងដូច្នេះ រគុនន្ទនៈ ដែលទុក្ខទ្រាំមិនបានដោយសោកសៅ បាននៅជាមួយមាតាទាំងឡាយ ហើយត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយទុក្ខធំ។

Verse 32

ततस्ते मंत्रिणस्तस्य प्रोचुस्तं वीक्ष्य दुःखितम् । विलपंतं रघुश्रेष्ठं स्त्रीजनेन समन्वितम्

បន្ទាប់មក មន្ត្រីរបស់ព្រះអង្គ បានឃើញព្រះអង្គទុក្ខសោក—រគុស្រេស្ឋៈ កំពុងយំសោក ហើយមានស្ត្រីជនព័ទ្ធជុំវិញ—ក៏ចូលទៅនិយាយផ្តល់អនុសាសន៍។

Verse 33

मंत्रिण ऊचुः । मा शोकं कुरु राजेन्द्र यथान्यः प्राकृतः स्थितः । कुरुष्व च यथेदं स्यात्सांप्रतं चौर्ध्वदैहिकम्

មន្ត្រីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃស្តេចទាំងឡាយ កុំសោកសៅដូចមនុស្សធម្មតាឡើយ។ ចូរធ្វើឥឡូវនេះ ដើម្បីឲ្យពិធីក្រោយសព (ūrdhvadaihika) ត្រូវបានអនុវត្តតាមធម៌យ៉ាងគ្រប់គ្រាន់»។

Verse 34

नष्टं मृतमतीतं च ये शोचन्ति कुबुद्धयः । धीराणां तु पुरा राजन्नष्टं नष्टं मृतं मृतम्

«អ្នកមានបញ្ញាខ្សោយ សោកសៅចំពោះអ្វីដែលបាត់បង់ ស្លាប់ និងកន្លងផុតទៅ។ តែសម្រាប់អ្នកមានចិត្តមាំមួន ឱ ព្រះរាជា អ្វីបាត់បង់គឺបាត់បង់ទៅហើយ អ្វីស្លាប់គឺស្លាប់ទៅហើយ»។

Verse 35

एवं ते मन्त्रिणः प्रोच्य ततस्तस्य कलेवरम् । लक्ष्मणस्य विलप्यौच्चैश्चन्दनोशीरकुंकुमैः

មន្ត្រីទាំងឡាយបាននិយាយដូច្នេះហើយ បន្ទាប់មក ខណៈពេលយំសោកខ្លាំងៗ ក៏បានថែរក្សាកាយរបស់លក្ខ្មណៈ ដោយលាបចន្ទន៍ ឧសីរ និងកុಂಕុម។

Verse 36

कर्पूरागुरुमिश्रैश्च तथान्यैः सुसुगन्धिभिः । परिवेष्ट्य शुभैर्वस्त्रैः पुष्पैः संभूष्य शोभनैः

ដោយលាយកំព័រ និងឈើអគ្រុ (aguru) ជាមួយក្លិនក្រអូបផ្អែមផ្សេងៗទៀត ពួកគេបានរុំ (សព) ដោយក្រណាត់មង្គល ហើយតុបតែងដោយផ្កាស្រស់ស្អាត។

Verse 37

चन्दनागुरुकाष्ठैश्च चितिं कृत्वा सुविस्तराम् । न्यदधुस्तस्य तद्गात्रं तत्र दक्षिणदिङ्मुखम्

ពួកគេបានរៀបចំចិតា (ជើងភ្លើងសព) ឲ្យទូលាយ ដោយឈើចន្ទន៍ និងឈើអគ្រុ (aguru) ហើយដាក់សពរបស់គាត់លើនោះ ដោយឲ្យមុខបែរទៅទិសខាងត្បូង។

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे जातं तत्राश्चर्यं द्विजोत्तमाः । तन्मे निगदतः सर्वं शृण्वंतु सकलं द्विजाः

នៅចន្លោះនោះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ មានហេតុអស្ចារ្យកើតឡើងនៅទីនោះ។ ឥឡូវ សូមព្រាហ្មណ៍ទាំងអស់ ស្តាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូលពីខ្ញុំ ខណៈខ្ញុំប្រាប់។

Verse 39

यावत्तेंऽतः समारोप्य चितां तस्य कलेवरम् । प्रयच्छंति हविर्वाहं तावन्नष्टं कलेवरम्

នៅពេលពួកគេកំពុងលើកសពឡើងដាក់លើចិតា ហើយជិតនឹងបូជាវា​ដល់ភ្លើង—អ្នកដឹកនាំហាវិស—នៅខណៈនោះឯង សពបានបាត់ទៅ។

