Sukta 41

Mantra 1

को नु वां मित्रावरुणावृतायन्दिवो वा महः पार्थिवस्य वा दे । ऋतस्य वा सदसि त्रासीथां नो यज्ञायते वा पशुषो न वाजान् ॥

នរណានឹងបម្រើអ្នកទាំងពីរគឺមិត្រនិងវរុណពិតប្រាកដ នៅលើមេឃឬនៅក្នុងលំដាប់ធំ ឬនៅក្នុងលោកដី? នៅកន្លែងអង្គុយរបស់ឫត សូមការពារយើង ទោះបីជាសម្រាប់អ្នកធ្វើយញ្ញឬសម្រាប់អ្នកដែលស្វែងរកដូចជាអ្នកចាស់សត្វនូវភាពសម្បូរនៃថាមពល។

Mantra 2

ते नो मित्रो वरुणो अर्यमायुरिन्द्र ऋभुक्षा मरुतो जुषन्त । नमोभिर्वा ये दधते सुवृक्तिं स्तोमं रुद्राय मीळ्हुषे सजोषाः ॥

សូមឲ្យមិត្រ និងវរុណ អរ្យមន និងអាយុជីវិត ឥន្ទ្រ អ្នកជាប្រធាននៃការបង្កើត និងមរុទទាំងឡាយ ចូលចិត្តនឹងយើងខ្ញុំ ដែលជាអ្នកដែលមានការគោរពបូជា បង្កើតពាក្យដែលបានត្បាល់យ៉ាងល្អ ជាគាថាសម្រាប់រុទ្រដែលមានសតិ ដោយការព្រមព្រៀងគ្នា។

Mantra 3

आ वां येष्ठाश्विना हुवध्यै वातस्य पत्मन्रथ्यस्य पुष्टौ । उत वा दिवो असुराय मन्म प्रान्धांसीव यज्यवे भरध्वम् ॥

សូមមកដែរ ហៃអ្នកជាបងប្អូនច្បងទាំងពីរនៃអឝ្វិន ដើម្បីត្រូវបានអញ្ជើញ នៅលើផ្លូវនៃខ្យល់ ក្នុងការចិញ្ចឹមរបស់រថដែលកំពុងចលនា ហើយនាំយកផងពីស្ថានសួគ៌នូវគំនិតដែលបានបញ្ចុះបញ្ចូលសម្រាប់អំណាចដ៏ធំ ដូចជានរណាម្នាក់នាំយកពន្លឺទៅមុខតាមរយៈភាពងងឹត សម្រាប់អ្នកធ្វើជីវកម្ម។

Mantra 4

प्र सक्षणो दिव्यः कण्वहोता त्रितो दिवः सजोषा वातो अग्निः । पूषा भगः प्रभृथे विश्वभोजा आजिं न जग्मुराश्वश्वतमाः ॥

ចេញទៅខាងមុខជាបូជាចារ្យដ៏សមហេតុផលនៃកណ្វពីស្ថានសួគ៌ និងត្រីតនៃស្ថានសួគ៌ដោយការព្រមព្រៀងគ្នា និងវាត និងអគ្គី បូឝន និងភគ ដែលជាអ្នកប្រគល់នូវសុខភាពទាំងអស់ បានទៅដល់ផ្លូវដូចជាសេះដ៏ល្អបំផុតក្នុងការប្រណាំង។

Mantra 5

प्र वो रयिं युक्ताश्वं भरध्वं राय एषेऽवसे दधीत धीः । सुशेव एवैरौशिजस्य होता ये व एवा मरुतस्तुराणाम् ॥

នាំយកមកសម្រាប់អ្នកនូវភាពរីកសម្បូរដែលបានយកសេះលឿនមកចង ជាការប្រមូលនៃថាមពល ដើម្បីសម្រេចនូវភាពពេញលេញនោះ សូមឲ្យគំនិតត្រូវបានដាក់នៅកន្លែងត្រឹមត្រូវសម្រាប់ជំនួយ បូជាចារ្យដ៏មេត្រារបស់អៅឝិជ ជាមួយនឹងថាមពលដែលជំរុញ អញ្ជើញនូវមរុទទាំងនោះ ដែលលឿនក្នុងការរត់របស់ពួកគេ មកកាន់ការបូជាក្នុងខាងក្នុងរបស់យើង។

