Adhyaya 30

Verse 1

नारद उवाच । ततः स्कन्दः सुरैः सार्धं श्वेतपर्वत मस्तकात् । उत्तीर्य तारकं हन्तुं दक्षिणां स दिशं ययौ

នារទៈបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ព្រះស្កន្ទៈ ជាមួយព្រះទេវតាទាំងឡាយ បានចុះពីកំពូលភ្នំស្វេតបរវត ហើយធ្វើដំណើរទៅទិសខាងត្បូង ដោយមានបំណងសម្លាប់តារាកៈ។

Verse 2

ततः सरस्वतीतीरे यानि भूतानि नारद । ग्रहाश्चोपग्रहाश्चैव वेतालाः शाकिनी गणाः

បន្ទាប់មក នៅលើច្រាំងទន្លេសរស្វតី ឱ នារទៈ មានសត្វនានាប្រភេទ—គ្រាហៈ និងឧបគ្រាហៈ វេតាលៈ និងក្រុមសាកិនី—បានមកប្រមូលផ្តុំ/បានជួបប្រទះ។

Verse 3

उन्मादा ये ह्यपस्माराः पलादाश्च पिशाचकाः । देवैस्तेषामाधिपत्ये सोऽभ्यषिच्यत पावकिः

សត្វទាំងនោះដែលគេហៅថា អុន្មាទៈ (ភាពឆ្កួត), អបស្មារៈ (ជំងឺប្រកាច់), ពលាដៈ និងពិសាចៈ—លើពួកវាទាំងអស់ តាមព្រះបំណងរបស់ទេវតា ពាវកិ (Pāvaki) ត្រូវបានអភិសេកជាម្ចាស់ និងអ្នកគ្រប់គ្រង។

Verse 4

यथा ते नैव मर्यादां संत्यजंति दुराशयाः । एतैस्तस्मात्समाक्रांतः शरण्यं पावकिं व्रजेत्

ព្រោះសត្វមានចិត្តអាក្រក់ទាំងនោះ មិនដែលបោះបង់ព្រំដែន និងទម្លាប់របស់ខ្លួនឡើយ ដូច្នេះ អ្នកដែលត្រូវពួកវារុំរ៉ៃ គួរទៅសុំជ្រកកោននៅពាវកី (Pāvakī) អ្នកប្រទានការការពារ។

Verse 5

अप्रकीर्णेन्द्रियं दांतं शुचिं नित्यमतंद्रितम् । आस्तिकं स्कन्दभक्तं च वर्जयंति ग्रहादिकाः

គ្រោះក្រហម (graha) និងអំណាចបង្កទុក្ខផ្សេងៗ នឹងជៀសវាងអ្នកដែលអារម្មណ៍មិនរំខាន មនុស្សមានវិន័យខ្លួន ស្អាតបរិសុទ្ធ ប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច មានសទ្ធានៅក្នុងធម៌ និងស្មោះភក្តិដល់ស្កន្ទ (Skanda)។

Verse 6

महेश्वरं च ये भक्ता भक्ता नारायणं च ये । तेषां दर्शनमात्रेण नश्यंते ते विदूरतः

អំណាចទាំងនោះ នឹងវិនាសពីឆ្ងាយ ត្រឹមតែបានឃើញអ្នកស្មោះភក្តិ—មិនថាជាអ្នកស្មោះភក្តិដល់មហేశ్వర (Maheśvara) ឬស្មោះភក្តិដល់នារាយណ (Nārāyaṇa) ក៏ដោយ។

Verse 7

ततः सर्वैः सुरैः सार्धं महीतीरं ययौ गुहः । तत्र देवैः प्रकथितं महीमाहात्म्यमुत्तमम्

បន្ទាប់មក គុហ (Guha) ជាមួយទេវតាទាំងអស់ បានទៅដល់មាត់ទន្លេមហី (Mahī)។ នៅទីនោះ ទេវតាបានប្រកាសអំពីមហិមាដ៏ឧត្តមនៃមហី។

Verse 8

श्रृण्वन्विसिष्मिये स्कन्दः प्रणनाम च तां नदीम् । ततो महीदक्षिणतस्तीरमाश्रित्य धिष्ठितम्

ស្កន្ទ (Skanda) បានស្តាប់ហើយភ្ញាក់ផ្អើលដោយអស្ចារ្យ និងកោតគោរពបួងសួងចំពោះទន្លេនោះ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានជ្រកនៅលើឆ្នេរខាងត្បូងនៃមហី (Mahī) ហើយអង្គុយស្ថិតនៅទីនោះ។

Verse 9

प्रणम्य शक्रप्रमुखा गुहं वचनमब्रुवन् । अभिषिक्तं विना स्कन्द सेनापतिमकल्मषम्

ក្រោយពេលក្រាបបង្គំ ព្រះឥន្ទ្រ និងទេវតាដទៃទៀត បានទូលព្រះគុហៈថា៖ «ឱ ស្កន្ទៈ បើគ្មានពិធីអភិសេក អ្នកមិនទាន់បានតាំងជាមេបញ្ជាការកងទ័ពដ៏បរិសុទ្ធឥតមលិន…»

