Sukta 40
Sukta 5.40
Atri (Ātreya) (Mandala 5 context; RV 5.40 also Atri-associated)
Indra (Soma-pati, Vṛtrahantama)
Gayatri (probable refrain-like compact form; exact meter not guaranteed from provided data)
គាថានេះអញ្ជើញព្រះឥន្ទ្រជាម្ចាស់នៃសោម និងជាអ្នកកម្ចាត់វ្រត្រដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ឲ្យយាងមកឆាប់ៗចំពោះសោមដែលបានគេច្របាច់ និងប្រទានឫទ្ធិជ័យជម្នះដល់អ្នកបូជា។ បន្ទាប់មក បានពណ៌នាអំពីរឿងរ៉ាវរបស់អាត្រីដ៏ល្បីល្បាញ: អសុរស្វារភានុបិទប្រាសាទព្រះសូរ្យក្នុងងងឹត លោកីយ៍ទាំងឡាយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសភាពច្របូកច្របល់ ហើយពួកអាត្រីតាមរយៈប្រាជ្ញា និងឫទ្ធិមន្ត បានស្វែងរកព្រះអាទិត្យដែលលាក់ខ្លួន ហើយស្តារពន្លឺ និងរបៀបរៀបរយឡើងវិញ។
Mantras
Mantra 1
आ याह्यद्रिभिः सुतं सोमं सोमपते पिब । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥
ចូលមកទីនេះជាមួយនឹងសូមដែលបានប្រើប្រាស់ថាមពលដោយថ្ម ហើយស៊ីបទឹកសូមនេះ ម្ចាស់នៃសូមអើយ។ ហៃឥន្ទ្រដ៏ជាគោសំរាប់ ចូលមកដោយអំណាចរបស់គោ អ្នកដែលជាអ្នកកម្ចាត់វ្រត្រដ៏មានអំណាចបំផុត ដើម្បីឲ្យថាមពលនោះអាចភ្ញាក់រលឹកឡើងនិងមានជ័យជំនះក្នុងខ្លួនយើង។
Mantra 2
वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥
គោគឺជាថ្មស្រប់សូម គោគឺជាភាពរីករាយសប្បាយ គោគឺជាសូមដែលបានស្រប់នេះ ហេតុនេះហើយ ហៃឥន្ទ្រដ៏ជាគោ ចូលមកដោយអំណាចរបស់គោ អ្នកដែលជាអ្នកកម្ចាត់វ្រត្រដ៏មានអំណាចបំផុត ដើម្បីឲ្យភាពរីករាយដែលផ្តល់ថាមពលអាចមានជ័យជំនះក្នុងខ្លួនយើង។
Mantra 3
वृषा त्वा वृषणं हुवे वज्रिञ्चित्राभिरूतिभिः । वृषन्निन्द्र वृषभिर्वृत्रहन्तम ॥
ដូចជាគោ ខ្ញុំហៅអ្នកដែលជាគោ ហៃអ្នកកាន់វជ្រដ៏មានអំណាច ដោយនូវជំនួយដ៏មានពណ៌ផ្សេងៗរបស់អ្នក។ ហៃឥន្ទ្រដ៏ជាគោ ចូលមកដោយអំណាចរបស់គោ អ្នកដែលជាអ្នកកម្ចាត់វ្រត្រដ៏មានអំណាចបំផុត ដើម្បីនាំយកថាមពលដែលមានជ័យជំនះមកក្នុងខ្លួនយើង។
Mantra 4
ऋजीषी वज्री वृषभस्तुराषाट् छुष्मी राजा वृत्रहा सोमपावा । युक्त्वा हरिभ्यामुप यासदर्वाङ्माध्यंदिने सवने मत्सदिन्द्रः ॥
ឥន្ទ្រ អ្នកដែលមានកម្លាំងខ្លាំងក្លាកាន់វជ្រ គោនៃថាមពល អ្នកឈ្នះដែលមិនអាចទប់ទល់បាន ព្រះរាជាដ៏មានអំណាចនិងអ្នកកម្ចាត់អ្នករារាំង អ្នកផឹកនិងធ្វើឲ្យសូមបរិសុទ្ធ បានយកថាមពលពណ៌ត្នោតពីរមកប្រើ ហើយចូលមកជិត បែរមករកយើង នៅក្នុងពេលស្រប់សូមថ្ងៃត្រង់ គាត់អង្គុយដោយភាពរីករាយសប្បាយ។
Mantra 5