Mantra 6

प्र वो वायुं रथयुजं कृणुध्वं प्र देवं विप्रं पनितारमर्कैः । इषुध्यव ऋतसापः पुरंधीर्वस्वीर्नो अत्र पत्नीरा धिये धुः ॥

ចងសម្រាប់ខ្លួនអ្នកនូវវាយុ ដែលភ្ជាប់ជាមួយរថ ដាក់អ្នកដែលបានបញ្ចុះបញ្ចូលដ៏ទេវតានៅខាងមុខជាមួយគាថា ជាអ្នកដែលបង្កើតនូវភាពរីករាយ ហៃអ្នកមានថាមពលដូចព្រួញ ដែលជាមិត្តរបស់សច្ចៈ សូមឲ្យការបំពេញតាមសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏សម្បូរ ដូចជាដៃគូអំណាចដែលនៅទីនេះរបស់យើង ត្រូវបានដាក់ចូលទៅក្នុងគំនិតរបស់យើងសម្រាប់ការកើនឡើងរបស់វា។

Mantra 7

उप व एषे वन्द्येभिः शूषैः प्र यह्वी दिवश्चितयद्भिरर्कैः । उषासानक्ता विदुषीव विश्वमा हा वहतो मर्त्याय यज्ञम् ॥

ខ្ញុំចូលទៅជិតជាមួយនឹងកម្លាំងដែលសមនឹងការគោរព ជាមួយគាថាដែលបង្កើតនូវការភ្ញាក់រលឹកសូម្បីតែស្ថានសួគ៌ ព្រះអាទិត្យរះ និងព្រះចន្ទ ដូចជាដឹងគ្រប់យ៉ាង នាំយកការបូជាទាំងមូលមកទីនេះសម្រាប់មនុស្សសត្វ នាំវាទៅក្នុងវិស័យនៃការបូជារបស់យើងដែលបានបង្កបង្កើត។

Mantra 8

अभि वो अर्चे पोष्यावतो नॄन्वास्तोष्पतिं त्वष्टारं रराणः । धन्या सजोषा धिषणा नमोभिर्वनस्पतीँरोषधी राय एषे ॥

ខ្ញុំសូមស្រដីទៅរកអ្នកនូវអំណាចដែលចិញ្ចឹមក្នុងចំណោមមនុស្ស វាស្តោស្បតិ និងត្វស្ត្រ ដែលរីករាយក្នុងការបង្កើតរូបរាង ដែលជាសំណាង និងដោយការព្រមព្រៀងគ្នា ធិសណា ជាមួយនឹងការគោរព និងអ្នកគ្រប់គ្រងព្រៃ និងរុក្ខជាតិដែលព្យាបាល ដើម្បីភាពរីកសម្បូរ ខ្ញុំស្វែងរកពួកគេ។

Mantra 9

तुजे नस्तने पर्वताः सन्तु स्वैतवो ये वसवो न वीराः । पनित आप्त्यो यजतः सदा नो वर्धान्नः शंसं नर्यो अभिष्टौ ॥

សម្រាប់ការរុញច្រានរបស់យើងឲ្យទៅមុខ សូមឲ្យភ្នំទាំងឡាយជាការគាំទ្រដ៏មាំម៉ាំរបស់យើង ដែលមានកម្លាំងខ្លួនឯងដូចវសុទាំងឡាយ ដូចវីរបុរសទាំងឡាយ សូមឲ្យអប្ត្យដែលគួរឲ្យគោរព អ្នកបង្កើតនូវភាពរីករាយ បន្តកើនឡើងជានិច្ចសម្រាប់យើងនូវពាក្យនៃការបញ្ជាក់ដ៏ក្លាហានក្នុងពេលដែលយើងកំពុងស្វែងរក។

Mantra 10

वृष्णो अस्तोषि भूम्यस्य गर्भं त्रितो नपातमपां सुवृक्ति । गृणीते अग्निरेतरी न शूषैः शोचिष्केशो नि रिणाति वना ॥

អ្នកត្រូវបានសរសើរថាជាអ្នកមានកម្លាំង ជាកូនក្នុងផ្ទៃនៃផែនដី ជាកូនរបស់ត្រីត ជាកូនក្នុងទឹកទាំងឡាយ ដោយពាក្យដែលបានត្បាល់យ៉ាងល្អ អគ្គីត្រូវបានច្រៀង ដែលកំពុងទៅមុខជាមួយថាមពល ដោយសក់ដែលជាពន្លឺ គាស់រំលើក និងបញ្ចេញព្រៃទាំងឡាយ គឺការលូតលាស់ដែលពិបាកក្នុងខាងក្នុងរបស់យើង។