Verse 10

न शर्म लभते सेना तस्मात्त्वमभिषेचय । महीसागरसंभूतैः पुण्यैश्चापि शिवैर्जलैः

«កងទ័ពមិនបានសុខសាន្តឡើយ ដូច្នេះសូមទទួលពិធីអភិសេក—ដោយទឹកបរិសុទ្ធដ៏មង្គល កើតពីផែនដី និងសមុទ្រ»

Verse 11

अभिषेक्ष्यामहे त्वां च तत्र नो द्रष्टुमर्हसि । यथा हस्तिपदे सर्वपदांतर्भाव इष्यते

«យើងនឹងអភិសេកអ្នក ហើយសូមកុំបែរភ្នែកទៅមើលពិធីនោះ។ ដូចជាក្នុងស្នាមជើងដំរី គេថាស្នាមជើងទាំងអស់ស្ថិតរួមនៅក្នុងនោះ…»

Verse 12

सर्वतीर्थान्तरस्थानं तथार्णवमहीजले । सर्वभूतमयो यद्वत्र्यंबकः परिकीर्त्यते

ដូច្នេះដែរ ក្នុងទឹកសមុទ្រ និងទឹកផែនដី មានទីស្ថិតនៃទីរតីរបស់ទេវតាទាំងអស់—ដូចដែលត្រ្យំបក (ព្រះសិវៈ) ត្រូវបានសរសើរថា ប្រកបដោយសត្វលោកទាំងមូល។

Verse 13

सर्वतीर्थमयस्तद्वन्महीसागरसंगमः । अर्धनारीश्वरं रूपं यथा रुद्रस्य सर्वदम्

ដូចគ្នានេះដែរ កន្លែងជួបប្រសព្វរវាងទន្លេមហី និងសមុទ្រ គឺជាទីរតីបរិសុទ្ធទាំងអស់នៅក្នុងខ្លួនវា។ វាប្រៀបដូចរូបអរធនារីឥស្វរៈរបស់រុទ្រៈ ដែលប្រទានពរ​គ្រប់យ៉ាង។

Verse 14

तथा महीसमुद्रस्य स्नानं सर्वफलप्रदम् । येनात्र पितरः स्कन्द तर्पिता भक्तिभावतः

ដូច្នេះដែរ ការងូតទឹកនៅសមុទ្រមហី (កន្លែងប្រសព្វទឹក) ប្រទានផលគ្រប់យ៉ាង។ ដោយអំពើនោះ ឱ ស្កន្ទៈ បិត្រឹ (Pitṛs) ត្រូវបានបំពេញចិត្តនៅទីនេះ ដោយចិត្តសទ្ធាភក្តី។

Verse 15

तेन सर्वेषु तीर्थेषु तर्पिता नात्र संशयः । न चैतद्धृदि मंतव्यं क्षारमेतज्जलं हि यत्

ដោយអំពើនោះ បិត្រឹត្រូវបានបំពេញចិត្ត ដូចជានៅគ្រប់ទីរថៈទាំងអស់—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ហើយកុំគិតក្នុងចិត្តថា «ទឹកនេះប្រៃ» ព្រោះទឹកនេះមានរសជាតិប្រៃពិតមែន។

Verse 16

यथा हि कटुतिक्तादि गवा ग्रस्तं हि क्षीरदम् । एवमेतत्त्विदं तोयं पितॄणां तृप्ति दायकम्

ដូចគោដែលអាចស៊ីអ្វីមានរសជាតិហឹរ និងជូរចត់ជាដើម ប៉ុន្តែបន្តផ្តល់ទឹកដោះ; ដូច្នេះដែរ ទឹកនេះឯងពិតប្រាកដ ជាអ្នកប្រទានការពេញចិត្តដល់បិត្រឹ។

Verse 17

एवं ब्रुवत्सु देवेषु कपिलोऽपि मुनिर्जगौ । सत्यमेतदुमापुत्र सर्वतीर्थमयी मही

ពេលព្រះទេវតាទាំងឡាយនិយាយដូច្នេះ មុនីកបិលៈក៏បានប្រកាសថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ ឱ កូនរបស់ឧមា—ដែនមហីនេះ ជាទីរថៈដែលមានសារពើភ័ណ្ឌនៃទីរថៈទាំងអស់»។

Verse 18

कर्दमो यस्त्वहमपि ज्ञात्वा तीर्थमहा गुणान् । सर्वां भुवं परित्यज्य कृत्वा ह्यश्रममास्तितः

«ខ្ញុំ—ករទមៈ—ក៏ដូចគ្នា ដោយដឹងពីគុណធម៌ដ៏មហិមារបស់ទីរថៈនេះ បានបោះបង់ដែនដីផ្សេងៗទាំងអស់លើផែនដី ហើយបានបង្កើតអាស្រាមនៅទីនេះ»។