यत्त्वा सूर्य स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अक्षेत्रविद्यथा मुग्धो भुवनान्यदीधयुः ॥
នៅពេលដែលស្វរភានុដែលជាអសុរបានវាយអ្នក ហៃព្រះអាទិត្យ ដោយភាពងងឹត លោកទាំងឡាយស្រែកទឹកចិត្តរន្ធត់ ដូចជាអ្នកដែលមិនស្គាល់វាលស្រែបាត់ផ្លូវ ហើយមិនអាចតម្រង់ពន្លឺឲ្យត្រូវតាមលំដាប់បានឡើយ។
Mantra 6
स्वर्भानोरध यदिन्द्र माया अवो दिवो वर्तमाना अवाहन् । गूळ्हं सूर्यं तमसापव्रतेन तुरीयेण ब्रह्मणाविन्ददत्रिः ॥
នៅពេលនោះ នៅពេលដែលកលកិច្ចបោកប្រាស់របស់ស្វរភានុបានធ្វើចលនានៅក្រោមមេឃ ហៃឥន្ទ្រ ហើយបានទាញវាចុះ អាត្រីបានរកឃើញព្រះអាទិត្យដែលលាក់ខ្លួនដោយភាពងងឹតដែលបានបែកចេញពីច្បាប់ត្រឹមត្រូវ ដោយអំណាចទីបួនរបស់ពាក្យ។
Mantra 7
मा मामिमं तव सन्तमत्र इरस्या द्रुग्धो भियसा नि गारीत् । त्वं मित्रो असि सत्यराधास्तौ मेहावतं वरुणश्च राजा ॥
កុំឲ្យអ្នកនេះដែលជារបស់អ្នក ហៃអាត្រី ត្រូវបានទម្លាក់ចុះដោយការភ័យខ្លាចតាមរយៈការបំផ្លាញដោយចិត្តឈ្នានីព។ អ្នកគឺជាមិត្រដែលមានការបំពេញពិតប្រាកដ សូមឲ្យអ្នកទាំងពីរគឺមិត្រនិងព្រះរាជាវរុណការពារខ្ញុំនៅទីនេះ។
Mantra 8
ग्राव्णो ब्रह्मा युयुजानः सपर्यन्कीरिणा देवान्नमसोपशिक्षन् । अत्रिः सूर्यस्य दिवि चक्षुराधात्स्वर्भानोरप माया अघुक्षत् ॥
បព្វជិតដែលជាអ្នកប្រាជ្ញា បានតម្រូវថ្មស្រប់សូមឲ្យធ្វើការងាររបស់វា ធ្វើការគោរពបូជា បង្រៀនព្រះទាំងឡាយដោយការថ្វាយបង្គំនិងគាថា អាត្រីបានតម្កើងភ្នែករបស់ព្រះអាទិត្យនៅលើមេឃ ហើយបានរំដោះកលកិច្ចបោកប្រាស់របស់ស្វរភានុចេញ។
Mantra 9
यं वै सूर्यं स्वर्भानुस्तमसाविध्यदासुरः । अत्रयस्तमन्वविन्दन्नह्यन्ये अशक्नुवन् ॥
ព្រះអាទិត្យដែលស្វរភានុដែលជាអសុរបានវាយដោយភាពងងឹតនោះ ពួកអាត្រីបានតាមរកនិងរកឃើញគាត់ នរណាក៏មិនមានថាមពលធ្វើបានឡើយ។
Frequently Asked Questions
It begins as a Soma-invocation to Indra for strength and victory, and it also preserves a famous story where darkness covers the Sun and the Atris restore the lost light.
Svàrbhānu is described as an Asuric being who strikes the Sun with darkness, causing confusion in the worlds—often understood as a Vedic eclipse motif or a symbol of cosmic obstruction.
The hymn says the Atris ‘followed and found’ the hidden Sun when others could not, presenting the seer-family’s mantra-power as capable of restoring clarity, order, and light.
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.