Sukta 39
Sukta 5.39
Atri (Ātreya)
Indra
Trishtubh (probable)
គាថាខ្លីៗរបស់អាត្រីនេះសម្រាប់ឧទ្ទិសដល់ព្រះឥន្ទ្រ សុំព្រះជាម្ចាស់នៃអំណាចឈ្នះ ឲ្យចាក់បង្ហូតទ្រព្យសម្បត្តិនិងកម្លាំងដ៏ភ្លឺស្វាងលើសលប់របស់ទ្រង់ដោយមិនខ្លាចខ្លាត នាំយកវិបុលភាពមក «ដោយដៃទាំងពីរ»។ វាបញ្ជាក់ពីឆន្ទៈក្នុងការប្រទានឲ្យ (prarādhyam) ដ៏ល្បីល្បាញរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដែលអាចធ្វើឲ្យទាំងអ្វីដែលរឹងមាំក៏ត្រូវលះបង់ ហើយវាបញ្ចប់ដោយសកម្មភាពនៃការសរសើរដ៏បរិសុទ្ធរបស់អាត្រី - ដែលជាពាក្យសម្តីដែលបានធ្វើឲ្យភ្លឺស្វាងដូចជាខ្លាំងដែលមានព្រហ្មណ៍។
Mantras
Mantra 1
यदिन्द्र चित्र मेहनास्ति त्वादातमद्रिवः । राधस्तन्नो विदद्वस उभयाहस्त्या भर ॥
ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏រុងរឿងណាដែលព្រះអង្គមានដើម្បីប្រទាន ហៃព្រះឥន្ទ្រ ហៃព្រះអង្គដែលកាន់ថ្ម សូមនាំយកនូវទ្រព្យនោះមកឲ្យពួកយើងខ្ញុំ ហៃព្រះអង្គដែលស្វែងរកនូវទ្រព្យសម្បត្តិ ដោយព្រះហស្តទាំងពីរពេញលេញ សូមឲ្យសម្បត្តិចុះមកដោយមិនខ្វះខាត
Mantra 2
यन्मन्यसे वरेण्यमिन्द्र द्युक्षं तदा भर । विद्याम तस्य ते वयमकूपारस्य दावने ॥
របស់ណាដែលព្រះអង្គយល់ឃើញថាជារបស់ប្រសើរជាងគេនិងពន្លឺត្រចះត្រចង់ ហៃព្រះឥន្ទ្រ សូមនាំយកនូវសិរីល្អនោះមកឲ្យពួកយើងខ្ញុំ សូមឲ្យពួកយើងខ្ញុំស្គាល់និងចែករំលែកនូវការប្រទានដ៏មិនមានទីបញ្ចប់របស់ព្រះអង្គ នូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មិនអស់បាននោះ
Mantra 3
यत्ते दित्सु प्रराध्यं मनो अस्ति श्रुतं बृहत् । तेन दृळ्हा चिदद्रिव आ वाजं दर्षि सातये ॥
របស់ណាដែលនៅក្នុងព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គគឺជាខ្លាំងដើម្បីប្រទាន ដ៏ធំទូលាយនិងល្បីល្បាញ ដោយឫទ្ធិនោះ ហៃព្រះអង្គដែលកាន់ថ្ម ព្រះអង្គធ្វើឲ្យទោះបីជារបស់មាំមួនក៏ដោយ ក៏ត្រូវបានព្រះអង្គឲ្យនូវការឈ្នះ ហើយព្រះអង្គនាំយកនូវកម្លាំងដ៏ពេញបរិបូណ៌មកដើម្បីជ័យជម្នះរបស់ពួកយើងខ្ញុំ
Mantra 4
मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः ॥
ហៃព្រះឥន្ទ្រ ដែលជាអ្នកប្រទានដ៏ឧត្តមបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកប្រទានទាំងឡាយ ជាស្តេចនៃប្រជាជនទាំងឡាយ ពួកយើងខ្ញុំចូលមកជិតព្រះអង្គដើម្បីសរសើរ ដោយនូវពាក្យសម្តីដ៏បុរាណ ព្រះអង្គទទួលយកនូវពាក្យសម្តីរបស់អ្នកសិក្សា
Mantra 5
अस्मा इत्काव्यं वच उक्थमिन्द्राय शंस्यम् । तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्यत्रयो गिरः शुम्भन्त्यत्रयः ॥
សម្រាប់ព្រះអង្គពិតជាពាក្យរបស់កវីអ្នកសិក្សា នូវគាថានេះដែលត្រូវប្រកាសសម្រាប់ព្រះឥន្ទ្រ ចំពោះព្រះអង្គដែលជាអ្នកនាំយកនូវព្រហ្មញ្ញសក្តិ នូវពាក្យសម្តីរបស់ពួកអាត្រីទាំងឡាយកើនឡើងនិងក្លាយជាល្អិតល្អន នូវពាក្យសម្តីរបស់ពួកយើងខ្ញុំក្លាយជាឧបករណ៍នៃកម្លាំងដ៏ពន្លឺត្រចះត្រចង់
Frequently Asked Questions
It asks Indra to give abundant bounty (rādhas) and effective strength/prize (vāja) for winning (sāti), without holding back—symbolized as giving “with both hands.”
It highlights Indra’s vajra/stone power—the force that breaks obstacles and makes even “firm” things yield, so prosperity and victory can be released.
It says the hymn is not just praise; the properly uttered speech becomes brahman-bearing power that strengthens the ritual and makes the prayer effective.
Ask anything about Sukta 39 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