Verse 19

ततो महेश्वरः प्राह सत्यमेतत्सुरोदितम् । ब्रह्माद्यास्तं तथा प्राहुरत्र भूयोऽप्यथो गुरुः

បន្ទាប់មក ព្រះមហេស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ពិតប្រាកដណាស់ គឺអ្វីដែលទេវតាបាននិយាយ»។ ព្រះព្រហ្មា និងអ្នកដទៃក៏បាននិយាយដូចគ្នា ហើយគ្រូ (គុរុ) ក៏បានបញ្ជាក់ឡើងវិញនៅទីនេះ។

Verse 20

अत्राभिषेकं ते वीर करिष्यामः समादिश । ततः सुविस्मितस्तत्र स्नात्वा स्कन्दो महामनाः

«នៅទីនេះ យើងនឹងធ្វើពិធីអភិសេក (ការប្រោសព្រះ) ដល់អ្នក ឱ វីរៈ—សូមបញ្ជា»។ បន្ទាប់មក ស្កន្ទៈ អ្នកមានចិត្តធំ បានងូតទឹកនៅទីនោះ ដោយភ្ញាក់ផ្អើល។

Verse 21

अभिषिञ्चन्तु मां देवा इति तानब्रवीद्वचः । ततोऽभिषेकसंभारान्सर्वान्संभृत्य शास्त्रतः

ព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថា៖ «សូមឲ្យទេវតាទាំងឡាយធ្វើអភិសេកដល់ខ្ញុំ»។ បន្ទាប់មក តាមបទបញ្ជានៃសាស្ត្រ (śāstra) គ្រឿងបរិក្ខារសម្រាប់អភិសេកទាំងអស់ ត្រូវបានប្រមូលរួចរាល់។

Verse 22

जुहुवुर्मंत्रपूतेऽग्नौ चत्वारो मुख्यऋत्विजः । ब्रह्मा च कपिलो जीवो विश्वामित्रश्चतुर्थकः

ព្រះឥស្សីជាអ្នកធ្វើពិធីសំខាន់ ៤ អង្គ បានបូជាហូមក្នុងភ្លើងដែលបានបរិសុទ្ធដោយមន្ត្រា៖ ព្រះព្រហ្មា កបិលៈ ជីវៈ និងវិશ્વាមិត្រៈ ជាអង្គទីបួន។

Verse 23

अन्ये च शतशस्तत्र मुनयो वेदपारगाः । तत्राद्भुतं महादेवो दर्शयामास भारत

ហើយនៅទីនោះ មានមុនីជាច្រើនរយអង្គទៀត ជាអ្នកឈានដល់ចុងវេទ (ជំនាញវេទ) បានមកប្រមូលផ្តុំ។ នៅទីនោះ ឱ ភារតៈ ព្រះមហាទេវៈបានបង្ហាញអ чуд្ភុត (អស្ចារ្យ) ដ៏អស្ចារ្យមួយ។

Verse 24

यदग्निकुण्डमध्यस्थो लिंगमूर्तिर्व्यदृश्यत । अहमेवाग्निमध्यस्थो हविर्गृह्णामि नित्यशः

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់បានបង្ហាញព្រះអង្គជារូបលិង្គ ឈរនៅកណ្ដាលគុណ្ឋអគ្គី។ ដូចជាប្រកាសថា៖ «ខ្ញុំឯងស្ថិតក្នុងភ្លើង ហើយទទួលយញ្ញបូជាឥតឈប់ឈរ»។

Verse 25

एतत्संदर्शनार्थाय लिंगमूर्तिरभूद्विभुः । तल्लिंगमतुलं देवा नमश्चक्रुर्मुदान्विताः

ដើម្បីប្រទានទស្សនានេះ ព្រះអម្ចាស់ដ៏សព្វទីបានទទួលរូបលិង្គ។ ព្រះទេវទាំងឡាយមានចិត្តរីករាយ ក៏កោតគោរពក្បាលទាបចំពោះលិង្គដ៏អស្ចារ្យនោះ។

Verse 26

सर्वपापापहं पार्थ सर्वकामफलप्रदम् । तत्र होमावसाने च दत्ते हिमवता शुभे

ឱ បារថា វាលុបបំបាត់បាបទាំងអស់ និងប្រទានផលនៃបំណងល្អគ្រប់យ៉ាង។ ហើយនៅទីនោះ ពេលហោមបញ្ចប់ ហិមវតបានប្រទានទានដ៏មង្គល។

Verse 27

दिव्यरत्नान्विते स्कन्दो निषण्णः परमासने । सर्वमंगलसंभारैर्विधिमंत्रपुरस्कृतम्

ស្កន្ទៈអង្គុយលើព្រះអាសនៈដ៏ឧត្តម តុបតែងដោយរតនៈទេវីយៈ។ គ្រឿងមង្គលទាំងអស់ត្រូវបានរៀបចំ ហើយពិធីប្រព្រឹត្តទៅក្រោមការនាំមុខដោយមន្តសក្ការៈ។