Verse 40

एतस्मिन्नंतरे वाणी निर्गता गगनांगणात् । नादयंती दिशः सर्वाः पुष्पवर्षादनंतरम्

នៅខណៈនោះឯង សំឡេងទេវតាបានលេចចេញពីលំហមេឃ ដណ្ដើមសូរស័ព្ទទៅគ្រប់ទិសទាំងអស់ បន្ទាប់ពីភ្លៀងផ្កាធ្លាក់ចុះភ្លាមៗ។

Verse 41

रामराम महाबाहो मा त्वं शोकपरो भव । न चास्य युज्यते वह्निर्दातुं चैव कथंचन

«រាមា រាមា ឱ មហាបាហូ កុំឲ្យទុក្ខសោកគ្រប់គ្រងចិត្តឡើយ។ មិនសមស្របទេ ដើម្បីប្រគល់គាត់ទៅភ្លើងបុណ្យសព ដោយវិធីណាមួយ»។

Verse 42

ब्रह्मज्ञानप्रयुक्तस्य संन्यस्तस्य विशेषतः । अग्निदानं न युक्तं स्यात्सर्वेषामपि योगिनाम्

«ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលបានតាំងនៅក្នុងប្រាជ្ញាព្រះព្រហ្ម (Brahman-jñāna) និងសម្រាប់សន្យាសី (សន្យាសិន) ការបូជាភ្លើងមិនសមស្របឡើយ—ពិតប្រាកដ សម្រាប់យោគីទាំងអស់ក៏មិនគួរធ្វើដែរ»។

Verse 43

तवायं बांधवो राम ब्रह्मणः सदनं गतः । ब्रह्मद्वारेण चात्मानं निष्क्रम्य सुमहायशाः

«ឱ រាមា សាច់ញាតិរបស់អ្នកនេះ បានទៅដល់ស្ថានដ្ឋាននៃព្រះព្រហ្មា។ អ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ធំ បានចាកចេញ ដោយដោះលែងខ្លួនតាម “ទ្វារព្រហ្ម”»។

Verse 44

अथ ते मंत्रिणः प्रोचुस्तच्छ्रुत्वाऽकाशगं वचः । अशोच्यो यं महाराज संसिद्धिं परमां गतः । लक्ष्मणो गम्यतां शीघ्रं तस्मात्स्वभवने विभो

បន្ទាប់មក មន្ត្រីរបស់ព្រះអង្គ បានឮពាក្យដែលមកពីមេឃ ហើយនិយាយថា៖ «ឱ មហារាជា មិនគួរសោកស្តាយចំពោះគាត់ទេ—គាត់បានឈានដល់សិទ្ធិដ៏អតិបរមា។ ដូច្នេះ សូមនាំលក្ខ្មណៈចេញពីទីនេះ ឲ្យទៅដល់លំនៅរបស់គាត់ឲ្យឆាប់រហ័ស ឱ ព្រះអម្ចាស់»។

Verse 45

चिन्त्यन्तां राजकार्याणि तथा यच्चौर्ध्वदैहिकम् । कुरु स्नेहोचितं तस्य पृष्ट्वा ब्राह्मणसत्तमान्

«សូមរៀបចំកិច្ចការរដ្ឋ និងអ្វីៗដែលត្រូវធ្វើសម្រាប់ពិធីក្រោយមរណភាព។ បន្ទាប់ពីសួរព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត សូមអនុវត្តកិច្ចការដែលសមនឹងសេចក្តីស្នេហា និងកាតព្វកិច្ចចំពោះគាត់»។

Verse 46

राम उवाच । नाहं गृहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन विनाऽधुना । प्राणानत्र विहास्यामि यथा तेन महात्मना

ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋានឡើយ បើគ្មានព្រះលក្ខ្មណៈ។ ខ្ញុំនឹងបោះបង់ជីវិតនៅទីនេះ ដូចមហាត្មាអង្គនោះបានធ្វើ»។

Verse 47

एष पुत्रो मया दत्तः कुशाख्यो मम संमतः । युष्मभ्यं क्रियतां राज्ये मदीये यदि रोचते

«កូនប្រុសនេះ ឈ្មោះគុសៈ ដែលខ្ញុំទទួលស្គាល់ និងពេញចិត្ត ខ្ញុំសូមប្រគល់ជូនអ្នកទាំងឡាយ។ បើអ្នកយល់ព្រម សូមតាំងគាត់ឡើងគ្រងរាជ្យក្នុងនគររបស់ខ្ញុំ»។