Mantra 11

कथा महे रुद्रियाय ब्रवाम कद्राये चिकितुषे भगाय । आप ओषधीरुत नोऽवन्तु द्यौर्वना गिरयो वृक्षकेशाः ॥

តើយើងនឹងនិយាយដូចម្តេចទៅកាន់អ្នកធំនៃអំណាចរបស់រុទ្រ និងទៅកាន់ភគដែលជាអ្នកដឹង សម្រាប់ការប្រគល់នូវភាពរីករាយ សូមឲ្យទឹកទាំងឡាយ និងរុក្ខជាតិដែលព្យាបាលការពារយើង សូមឲ្យស្ថានសួគ៌ ព្រៃទាំងឡាយ និងភ្នំទាំងឡាយដែលមានសក់ដូចឈើ ការពារ និងថែរក្សាផ្លូវរបស់យើង។

Mantra 12

शृणोतु न ऊर्जां पतिर्गिरः स नभस्तरीयाँ इषिरः परिज्मा । शृण्वन्त्वापः पुरो न शुभ्राः परि स्रुचो बबृहाणस्याद्रेः ॥

សូមឲ្យអ្នកដែលជាម្ចាស់នៃភាពសម្បូរបែបស្តាប់ពាក្យរបស់យើង, ទ្រង់ជាអ្នកឆ្លងកាត់អាកាសកណ្តាល ដែលមានចលនាលឿនជុំវិញ។ សូមឲ្យទឹកស្តាប់ ដែលភ្លឺស្រឡះដូចបន្ទាយនៅមុខយើង ហ៊ុមព័ទ្ធជ្រោះនៃការបូជានៃថ្មដែលហើមពេញដោយគ្រឿងសម្បត្តិ។

Mantra 13

विदा चिन्नु महान्तो ये व एवा ब्रवाम दस्मा वार्यं दधानाः । वयश्चन सुभ्व आव यन्ति क्षुभा मर्तमनुयतं वधस्नैः ॥

ពិតជាអ្នកខ្លាំងពូកែទាំងឡាយដឹងច្បាស់, អ្នកទាំងនោះហើយដែលយើងនិយាយអំពី, ជាអ្នកបង្កើតអស្ចារ្យ ដែលកាន់កាប់ភាពសម្បូរបែបដ៏មានតម្លៃ។ សត្វស្លាបដែលមានការកើតឡើងដ៏ល្អក៏មកដល់ដែរ។ ប៉ុន្តែកម្លាំងដែលកក្រើកកំពុងតាមដេញមនុស្សសត្វដែលដើរតាមផ្លូវខុស ដោយប្រើអំណាចដែលវាយធ្វើទារុណកម្ម។

Mantra 14

आ दैव्यानि पार्थिवानि जन्मापश्चाच्छा सुमखाय वोचम् । वर्धन्तां द्यावो गिरश्चन्द्राग्रा उदा वर्धन्तामभिषाता अर्णाः ॥

ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់កំណើតដ៏សក្តិសិទ្ធិនិងកំណើតលើផែនដី និងទៅកាន់ទឹកទាំងឡាយ ដើម្បីជាការបូជាដ៏ល្អ។ សូមឲ្យមេឃទាំងឡាយរីកធំឡើង និងពាក្យដែលមុខរបស់វាមានពន្លឺភ្លឺស្វាង។ សូមឲ្យទឹកជំនន់ដែលកើនឡើង ដែលមានជ័យជំនះក្នុងការរត់ទៅមុខ កើនឡើងនិងឡើងខ្ពស់។

Mantra 15

पदेपदे मे जरिमा नि धायि वरूत्री वा शक्रा या पायुभिश्च । सिषक्तु माता मही रसा नः स्मत्सूरिभिॠजुहस्त ऋजुवनिः ॥

នៅគ្រប់ជំហាន សូមឲ្យបន្ទុកនៃការចាស់ទ្រុឌ្នៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំត្រូវបានដាក់ចុះ។ សូមឲ្យអ្នកការពារដ៏ខ្លាំងក្លាដែលការពារដោយអំណាចនៃការរក្សាទុក ឈរជាមួយយើង។ សូមឲ្យម្តាយដ៏អស្ចារ្យ ដែលសម្បូរដោយខ្លឹមសារ ចាក់ខ្លួននាងទៅក្នុងយើង, នាងជាអ្នកដែលរួមជាមួយអ្នកហោរាដែលមានពន្លឺរបស់យើង ធ្វើឲ្យដៃនិងចលនាត្រង់ទៅរកសច្ចៈ។