Verse 28

अभ्यषिंचंस्ततो देवाः कुमारं शंकरात्मजम् । इंद्रो विष्णुर्महावीर्यो ब्रह्मरुद्रौ च फाल्गुन

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងឡាយបានអភិសេកកុមារ ព្រះរាជបុត្ររបស់សង្ករៈ។ ឥន្ទ្រៈ វិស្ណុដ៏មហាវីរៈ ហើយព្រះព្រហ្ម និងរុទ្រៈផងដែរ ឱ ផាល្គុន។

Verse 29

आदित्याद्य ग्रहाः सर्वे तथोभावनिलानलौ । आदित्या वसवो रुद्राः साध्याश्चैवाश्विनावुभौ

អាទិត្យាទិទេវទាំងអស់ និងគ្រោះទាំងឡាយ ព្រមទាំងខ្យល់ និងភ្លើង—អាទិត្យ វសុ រុទ្រ សាធ្យ និងអશ્વិនទាំងពីរ—បានមកប្រមូលផ្តុំ ដើម្បីគោរពពិធី។

Verse 30

विश्वेदेवाश्च मरुतो गंधर्वाप्सरसस्तथा । देवब्रह्मर्षयश्चैव वालखिल्या मरीचिपाः

វិશ્વេទេវា និងមរុតា ព្រមទាំងគន្ធರ್ವ និងអប្សរា; ហើយព្រមជាមួយព្រះព្រហ្មឫសីទេវៈ—វាលខិល្យា និងឫសីដែលមានមរីចិជាមេដឹកនាំ—ក៏បានមកមានវត្តមាន។

Verse 31

विद्याधरा योगसिद्धाः पुलस्त्यपुलहादयः । पितरः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरंगिराः

វិទ្យាធរ និងយោគីសិទ្ធិ ព្រមទាំងពុលស្ត្យ ពុលហ និងអ្នកដទៃ; ពិត្រៈ; កश्यប និងអត្រី; មរីចិ ភೃગુ និងអង្គិរាស—ទាំងអស់បានមកប្រមូលផ្តុំទីនោះ។

Verse 32

दक्षोऽथ मनवो ये च ज्योतींषि ऋतवस्तथा । मूर्तिमत्यश्च सरितो महीप्रभृतिकास्तथा

បន្ទាប់មក ដក្ស និងមនុទាំងឡាយ ព្រមទាំងពន្លឺមេឃ និងរដូវទាំងអស់; ហើយទន្លេដែលមានរូបកាយ—ចាប់ពីមហី (ផែនដី) និងទន្លេដទៃទៀត—ក៏បានមកដែរ។

Verse 33

लवणाद्याः समुद्राश्च प्रभासाद्याश्च तीर्थकाः । पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाः पार्वतास्तथा

សមុទ្រទាំងឡាយចាប់ពីសមុទ្រអំបិល និងទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធចាប់ពីប្រភាស; ផែនដី មេឃ និងទិសទាំងឡាយ; ព្រមទាំងដើមឈើ និងភ្នំ—ទាំងអស់បានមានវត្តមាន ដើម្បីគោរពគុហា។

Verse 34

आदित्याद्या मातरश्च कुर्वंत्यो गुहमंगलम् । वासुकिप्रमुखा नागास्थथोभौ गरुडारुणौ

មាតាទេវីទាំងឡាយ ចាប់ពីអាទិត្យាទិទេវី បានប្រតិបត្តិពិធីមង្គលសម្រាប់គុហា; ហើយនាគទាំងឡាយដឹកនាំដោយវាសុកិ ព្រមទាំងគរុឌ និងអរុណ ក៏មានវត្តមានដោយការគោរព។

Verse 35

वरुणो धनदश्चैव यमः सानुचरस्तथा । राक्षसो निरृतिश्चैव भूतानि च पलाशनाः

វរុណ និងធនដ (គុបេរ) ព្រមទាំងយមជាមួយអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់; កងរាក្សស និងនិរឋតិផងដែរ ហើយភូត និងសត្វសាហាវផ្សេងៗទាំងអស់—សុទ្ធតែចូលរួមក្នុងសន្និបាត។

Verse 36

धर्मो बृहस्पतिश्चैव कपिलो गाधिनंदनः । बहुलत्वाच्च ये नोक्ता विविधा देवतागणाः

ធម្មៈ និងព្រហស្បតិ ព្រមទាំងកបិល និងកូនរបស់គាធិ (វិશ્વាមិត្រ) ក៏មាននៅទីនោះ; ហើយក្រុមទេវតានានាផ្សេងទៀតជាច្រើន—ច្រើនដល់ថ្នាក់មិនអាចរាយនាមបានទាំងអស់។