Verse 48

एवमुक्त्वा ततो रामो गन्तुकामो दिवालयम् । चिन्तयामास भूयोऽपि स्मृत्वा मित्रं विभीषणम्

ព្រះរាមនិយាយដូច្នេះហើយ មានព្រះបំណងចេញទៅកាន់ទីលំនៅទេវតា ក៏បានគិតពិចារណាម្តងទៀត ដោយរំលឹកដល់មិត្តរបស់ព្រះអង្គ វិភីෂណៈ។

Verse 49

मया तस्य तदा दत्तं लंकायां राज्यमक्षयम् । बहुभक्तिप्रतुष्टेन यावच्चन्द्रार्कतारकाः

«កាលនោះ ខ្ញុំបានប្រទានរាជ្យនៅលង្កា ដែលមិនរលាយសាបសូន្យ ដល់គាត់ ដោយខ្ញុំពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភក្តីភាពដ៏ច្រើនរបស់គាត់—ឲ្យស្ថិតយូរដរាបណាព្រះចន្ទ ព្រះអាទិត្យ និងផ្កាយនៅតែមាន»។

Verse 50

अतिक्रूरतरा जाती राक्षसानां यतः स्मृता । विशेषाद्वरपुष्टानां जायतेऽत्र धरातले

ព្រោះពូជពង្សរាក្សស ត្រូវបានចងចាំថា សាហាវខ្លាំងបំផុត; ហើយជាពិសេស អ្នកដែលត្រូវបានពរជ័យបំប៉នដោយវរប្រទាន កើតឡើងនៅលើផែនដីនេះ។

Verse 51

तच्चेद्राक्षसभावेन स महात्मा विभीषणः । करिष्यति सुरैः सार्धं विरोधं रावणो यथा

ប៉ុន្តែបើវិភីṣណៈ មហាត្មា នោះ ដោយចិត្តរបៀបរាក្សស ក្លាយជាអ្នកប្រឆាំងទេវតា ជាមួយពួកសុរៈ ដូចរាវណៈបានធ្វើ—

Verse 52

तं देवाः सूदयिष्यंति उपायैः सामपूर्वकैः । त्रैलोक्यकण्टको यद्वत्तस्य भ्राता दशाननः

ទេវតាទាំងឡាយ នឹងបំផ្លាញគាត់ ដោយយុទ្ធវិធីចាប់ផ្តើមពីការសម្របសម្រួល និងល្បិចកល—ដូចដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះបងប្រុសរបស់គាត់ ដសាននៈ អ្នកជាមុតស្នៀតនៃលោកទាំងបី។

Verse 53

ततो मे स्यान्मृषा वाणी तस्माद्गत्वा तदंतिकम् । शिक्षां ददामि तस्याहं यथा देवान्न दूषयेत्

បន្ទាប់មក ពាក្យរបស់ខ្ញុំ នឹងក្លាយជាពាក្យមិនពិត។ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងទៅជិតគាត់ដោយខ្លួនឯង ហើយផ្តល់សិក្សាប្រៀនប្រដៅ ដើម្បីឲ្យគាត់មិនបង្កគ្រោះដល់ទេវតា។

Verse 54

तथा मे परमं मित्रं द्वितीयं वानरः स्थितः । सुग्रीवाख्यो महाभागो जांबवांश्च तथाऽपरः

ដូចគ្នានេះផងដែរ មិត្តដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ខ្ញុំ ទីពីរ ស្ថិតនៅក្នុងពួកវានរៈ គឺសុគ្រីវៈ អ្នកមានភាគល្អយ៉ាងខ្លាំង ហើយជាំបវានផងដែរ ជាមិត្តមាំមួនម្នាក់ទៀត។

Verse 55

सभृत्यो वायुपुत्रश्च वालिपुत्रसमन्वितः । कुमुदाख्यश्च तारश्च तथान्येऽपि च वानराः

ហើយក៏មាន ព្រះបុត្រនៃវាយុ ជាមួយបរិវារ រួមជាមួយកូនប្រុសរបស់វាលី; មានកុមុទៈ និងតារៈ ហើយវានរៈដទៃទៀតផងដែរ។

Verse 56

तस्मात्तानपि संभाष्य सर्वान्संमंत्र्य सादरम् । ततो गच्छामि देवानां कृतकृत्यो गृहं प्रति