Mantra 16

कथा दाशेम नमसा सुदानूनेवया मरुतो अच्छोक्तौ प्रश्रवसो मरुतो अच्छोक्तौ । मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धादस्माकं भूदुपमातिवनिः ॥

តើយើងនឹងថ្វាយដោយគោរពដល់ម៉ារុតទាំងឡាយដែលមានចិត្តសប្បុរសយ៉ាងដូចម្តេច ដែលមកដល់តាមការហៅពិតៗ ម៉ារុតទាំងឡាយដែលឮពីឆ្ងាយដែលមកដល់នូវការអំពាវនាវដ៏ច្បាស់លាស់? សូមកុំឲ្យពស់នៅជម្រៅវាយយើងដោយអាក្រក់។ សូមឲ្យអំណាចនៃការឈ្នះនិងការគ្រប់គ្រងដោយវាសនារបស់យើងក្លាយជាមានប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់យើង។

Mantra 17

इति चिन्नु प्रजायै पशुमत्यै देवासो वनते मर्त्यो व आ देवासो वनते मर्त्यो वः । अत्रा शिवां तन्वो धासिमस्या जरां चिन्मे निॠतिर्जग्रसीत ॥

ដូច្នេះពិតជាសម្រាប់ពូជពង្សនិងសម្រាប់ពេញភាពនៃកម្លាំង មនុស្សសត្វឈ្នះអ្នកទាំងនោះ ហើយអ្នកដ៏សក្តិសិទ្ធិទាំងឡាយ, បាទ មនុស្សសត្វឈ្នះអ្នកទាំងនោះ។ នៅទីនេះ សូមឲ្យយើងកំណត់ទម្រង់ដ៏សប្បុរសនៃរូបកាយរបស់យើង។ សូមកុំឲ្យអំណាចនៃការរលាយបំបាត់លេបពេលនៃការចាស់ទ្រុឌ្នៅនិងការធ្លាក់ចុះរបស់ខ្ញុំ។

Mantra 18

तां वो देवाः सुमतिमूर्जयन्तीमिषमश्याम वसवः शसा गोः । सा नः सुदानुर्मृळयन्ती देवी प्रति द्रवन्ती सुविताय गम्याः ॥

ចិត្តសប្បុរសដែលមានពន្លឺដែលបង្កើនកម្លាំងរបស់យើងនិងនាំយកភាពសម្បូរបែបដែលគាំទ្រ, សូមឲ្យយើងទទួលបានវា ហើយអ្នកដ៏សក្តិសិទ្ធិទាំងឡាយ ហើយវ៉ាសុទាំងឡាយ ដោយពាក្យដែលហៅពន្លឺ។ សូមឲ្យទេពធីតាដែលមានចិត្តសប្បុរស ដែលព្យាបាលនិងមានការអាណិត រត់មករកយើងនិងអាចទៅដល់សម្រាប់ការធ្វើដំណើរល្អនិងសេចក្តីសុខដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់យើង។

Mantra 19

अभि न इळा यूथस्य माता स्मन्नदीभिरुर्वशी वा गृणातु । उर्वशी वा बृहद्दिवा गृणानाभ्यूर्ण्वाना प्रभृथस्यायोः ॥

សូមឲ្យអ៊ីឡា ដែលជាម្តាយនៃហ្វូងសត្វ និយាយលើយើង។ ឬសូមឲ្យអ៊ូរវ៉ាស៊ីជាមួយទន្លេទាំងឡាយច្រៀងសម្រាប់យើង, អ៊ូរវ៉ាស៊ី ដែលធំទូលាយដូចមេឃ កំពុងច្រៀងនិងហ៊ុមព័ទ្ធយើងដោយការទ្រាន់ឡើងនៃការបូជានិងភាពសម្បូរបែបរបស់វា។

Mantra 20

सिषक्तु न ऊर्जव्यस्य पुष्टेः ॥

សូមឲ្យវាត្រូវបានចាក់ទៅក្នុងយើង, នូវការកើនឡើងនៃភាពសម្បូរបែបដ៏មានកម្លាំងនិងអាហារដែលកសាងរូបកាយរបស់យើង។