Verse 37

ते च सर्वे महीकूले ह्यभ्यषिंचन्मुदा गुहम् । ततो महास्वनामुग्रां देवदैत्यादिदर्पहाम्

ពួកគេទាំងអស់ នៅលើឆ្នេរផែនដី បានអភិសេកគុហាដោយសេចក្តីរីករាយ។ បន្ទាប់មក សំឡេងគគ្រឹកដ៏ធំ និងគួរឱ្យខ្លាចបានកើតឡើង—សំឡេងដែលបំបាក់មោទនភាពរបស់ទេវៈ ដៃត្យៈ និងអ្នកដទៃទាំងឡាយ។

Verse 38

ददौ पशुपतिस्तस्मै सर्वभूतमहाचमूम् । विष्णुर्ददौ वैजयंतीं मालां बलविवर्धिनीम्

បសុបតិបានប្រទានដល់ទ្រង់ នូវកងទ័ពដ៏ធំ នៃសត្វមានជីវិតទាំងអស់; វិស្ណុបានប្រទានខ្សែផ្កាវೈជយន្តី ជាមាលាដែលបន្ថែមកម្លាំង និងជ័យជម្នះ។

Verse 39

उमा ददौ चारजसी वाससी सूर्यसप्रभा । गंगा कमंडलुं दिव्यममृतोद्भवमुत्तमम्

ព្រះអុមា បានប្រទានសម្លៀកបំពាក់ដ៏វិសេសពីរឈុត ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ; ព្រះគង្គា បានប្រទានកមណ្ឌលុដ៏ទេវីយ៍ និងល្អឥតខ្ចោះ កើតពីអម្រឹត។

Verse 40

मही महानदी तस्य चाक्षमालां ससागरा । ददौ मुदा कुमाराय दंडं चैव बृहस्पतिः

ព្រះធរណី ជាមួយនឹងទន្លេធំៗ និងមហាសមុទ្រ ទាំងអស់ បានប្រទានខ្សែអក្សមាលា (មាលាជប) ដោយសេចក្តីរីករាយ; ហើយព្រះព្រឹហស្បតិ៍ ក៏បានប្រទានឈើច្រត់ដល់ព្រះកុមារ ដោយសេចក្តីអំណរ។

Verse 41

गरुडो दयितं पुत्रं मयूरं चित्रबर्हिणम् । अरुणस्ताम्रचूडं च प्रददौ चरणायुधम्

ព្រះគរុឌ បានប្រទានកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ទ្រង់ គឺព្រះមយូរ មានស្លាបពណ៌ចម្រុះ; ហើយព្រះអរុណ បានប្រទានមាន់តាម្រចូឌ (សញ្ញាអាវុធលើទង់) ជាអាវុធនៃទង់ជ័យ។

Verse 42

छागं च वरुणो राजा बलवीर्यसमन्वितम् । कृष्णाजिनं तथा ब्रह्मा ब्रह्मण्याय ददौ जयम्

ព្រះវរុណ រាជា បានប្រទានពពែមានកម្លាំង និងវីរភាព; ហើយព្រះព្រហ្មា ក៏បានប្រទានស្បែកក្រពើខ្មៅ (ក្រឹષ્ણាជិន) ដល់អ្នកគាំពារធម៌ព្រហ្មណ៍ ដើម្បីប្រទានជ័យជម្នះ។

Verse 43

चतुरोऽनुचरांश्चैव महावीर्यान्बलोत्कटान् । नंदिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकर्णं च मानसान्

ទ្រង់ក៏បានតែងតាំងអ្នកបម្រើបួនរូបផងដែរ មានវីរភាពខ្លាំង និងកម្លាំងគួរឱ្យខ្លាច៖ នន្ទិសេន, លោហិតាក្ស, ឃណ្ដាកರ್ಣ, និង ម៉ានសា។

Verse 44

चतुर्थं चाप्यतिबलं ख्यातं कुसुममालिनम् । ततः स्थाणुर्ददौ देवो महापारिषदं क्रतुम्

ទីបួន ដែលល្បីល្បាញ និងមានកម្លាំងលើសលប់ គឺ កុសុមមាលិន។ បន្ទាប់មក ព្រះស្ថាណុ (ព្រះសិវៈ) បានប្រទានគណបរិសទដ៏មហិមា ឈ្មោះ ក្រតុ។

Verse 45

स हि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् । जघान दोर्भ्यां संक्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश

ក្នុងសង្គ្រាមរវាងទេវ និងអសុរ នោះគាត់—ដោយកំហឹង—បានសម្លាប់ ដោយដៃទាំងពីររបស់ខ្លួន ដៃត្យៈអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើគួរភ័យខ្លាច ចំនួនដប់បួនប្រយុត។

Verse 46

यमः प्रादादनुचरौ यमकालोपमौ तदा । उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती