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបាននិយាយជាមួយពួកគេផង និងបានពិគ្រោះយ៉ាងគោរពជាមួយទាំងអស់ ខ្ញុំនឹងទៅកាន់គេហដ្ឋាននៃទេវតា ដោយភារកិច្ចបានសម្រេចរួច។

Verse 57

एवं संचिन्त्य सुचिरं समाहूय च पुष्पकम् । तत्रारुह्य ययौ तूर्णं किष्किन्धाख्यां पुरीं प्रति

គិតពិចារណាដូច្នេះយូរមកហើយ គាត់បានហៅរថអាកាស «ពុស្បក» មក; បន្ទាប់ពីឡើងជិះលើវា គាត់បានធ្វើដំណើរយ៉ាងលឿនទៅកាន់ទីក្រុងដែលហៅថា គិស្កិន្ធា។

Verse 58

अथ ते वानरा दृष्ट्वा प्रोद्द्योतं पुष्पकोद्भवम् । विज्ञाय राघवं प्राप्तं सत्वरं सम्मुखा ययुः

បន្ទាប់មក វីរបុរសវានរាទាំងនោះ បានឃើញរថអាកាស «ពុស្បក» ភ្លឺរលោងចែងចាំង; ពួកគេបានដឹងថា រាឃវ (ព្រះរាម) បានមកដល់ ហើយភ្លាមៗក៏ប្រញាប់ទៅទទួលមុខទល់មុខ។

Verse 59

ततः प्रणम्य ते दूराज्जानुभ्यामवनिं गताः । जयेति शब्दमादाय मुहुर्मुहुरितस्ततः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានកោតគោរពពីចម្ងាយ ហើយលុតជង្គង់ចុះដល់ដី; រួចហៅសូរស័ព្ទ «ជ័យ!» ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 60

ततस्तेनैव संयुक्ताः किष्किन्धां तां महापुरीम् । विविशुः सत्पताकाभिः समंतात्समलंकृताम्

បន្ទាប់មក ពួកគេបានអមជាមួយគាត់ ចូលទៅក្នុងទីក្រុងធំ គិស្កិន្ធា នោះ ដែលត្រូវបានតុបតែងជុំវិញដោយទង់ជ័យដ៏ប្រសើរ។

Verse 61

अथोत्तीर्य विमानाग्र्यात्सुग्रीवभवने शुभे । प्रविवेश द्रुतं रामः सर्वतः सुविभूषिते

បន្ទាប់មក ព្រះរាម បានចុះពីវិមានអាកាសដ៏ប្រសើរបំផុត ហើយប្រញាប់ចូលទៅក្នុងគេហដ្ឋានដ៏មង្គលរបស់សុគ្រីវ ដែលតុបតែងលម្អស្រស់ស្អាតគ្រប់ទិស។

Verse 62

तत्र रामं निविष्टं ते विश्रांतं वीक्ष्य वानराः । अर्घ्यादिभिश्च संपूज्य पप्रच्छुस्तदनन्तरम्

នៅទីនោះ ពួកវានរ ឃើញព្រះរាមអង្គុយសម្រាក ក៏បានបូជាគោរពដោយអរឃ្យ និងគ្រឿងបូជាផ្សេងៗ ហើយបន្ទាប់មកភ្លាមៗបានសួរព្រះអង្គ។

Verse 63

वानरा ऊचुः । तेजसा त्वं विनिर्मुक्तो दृश्यसे रघुनन्दन । कृशोऽस्यतीव चोद्विग्नः कच्चित्क्षेमं गृहे तव

ពួកវានរ បាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះរាម ជាការរីករាយនៃវង្សរាឃុ! ព្រះអង្គហាក់ដូចបាត់បង់ពន្លឺតេជៈដើម; ព្រះអង្គស្គមខ្លាំង ហើយក៏ព្រួយបារម្ភ។ តើនៅគេហដ្ឋានរបស់ព្រះអង្គ សុខសាន្តល្អទេ?»

Verse 64

काये वाऽनुगतो नित्यं तथा ते लक्ष्मणोऽनुजः । न दृश्यते समीपस्थः किमद्य तव राघव

«ហើយព្រះលក្ខ្មណ៍ ប្អូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គ ដែលតែងតែដើរតាមព្រះអង្គដូចជារូបកាយផ្ទាល់—មិនឃើញនៅជិតឡើយ។ ថ្ងៃនេះមានហេតុអ្វី ឱ រាឃវ?»