នៅពេលនោះ ព្រះយម បានប្រទានអ្នកបម្រើពីរនាក់ ដែលស្រដៀងនឹងយម និងកាល ដោយខ្លួនឯង—អ៊ុនម៉ាថ និងប្រមាថ ទាំងពីរមានវីរភាព និងពន្លឺដ៏មហិមា។

Verse 47

सुभ्राजौ भास्करस्यैव यौ सदा चानुयायिनौ । तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ पार्थ मुदान्वितः

មានពីរអង្គភ្លឺរលោង ដូចព្រះភាស្ករ (ព្រះអាទិត្យ) ហើយជាអ្នកតាមដានជានិច្ច។ ព្រះសូរ្យ បានប្រទានពួកគេដោយសេចក្តីរីករាយ ដល់ព្រះការត្តិកេយៈ ឱ បារថ។

Verse 48

कैलासश्रृङ्गसंकाशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ । सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च

ពួកគេស្រដៀងនឹងកំពូលភ្នំកៃលាស ពាក់កម្រងផ្កាពណ៌ស និងលាបក្រអូបពណ៌ស។ ព្រះសោម ក៏បានប្រទានអ្នកបម្រើពីរនាក់—មណិ និង សុមណិ។

Verse 49

ज्वालजिह्वं ज्योतिषं च ददावग्निर्महाबलौ । परिघं च बलं चैव भीमं च सुमहाबलम्

ព្រះអគ្គិបានប្រទានដល់អ្នកមានកម្លាំងធំទាំងពីរ គឺ ជ្វាលជិហ្វា និង ជ្យោតិស; ហើយក៏ប្រទាន បរិឃ និង បលា ព្រមទាំង ភីមា អ្នកមានអំណាចមហិមា។

Verse 50

स्कंदाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुरुरुक्रमः । उत्क्रोशं पंचजं चैव वज्रदण्डधरावुभौ

ព្រះវិෂ្ណុ ព្រះអម្ចាស់អ្នកជំហានឆ្ងាយ បានប្រទានដល់ព្រះស្កន្ទា អ្នកបម្រើបីរូប—ឧត្ក្រូស, បញ្ចជ, និងអ្នកទាំងពីរដែលកាន់វជ្រដណ្ឌ និងដំបងជាអាវុធ។

Verse 51

ददौ महेशपुत्राय वासवः परवीरहा । तौ हि शत्रून्महेन्द्रस्य जघ्नतुः समरे बहून्

វាសវៈ (ឥន្ទ្រ) អ្នកសម្លាប់វីរបុរសសត្រូវ បានប្រទានពួកគេដល់ព្រះបុត្ររបស់មហេស; ព្រោះអ្នកទាំងពីរនោះបានសម្លាប់សត្រូវជាច្រើនរបស់មហេន្ទ្រ ក្នុងសមរភូមិ។

Verse 52

वर्धनं बंधनं चैव आयुर्वेदविशारदौ । स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भरतर्षभ

អស្វិនទាំងពីរ ដោយចិត្តរីករាយ បានប្រទានដល់ព្រះស្កន្ទា វರ್ಧន និង បន្ធន—អ្នកទាំងពីរជំនាញអាយុរវេទ—ឱ ព្រះអង្គជាគោឧត្តមក្នុងពួកភារត។

Verse 53

बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ । प्रददौ कार्तिकेयाय वायुश्चानुचरावुभौ

ព្រះវាយុ (ទេវតាខ្យល់) បានប្រទានដល់ព្រះការតិកេយ្យ អ្នកបម្រើទាំងពីរ បលា និង អតិបលា—មុខមាត់អស្ចារ្យ កម្លាំងខ្លាំង—ទាំងពីរមានអំណាចមហិមា។

Verse 54

घसं चातिघसं वीरौ वरुणश्च ददौ प्रभुः । सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम्

ព្រះអម្ចាស់វរុណៈ បានប្រទានវីរបុរសទាំងពីរ ឃស និង អតិឃស ហើយក៏ប្រទាន សុវរចស មហាត្មា និង អតិវរចស ដែលភ្លឺរលោងដោយពន្លឺអស្ចារ្យ។

Verse 55

हिमवान्प्रददौ पार्थ साक्षाद्दौहित्रकाय वै । कांचनं च ददौ मेरुर्मेघमालिनमेव च

ឱ បារថៈ ហិមវាន បានប្រទានអ្នកបម្រើមួយអង្គ ដោយផ្ទាល់ដល់ចៅប្រុសរបស់ខ្លួន; ហើយភ្នំមេរុ បានប្រទាន កាញ្ចន និង មេឃមាលិន ផងដែរ។

Verse 56

उच्छ्रितं चातिशृंगं च महापाषाणयोधिनौ । स्वाहेयाय ददौ प्रीतः स विंध्यः पार्षदौ शुभौ

ភ្នំវិន្ធ្យៈ មានព្រះហឫទ័យរីករាយ បានប្រទានដល់ ស្វាហេយៈ (ស្កន្ទ) អ្នកបម្រើដ៏មង្គលពីរ គឺ ឧច្ឆ្រិត និង អតិឝೃង្គ—វីរបុរសអ្នកប្រយុទ្ធដោយថ្មដុំធំៗ។

Verse 57

संग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽपि गधाधरौ । प्रददौ पार्षदौ विरौ महीनद्या समन्वितः

មហាសមុទ្រ ក៏ដូចគ្នា—រួមជាមួយទន្លេធំៗ—បានប្រទានអ្នកបម្រើវីរបុរសពីរ សង្គ្រះ និង វិគ្រះ អ្នកកាន់គទា។

Verse 58

उन्मादं पुष्पदंतं च शंकुकर्णं तथैव च । प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना

ព្រះបារវតី ព្រះនាងមានព្រះមុខស្រស់ស្អាត បានប្រទានដល់ព្រះអគ្គិនិពុត្រ (ស្កន្ទ) អ៊ុនម៉ាទ, បុស្ស្បទន្ត និង សឝ្កុកರ್ಣ ផងដែរ។

Verse 59

जयं महाजयं चैव नागौ ज्वलनसूनवे । प्रददुर्बलिनां श्रेष्ठौ सुपर्णः पार्षदावुभौ

សុបណ៌ (គរុឌ) បានប្រទានដល់បុត្រនៃជ្វលនៈ (អគ្គិ) នាគបរិវារពីរនាក់ គឺ ជយ និង មហាជយា—ទាំងពីរជាអ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមអ្នកមានកម្លាំង។

Verse 60

एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा । सर्वे जगति ये मुख्या ददुः स्कंदाय पार्षदान्

ដូច្នេះ សាធ្យៈ រុទ្រៈ វសុ និង ពិត្ឫទាំងឡាយ—ពិតជាសត្វអាទិទេវដ៏ល្អឯកទាំងអស់ក្នុងលោក—បានប្រទានបរិវារដល់ស្កន្ទ។

Verse 61

नानावीर्यान्महावीर्यान्नानायुधविभूषणान् । बहुलत्वान्न शक्यंते संख्यातुं ते च फाल्गुन

ពួកគេមានឫទ្ធិពលនានា មានវីរភាពដ៏ធំ និងតុបតែងដោយអាវុធចម្រុះ; ព្រោះមានច្រើនលើសលប់ មិនអាចរាប់បានទេ—ឱ ផាល្គុន។

Verse 62

मातश्च ददुस्तस्मै तदा मातृगणान्प्रभो । याभिर्व्याप्तास्त्रयो लोकाः कल्याणीभिश्चराचराः

ហើយបន្ទាប់មក ឱ ព្រះអម្ចាស់ មាតាទាំងឡាយបានប្រទានដល់ព្រះអង្គនូវក្រុមមាត្រឹកា—ទេវីដ៏មង្គលទាំងនោះ ដែលបីលោកជាមួយសត្វចលនាចលនានិងអចលនាទាំងអស់ ត្រូវបានពោរពេញដោយពួកនាង។

Verse 63

प्रभावती विशालाक्षी गोपाला गोनसा तथा । अप्सुजाता बृहद्दंडी कालिका बहुपुत्रका

«(ពួកនាងគឺ) ប្រភាវតី; វិសាលាក្សី អ្នកមានភ្នែកធំទូលាយ; គោបាលា និង គោនាសា; អប្សុជាតា អ្នកកើតពីទឹក; ព្រហទ្ធណ្ឌី អ្នកកាន់ឈើច្រត់ធំ; កាលិកា; និង ពហុបុត្រកា មាតានៃកូនប្រុសជាច្រើន»។

Verse 64

भयंकरी च चक्रांगी तीर्थनेमिश्च माधवी । गीतप्रिया अलाताक्षी चटुला शलभामुखी

ហើយមាន ពាយង្គរី (អ្នកគួរភ័យ), ចក្រាង្គី (មានសញ្ញាចក្រ), ទីរថនេមិ, មាធវី, គីតព្រីយា (ស្រឡាញ់បទចម្រៀងបរិសុទ្ធ), អលាតាក្សី (ភ្នែកដូចភ្លើង), ចតុលា (រហ័សរវើក), និង សលភាមុខី (មុខដូចសត្វមូស/កណ្ដូប)។

Verse 65

विद्युज्जिह्वा रुद्रकाली शतोलूखलमेखला । शतघंटाकिंकिणिका चक्राक्षी चत्वरालया

មាន វិទ្យុជ្ជិហ្វា (អណ្តាតដូចផ្លេកបន្ទោរ), រុទ្រកាលី, សតោលូខលមេឃលា (ពាក់ខ្សែក្រវាត់មានអុកហលមួយរយ), សតឃន្តាកិංකិណិកា (តុបតែងដោយកណ្ដឹងមួយរយ និងគ្រឿងក្រវ៉ាត់សូរស្រាល), ចក្រាក្សី (ភ្នែកដូចចក្រ), និង ចត្វរាលយា (ស្នាក់នៅតាមចំណុចប្រសព្វ/ទីលាន)។