Verse 65

तथा प्राणसमाऽभीष्टा सीता तव प्रभो । दृश्यते किं न पार्श्वस्था एतन्नः कौतुकं परम्

«ដូចគ្នានេះ សីតា ដ៏ជាទីស្រឡាញ់ស្មើជីវិតរបស់ព្រះអង្គ ឱ ព្រះអម្ចាស់—ហេតុអ្វីមិនឃើញឈរនៅជិតព្រះអង្គ? នេះជាការចម្លែកធំបំផុតសម្រាប់យើង»។

Verse 66

सूत उवाच । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा चिरं निःश्वस्य राघवः । वाष्पपूर्णेक्षणो भूत्वा सर्वं तेषां न्यवेदयत्

សូត្រាបានមានព្រះវាចា៖ ពេលរាឃវៈបានឮពាក្យរបស់ពួកគេ គាត់ដកដង្ហើមវែងយូរ ហើយភ្នែកពោរទឹកភ្នែក ក៏ប្រាប់រឿងទាំងអស់ដល់ពួកគេ។

Verse 67

अथ सीता परित्यक्ता तथा भ्राता स लक्ष्मणः । यदर्थं तत्र संप्राप्तः स्वयमेव द्विजोत्तमाः

«ដូច្នេះ សីតាត្រូវបានបោះបង់ចោល ហើយបងប្អូនខ្ញុំ លក្ខ្មណៈ ក៏ដូចគ្នា។ ដោយហេតុនោះហើយ ខ្ញុំបានមកទីនេះដោយខ្លួនឯង ឱ ព្រះទ្វិជោត្តម!»

Verse 68

तच्छ्रुत्वा वानराः सर्वे सुग्रीवप्रमुखास्ततः । रुरुदुस्ते सुदुःखार्ताः समालिंग्य ततः परम्

ពេលបានឮដូច្នោះ វានរាទាំងអស់ ដឹកនាំដោយសុគ្រីវៈ ត្រូវទុក្ខសោកខ្លាំង។ ពួកគេយំ ហើយបន្ទាប់មកឱបគ្នា (ឬឱបគាត់) ស្ថិតនៅក្នុងទុក្ខសោក។

Verse 69

एवं चिरं प्रलप्योच्चैस्ततः प्रोचू रघूत्तमम् । आदेशो दीयतां राजन्योऽस्माभिरिह सिध्यति

ពួកគេបានសោកស្តាយស្រែកខ្លាំងយូរៗ ហើយបន្ទាប់មកនិយាយទៅកាន់ រគ្ខូត្តមៈ៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ សូមប្រទានព្រះបញ្ជា—អ្វីដែលត្រូវសម្រេចនៅទីនេះ យើងខ្ញុំនឹងសម្រេចឲ្យបាន។»

Verse 70

धन्या वयं धरापृष्ठे येषां त्वं रघुसत्तम । ईदृक्स्नेहसमायुक्तः समागच्छसि मंदिरे

យើងខ្ញុំមានព្រះពរ លើផ្ទៃផែនដីនេះ ឱ រគ្ខុសត្តមៈ ព្រោះព្រះអង្គពោរពេញដោយស្នេហាដ៏អស្ចារ្យ បានយាងមកដល់លំនៅរបស់យើងខ្ញុំ។

Verse 71

राम उवाच । उषित्वा रजनीमेकां सुग्रीव तव मंदिरे । प्रातर्लंकां गमिष्यामि यत्रास्ते स विभीषणः

ព្រះរាមមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ សុគ្រីវៈ បន្ទាប់ពីស្នាក់នៅមួយរាត្រីក្នុងគេហដ្ឋានរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងទៅក្រុងលង្កានៅព្រឹក ដែលទីនោះវិភីෂណៈស្នាក់នៅ»។

Verse 72

प्रधानामात्ययुक्तेन त्वयापि कपिसत्तम । आगंतव्यं मया सार्धं विभीषणगृहं प्रति

«ឱ កបិសត្តមៈ អ្នកផងដែរ ដោយមានមន្ត្រីប្រធានៗរួមដំណើរ ត្រូវមកជាមួយខ្ញុំ ទៅកាន់គេហដ្ឋានរបស់វិភីෂណៈ»។

Verse 97

येनेन्द्रजिद्धतो युद्धे तादृग्रूपो निशाचरः । स एष पतितः शेते गतासुर्धरणीतले

រាត្រីចរ និសាចរៈមានរូបកាយគួរឱ្យខ្លាចដ៏ធំធេង ដែលបានសម្លាប់ឥន្ទ្រជិតក្នុងសង្គ្រាម—ឥឡូវនេះគេដួលស្លាប់ ដេកលើផែនដី ព្រលឹងបានចាកចេញហើយ។