Verse 66

पूतना रोदना त्वामा कोटरा मेघवाहिनी । ऊर्ध्ववेणीधरा चैव जरायुर्जर्जरानना

មាន ពូតនា, រោទនា (អ្នកយំសោក), ទ្វាមា, កោតរា (អ្នកស្នាក់នៅក្នុងរន្ធ/ប្រហោង), មេឃវាហិនី (ជិះលើពពក), ឩර්ធ្វវេណីធរា (ពាក់សក់ចងឡើងលើ), ជរាយុះ, និង ជರ್ಜរាននា (មុខស្រកស្រាំ/ខូចខាត)។

Verse 67

खटखेटी दहदहा तथा धमधमा जया । बहुवेणी बहुशीरा बहुपादा बहुस्तनी

មាន ខតខេទី, ដហដហា, ធមធមា, និង ជយា; បហុវេណី (មានក្បាលសក់ចងច្រើន), បហុសីរា (មានក្បាលច្រើន), បហុបាទា (មានជើងច្រើន), និង បហុស្តនី (មានទ្រូងច្រើន)។

Verse 68

शतोलूकमुखी कृष्णा कर्णप्रावरणा तथा । शून्यालया धान्यवासा पशुदा धान्यदा सदा

មាន សតោលូកមុខី (មុខដូចសត្វអ៊ុល), ក្រឹෂ್ಣា (អ្នកងងឹត), កರ್ಣប្រើវរណា (ត្រចៀកគ្រប), សូន្យាលយា (ស្នាក់នៅទីស្ងាត់ទំនេរ), ធាន្យវាសា (ស្នាក់នៅក្នុងគ្រាប់ធញ្ញ), បសុដា (អ្នកប្រទានសត្វគោ), និង ធាន្យដា (អ្នកប្រទានធញ្ញ) ជានិច្ច។

Verse 69

एताश्चान्याश्च बह्व्यश्च मातरो भरतर्षभ । बहुलत्वादहं तासां न संख्यातुमिहोत्सहे

មាតាទាំងនេះ និងមាតាផ្សេងៗជាច្រើនទៀត ឱ វីរបុរសក្នុងពួកភារតៈ មានច្រើនរាប់មិនអស់; ដោយព្រោះមានច្រើនពេក ខ្ញុំមិនហ៊ានរាយនាមពួកនាងនៅទីនេះទេ។

Verse 70

वृक्षचत्वरवासिन्यश्चतुष्पथनिवेशनाः । गुहास्मशानवासिन्यः शैलप्रस्रवणालयाः

មួយចំនួនស្នាក់នៅក្នុងព្រៃដើមឈើ និងទីលានសាធារណៈ; មួយចំនួននៅតាមចំណុចផ្លូវបួន។ មួយចំនួនរស់នៅក្នុងរូងភ្នំ និងទីបូជាសព; មួយចំនួនធ្វើជាលំនៅនៅក្បែរប្រភពទឹកភ្នំ និងទឹកធ្លាក់។

Verse 71

नानाभरणवेषास्ता नानामूर्तिधरास्तथा । नानाभाषायुधधराः परिवव्रुस्तदा गुहम्

ពួកនាងតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការនានា និងសម្លៀកបំពាក់នានា កាន់ទម្រង់ជាច្រើន; និយាយភាសាជាច្រើន និងកាន់អាវុធជាច្រើន ហើយនៅពេលនោះបានព័ទ្ធជុំវិញគុហា (ស្កន្ទ) ពីគ្រប់ទិស។

Verse 72

ततः स शुशुभे श्रीमान्गुहो गुह इवापरः । सैनापत्ये चाभिषिक्तो देवैर्नानामुनीश्वरैः

បន្ទាប់មក គុហាដ៏រុងរឿងនោះបានភ្លឺចែងចាំង—ដូចជាគុហាផ្សេងមួយទៀត (ភាពលាក់លៀមដ៏ភ្លឺស្វាងបានបង្ហាញខ្លួន)—ហើយព្រះទេវតា និងមហាមុនីជាច្រើនបានអភិសេកព្រះអង្គជាមេបញ្ជាការកងទ័ព។

Verse 73

ततः प्रणम्य सर्वांस्ता नेकैकत्वेन पावकिः । व्रियतां वर इत्याह भवब्रह्मपुरोगमान्

បន្ទាប់មក បាវកីបានក្រាបថ្វាយបង្គំពួកទាំងអស់នោះ ម្នាក់មួយៗ ហើយបាននិយាយទៅកាន់ពួកដែលមានភវៈ (ព្រះសិវៈ) និងព្រះព្រហ្មា ជាមេដឹកនាំថា៖ «សូមជ្រើសរើសពរ​មួយ»។